RIVIÈRE LA VENDÉE – Fontenay-le-Comte

Prenant sa source à St Paul en Gâtines, dans les Deux-Sèvres, elle se jette dans la Sèvre Niortaise 70 kilomètres plus loin, à L'Ile d'Elle. Entre temps, elle a animé de sa grâce nos bocages verdoyants, illuminé les profondes vallées de la forêt de Mervent-Vouvant, donné aux belles demeures de Fontenay-le-Comte leurs plus beaux miroirs et aux paysages de Plaine et de Marais des allures de Paradis. Docile grâce aux retenues d'eau de Mervent, elle prête la fraîcheur de ses eaux aux baigneurs, aux amateurs de canoë-kayak, de pédalos ou de voiliers, et ses richesses à ceux qui préfèrent taquiner la carpe, le sandre ou le brochet…

Rising in St Paul en Gâtines, Deux-Sèvres, it flows into the Sèvre Niortaise 70 kilometers further on, at L'Ile d'Elle. In the meantime, it has gracefully enlivened our verdant bocages, illuminated the deep valleys of the Mervent-Vouvant forest, given the beautiful mansions of Fontenay-le-Comte their finest mirrors and made the landscapes of Plaine and Marais look like Paradise. Docile thanks to the Mervent reservoirs, it lends its cool waters to swimmers, canoeists, pedal-boaters and sailboaters, and its riches to those who prefer to tease carp, pike-perch or pike?

Er entspringt in St Paul en Gâtines im Departement Deux-Sèvres und mündet 70 km weiter in L'Ile d'Elle in die Sèvre Niortaise. In der Zwischenzeit hat sie mit ihrer Anmut unsere grünen Bocages belebt, die tiefen Täler des Waldes von Mervent-Vouvant erhellt, den schönen Häusern von Fontenay-le-Comte ihre schönsten Spiegel verliehen und den Landschaften von Plaine und Marais paradiesische Züge verliehen. Dank der Stauseen von Mervent ist der See sehr ruhig und bietet Badegästen, Kanu- und Kajakfahrern, Tretbootfahrern und Segelbootfahrern kühle Gewässer und denen, die lieber Karpfen, Zander oder Hecht fangen, reiche Beute

De rivier ontspringt bij St Paul en Gâtines in het departement Deux-Sèvres en mondt 70 kilometer verderop bij L'Ile d'Elle uit in de Sèvre Niortaise. In de tussentijd heeft het onze groene landbouwgronden met heggen sierlijk verlevendigd, de diepe valleien van het bos van Mervent-Vouvant verlicht, de prachtige herenhuizen van Fontenay-le-Comte hun mooiste spiegels gegeven en de landschappen van de vlakten en moerassen een paradijselijk aanzien gegeven. Dankzij de stuwmeren van Mervent leent het zijn koele water aan zwemmers, kanoërs, waterfietsen en zeilboten, en zijn rijkdommen aan degenen die liever karpers, snoekbaarzen of snoeken plagen?

Nace en St Paul en Gâtines, en el departamento de Deux-Sèvres, y desemboca en el Sèvre Niortaise 70 kilómetros más adelante, en L'Ile d'Elle. Mientras tanto, ha animado con gracia nuestras verdes tierras de labranza cercadas de setos, ha iluminado los profundos valles del bosque de Mervent-Vouvant, ha dado a las bellas mansiones de Fontenay-le-Comte sus mejores espejos y ha hecho que los paisajes de las Llanuras y Marismas parezcan paradisíacos. Dócil gracias a los embalses de Mervent, presta sus frescas aguas a nadadores, piragüistas, pedalistas y veleros, y sus riquezas a quienes prefieren bromear con carpas, luciopercas o lucios..

Sorge a St Paul en Gâtines, nel dipartimento delle Deux-Sèvres, e sfocia nella Sèvre Niortaise 70 chilometri più avanti, a L'Ile d'Elle. Nel frattempo, ha graziosamente ravvivato i nostri verdeggianti campi coltivati a siepe, ha illuminato le profonde valli della foresta del Mervent-Vouvant, ha dato alle belle dimore di Fontenay-le-Comte i loro specchi più belli e ha fatto sembrare paradisiaci i paesaggi delle Pianure e delle Paludi. Docile grazie ai bacini del Mervent, presta le sue fresche acque a nuotatori, canoisti, pedalò e barche a vela, e le sue ricchezze a chi preferisce stuzzicare carpe, lucciperca o lucci?