Réservoirs de Piraillan – Lège-Cap-Ferret

Situés sur la flèche sableuse qui protège le Bassin d’Arcachon à l’ouest, les Réservoirs de Piraillan forment un espace naturel protégé, propriété du Conservatoire du Littoral. Dès le portail, un sentiment de calme et de quiétude vous envahit, c’est étonnant. On a envie de respirer à pleins poumons ! Le site est composé de 39 hectares, dont 6 hectares de réservoirs délimitant quatre îlots. Du haut de la dune, on aperçoit au loin l’Île aux Oiseaux. Des milans noirs, des cygnes, des hérons cendrés ont élu domicile dans la réserve.

A favourite area for the grey heron, and home to a wide variety of plant species.

Seit 1913 Naturschutzgebiet, ist dieses Gebiet von circa 40 ha wieder zu einer Grünfläche in der Nähe geworden. Ein günstiger Ort um Zugvögel und andere Tiere zu empfangen, die auf der Durchreise sind. Mehrere Arten haben sich hier bereits Ihre Wohnstätte ausgesucht, darunter Schwäne, Enten, Reiher und viele weitere. Kostenpflichtige Führungen jeden Donnerstag von Juni bis September (von 10 bis 12h), organisiert durch das Fremdenverkehrsbüro.

De stuwmeren van Piraillan, gelegen op de zandrug die in het westen de baai van Arcachon beschermt, vormen een beschermd natuurgebied dat eigendom is van het Conservatoire du Littoral. Zodra je de poort binnenkomt, overvalt je een gevoel van kalmte en rust, het is verbazingwekkend. Je hebt zin om diep adem te halen! Het gebied bestaat uit 39 hectare, waarvan 6 hectare reservoirs die vier eilandjes afbakenen. Vanaf de top van het duin kun je in de verte het Vogeleiland zien liggen. Zwarte wouwen, zwanen en blauwe reigers hebben zich in het reservaat gevestigd.

Situados en la lengua de arena que protege la bahía de Arcachon por el oeste, los embalses de Piraillan forman un espacio natural protegido, propiedad del Conservatorio del Litoral. Nada más entrar por la puerta, una sensación de calma y tranquilidad te invade, es sorprendente. Tienes ganas de respirar hondo El sitio se compone de 39 hectáreas, incluidas 6 hectáreas de embalses que delimitan cuatro islotes. Desde la cima de la duna, se puede ver la Isla de los Pájaros en la distancia. Milanos negros, cisnes y garzas reales se han instalado en la reserva.

Situati sullo spartiacque sabbioso che protegge la baia di Arcachon a ovest, i bacini del Piraillan costituiscono un'area naturale protetta, di proprietà del Conservatoire du Littoral. Non appena si entra nel cancello, una sensazione di calma e tranquillità ci invade, è sorprendente. Hai voglia di fare un respiro profondo! Il sito è composto da 39 ettari, compresi 6 ettari di bacini che delimitano quattro isolotti. Dalla cima della duna si vede in lontananza l'Isola degli Uccelli. Nibbi bruni, cigni e aironi cenerini si sono insediati nella riserva.