RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE DE LA CUSSIGNIÈRE – Gorcy

Située sur les communes de Gorcy et Ville-Houdlémont en France et Signeulx et Baranzy (commune de Musson) en Belgique, la réserve naturelle, traversée par le ruisseau de Cussigny, s'étend actuellement sur une superficie d'environ 40 hectares. Elle est un havre de paix pour la faune et la flore. Ce marais fournissait jadis du fourrage grâce au bon fonctionnement d'un système d'irrigation ancestral. On dénombre plusieurs types d'habitats sur le site qui attirent de nombreuses espèces d'oiseaux. A voir : le marais, les prairies de fauches, les boisements, la voie ferrée désaffectée (parfaite pour l'observation du site) et les panneaux explicatifs. Des tables et des bancs ont été aménagés, ainsi qu'une piste cyclo-pédestre (sur l'ancienne ligne de chemin de fer, vestige de l'époque sidérurgique).

Located in the communes of Gorcy and Ville-Houdlémont in France and Signeulx and Baranzy (commune of Musson) in Belgium, the nature reserve, through which the Cussigny stream flows, currently covers an area of around 40 hectares. It is a haven of peace for flora and fauna. In the past, this marshland provided fodder thanks to a well-functioning ancestral irrigation system. There are several types of habitat on the site, attracting numerous bird species. To see: the marsh, the hay meadows, the woodlands, the disused railroad line (perfect for observing the site) and the explanatory panels. Tables and benches have been set up, as well as a cyclo-pedestrian trail (on the old railway line, a vestige of the steelmaking era).

Das Naturschutzgebiet liegt in den Gemeinden Gorcy und Ville-Houdlémont in Frankreich und Signeulx und Baranzy (Gemeinde Musson) in Belgien. Das Naturschutzgebiet, durch das der Bach Cussigny fließt, erstreckt sich derzeit über eine Fläche von etwa 40 Hektar. Es ist eine Oase der Ruhe für die Tier- und Pflanzenwelt. Früher lieferte dieser Sumpf dank eines gut funktionierenden, althergebrachten Bewässerungssystems Futter. Auf dem Gelände gibt es verschiedene Arten von Lebensräumen, die zahlreiche Vogelarten anziehen. Sehenswert: das Moor, die Mähwiesen, die Wälder, die stillgelegte Eisenbahnstrecke (perfekt für die Beobachtung des Standorts) und die Erklärungstafeln. Es wurden Tische und Bänke sowie ein Rad- und Wanderweg (auf der alten Eisenbahnlinie, einem Überbleibsel aus der Zeit der Eisenindustrie) eingerichtet.

Gelegen in de gemeenten Gorcy en Ville-Houdlémont in Frankrijk en Signeulx en Baranzy (gemeente Musson) in België, beslaat het natuurreservaat, waar de beek de Cussigny doorheen stroomt, momenteel een oppervlakte van ongeveer 40 hectare. Het is een oase van rust voor flora en fauna. Vroeger leverde dit moerasland veevoeder dankzij de goede werking van een voorouderlijk irrigatiesysteem. Er zijn verschillende habitattypes op de site, die talrijke vogelsoorten aantrekken. Bekijk de moerassen, hooilanden, bossen, een oude spoorlijn (perfect om de site te observeren) en informatiepanelen. Er zijn tafels en banken geplaatst, evenals een fietspad (op de oude spoorlijn, een overblijfsel uit het tijdperk van de staalproductie).

Situada en los municipios de Gorcy y Ville-Houdlémont, en Francia, y Signeulx y Baranzy (municipio de Musson), en Bélgica, la reserva natural, por la que discurre el arroyo Cussigny, ocupa actualmente una superficie de unas 40 hectáreas. Es un remanso de paz para la flora y la fauna. En el pasado, esta marisma proporcionaba forraje gracias al buen funcionamiento de un sistema de riego ancestral. En el lugar existen varios tipos de hábitat, que atraen a numerosas especies de aves. Contemple las marismas, los prados de heno, los bosques, la vía férrea en desuso (perfecta para observar el lugar) y los paneles informativos. Se han instalado mesas y bancos, así como un carril bici (en la antigua vía férrea, vestigio de la época siderúrgica).

Situata nei comuni di Gorcy e Ville-Houdlémont in Francia e di Signeulx e Baranzy (comune di Musson) in Belgio, la riserva naturale, attraverso la quale scorre il torrente Cussigny, copre attualmente una superficie di circa 40 ettari. È un'oasi di pace per la flora e la fauna. In passato, questa palude forniva foraggio grazie al buon funzionamento di un sistema di irrigazione ancestrale. Sul sito sono presenti diversi tipi di habitat che attraggono numerose specie di uccelli. Si possono osservare le paludi, i prati di fieno, i boschi, la linea ferroviaria dismessa (perfetta per osservare il sito) e i pannelli informativi. Sono stati allestiti tavoli e panchine, nonché una pista ciclabile (sulla vecchia linea ferroviaria, vestigia dell'epoca siderurgica).