Réserve naturelle régionale de l'étang de Lachaussée – Lachaussée
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'étang de Lachaussée (300 ha) est situé au carrefour d'un vaste réseau de zones humides d'intérêt biologique majeur, labellisées RAMSAR, au cœur des plaines argileuses de la Woëvre. Cet étang possède d'importantes roselières, ainsi que des zones buissonnantes entourées par des prairies humides très accueillantes pour de nombreux oiseaux d'eau. Trois observatoires ornithologiques permettent au public d'observer les oiseaux sans perturber le milieu :
1. Au Domaine du Vieux Moulin, établissement médico-social de l'Association des Paralysés de France (APF), l'observatoire est installé sur la digue de l'étang et permet de s'initier à la découverte des oiseaux. A proximité, une longue-vue panoramique fixe est à votre disposition. Une table de lecture permet également de donner quelques repères.
2. Sur la cornée nord de l'étang, une tour d'observation donne un point de vue intéressant sur cette partie sauvage de l'étang et offre une vue plongeante sur les roselières. Le sentier de découverte des zones humides passe par là.
3. Sur la D131 entre les villages de Haumont-Lès-Lachaussée et Lachaussée, un observatoire ornithologique situé au ras de l'eau offre un remarquable panorama sur l'étang et le Domaine du Vieux Moulin. Cet observatoire est accessible aux personnes en situation de handicap. Un rack à vélo permet de se garer facilement sans pénétrer dans le milieu.
Au départ du Domaine du Vieux Moulin, un sentier de découverte des zones humides (12km) permet de faire le tour de l'étang (suivre le balisage de randonnée). Ce parcours aménagé propose une découverte de la faune et de la flore de l'étang, des riches forêts et prairies humides qui l'entourent. En chemin, une passerelle conduit vers le "Vieux Chêne" âgé de plusieurs siècles. En hiver, avant le coucher du soleil, il est possible d'apercevoir les Grues cendrées qui rentrent au dortoir. Pour préserver les intérêts écologiques du site, celui-ci a fait l'objet d'un classement Réserve Naturelle Régionale.Une réglementation spécifique s'y applique. Le Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine, gestionnaire du site, développe en partenariat avec le Domaine du Vieux Moulin, propriétaire de l'étang, des missions de valorisation et des animations que l'on peut retrouver dans le calendrier des animations nature.
English
The Lachaussée pond (300 ha) is located at the crossroads of a vast network of wetlands of major biological interest, labelled RAMSAR, in the heart of the clay plains of the Woëvre. This pond has important reed beds, as well as bushy areas surrounded by wet meadows very welcoming for many water birds. Three ornithological observatories allow the public to observe the birds without disturbing the environment
1. At the Domaine du Vieux Moulin, a medico-social establishment of the Association des Paralysés de France (APF), the observatory is installed on the pond's dike and allows you to discover birds. Nearby, a fixed panoramic telescope is at your disposal. A reading table is also available to give you some reference points.
2. On the north cornea of the pond, an observation tower gives an interesting view of this wild part of the pond and offers a bird's eye view of the reed beds. The wetland discovery trail passes through here.
3. On the D131 between the villages of Haumont-Lès-Lachaussée and Lachaussée, an ornithological observatory located at the water's edge offers a remarkable panorama of the pond and the Domaine du Vieux Moulin. This observatory is accessible to people with disabilities. A bicycle rack allows easy parking without entering the area.
Starting from the Domaine du Vieux Moulin, a wetlands discovery trail (12km) allows you to go around the pond (follow the hiking markers). This trail offers a discovery of the fauna and flora of the pond, the rich forests and wet meadows that surround it. Along the way, a footbridge leads to the centuries-old "Vieux Chêne" (Old Oak). In winter, before sunset, it is possible to see the Cranes returning to the dormitory. To preserve the ecological interests of the site, it has been classified as a Regional Nature Reserve and specific regulations apply. The Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine, the site manager, in partnership with the Domaine du Vieux Moulin, the owner of the pond, is developing missions to enhance the site and events that can be found in the nature events calendar.
Deutsch
Der Etang de Lachaussée (300 ha) liegt an der Kreuzung eines ausgedehnten Netzes von Feuchtgebieten von großem biologischen Interesse, die mit dem RAMSAR-Siegel ausgezeichnet sind, im Herzen der lehmigen Ebenen der Woëvre. Dieser Teich besitzt große Schilfgebiete sowie buschige Zonen, die von Feuchtwiesen umgeben sind, die für zahlreiche Wasservögel sehr einladend sind. Drei ornithologische Observatorien ermöglichen es dem Publikum, die Vögel zu beobachten, ohne den Lebensraum zu stören
1. In der Domaine du Vieux Moulin, einer medizinisch-sozialen Einrichtung der Association des Paralysés de France (APF), befindet sich das Observatorium auf dem Damm des Teichs und ermöglicht eine Einführung in die Vogelbeobachtung. In der Nähe steht Ihnen ein fest installiertes Panorama-Fernrohr zur Verfügung. Ein Lesetisch ermöglicht es außerdem, einige Anhaltspunkte zu geben.
2. Auf der nördlichen Hornhaut des Teichs befindet sich ein Aussichtsturm, der einen interessanten Blick auf diesen wilden Teil des Teichs bietet und einen tiefen Einblick in die Schilfgebiete gewährt. Der Pfad zur Entdeckung der Feuchtgebiete führt hier vorbei.
3. Auf der D131 zwischen den Dörfern Haumont-Lès-Lachaussée und Lachaussée befindet sich ein ornithologisches Observatorium auf Wasserhöhe, das einen bemerkenswerten Panoramablick auf den Teich und die Domaine du Vieux Moulin bietet. Dieses Observatorium ist auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich. Ein Fahrradständer ermöglicht es Ihnen, Ihr Fahrrad bequem zu parken, ohne die Umgebung zu betreten.
Von der Domaine du Vieux Moulin aus kann man auf einem Pfad zur Entdeckung der Feuchtgebiete (12 km) den Teich umrunden (der Wandermarkierung folgen). Dieser angelegte Weg bietet eine Entdeckung der Fauna und Flora des Teichs und der reichen Wälder und Feuchtwiesen, die ihn umgeben. Unterwegs führt ein Steg zu der mehrere Jahrhunderte alten "Alten Eiche". Im Winter kann man vor Sonnenuntergang die Kraniche auf ihrem Rückflug zum Schlafplatz beobachten. Um die ökologischen Interessen des Gebiets zu wahren, wurde es als regionales Naturreservat ausgewiesen und unterliegt einer besonderen Regelung. Das Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine, das das Gebiet verwaltet, entwickelt in Zusammenarbeit mit dem Domaine du Vieux Moulin, dem Eigentümer des Teichs, Aufwertungsmaßnahmen und Veranstaltungen, die im Kalender der Naturveranstaltungen zu finden sind.
Dutch
De vijver van Lachaussée (300 ha) ligt op het kruispunt van een uitgebreid netwerk van waterrijke gebieden van groot biologisch belang, met het RAMSAR-label, in het hart van de kleivlakte van de Woëvre. Deze vijver heeft grote rietkragen en struikgewas omgeven door natte weiden die zeer gastvrij zijn voor vele watervogels. Drie ornithologische observatoria stellen het publiek in staat de vogels te observeren zonder de omgeving te verstoren
1. In het Domaine du Vieux Moulin, een medisch-sociale instelling van de Association des Paralysés de France (APF), is het observatorium geïnstalleerd op de dijk van de vijver en kan men er kennismaken met vogels. Vlakbij staat een vaste panoramische telescoop tot uw beschikking. Er is ook een leestafel beschikbaar om u een paar aanwijzingen te geven.
2. Aan de noordelijke rand van de vijver biedt een uitkijktoren een interessant uitzicht op dit wilde deel van de vijver en een vogelperspectief op de rietvelden. Het wetland ontdekkingspad loopt hier langs.
3. Op de D131 tussen de dorpen Haumont-Lès-Lachaussée en Lachaussée biedt een ornithologisch observatorium aan de waterkant een opmerkelijk panorama op de vijver en het Domaine du Vieux Moulin. Dit observatorium is toegankelijk voor mensen met een handicap. Met een fietsenrek kunt u gemakkelijk parkeren zonder in de omgeving te komen.
Vanaf het Domaine du Vieux Moulin loopt een ontdekkingspad (12 km) rond de vijver (volg de wandelborden). Dit pad biedt een ontdekking van de fauna en flora van de vijver, de rijke bossen en vochtige weiden die hem omringen. Onderweg leidt een loopbrug naar de eeuwenoude "Oude Eik". In de winter, voor zonsondergang, is het mogelijk de grijze kraanvogels te zien terugkeren naar hun slaapplaats. Om de ecologische belangen van het gebied te beschermen, is het aangewezen als regionaal natuurreservaat en gelden er specifieke voorschriften. Het Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine, dat de site beheert, ontwikkelt in samenwerking met het Domaine du Vieux Moulin, de eigenaar van de vijver, missies om de site te promoten en activiteiten die te vinden zijn in de natuuractiviteitenkalender.
Español
El estanque de Lachaussée (300 ha) está situado en la encrucijada de una vasta red de humedales de gran interés biológico, etiquetados RAMSAR, en el corazón de las llanuras arcillosas del Woëvre. Este estanque cuenta con grandes cañaverales, así como con zonas arbustivas rodeadas de praderas húmedas que son muy acogedoras para muchas aves acuáticas. Tres observatorios ornitológicos permiten al público observar las aves sin perturbar el entorno
1. En el Domaine du Vieux Moulin, un establecimiento médico-social gestionado por la Association des Paralysés de France (APF), el observatorio está instalado en el dique del estanque y permite conocer las aves. Cerca, un telescopio panorámico fijo está a su disposición. También está disponible una tabla de lectura para darle algunas indicaciones.
2. En el borde norte del estanque, una torre de observación proporciona una interesante vista de esta parte salvaje del estanque y ofrece una vista de pájaro de los cañaverales. El sendero para descubrir los humedales pasa por aquí.
3. En la D131, entre los pueblos de Haumont-Lès-Lachaussée y Lachaussée, un observatorio ornitológico situado a orillas del agua ofrece un panorama extraordinario del estanque y del Domaine du Vieux Moulin. Este observatorio es accesible para las personas con discapacidad. Un aparcamiento para bicicletas le permite aparcar fácilmente sin entrar en el entorno.
Desde el Domaine du Vieux Moulin, una ruta de descubrimiento de los humedales (12 km) rodea el estanque (siga las señales de senderismo). Este sendero permite descubrir la fauna y la flora del estanque, los ricos bosques y las praderas húmedas que lo rodean. En el camino, una pasarela conduce al centenario "Viejo Roble". En invierno, antes de la puesta de sol, es posible ver a las grullas grises regresar a su dormitorio. Para preservar los intereses ecológicos del lugar, se ha clasificado como Reserva Natural Regional y se aplica una normativa específica. El Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine, que gestiona el lugar, desarrolla, en colaboración con el Domaine du Vieux Moulin, propietario del estanque, misiones de promoción del lugar y actividades que se pueden encontrar en el calendario de actividades en la naturaleza.
Italiano
Lo stagno di Lachaussée (300 ettari) si trova al crocevia di una vasta rete di zone umide di grande interesse biologico, etichettate RAMSAR, nel cuore delle pianure argillose della Woëvre. Questo stagno presenta ampi canneti e zone cespugliose circondate da prati umidi molto accoglienti per molti uccelli acquatici. Tre osservatori ornitologici permettono al pubblico di osservare gli uccelli senza disturbare l'ambiente
1. Al Domaine du Vieux Moulin, una struttura medico-sociale gestita dall'Association des Paralysés de France (APF), l'osservatorio è installato sull'argine dello stagno e permette di conoscere gli uccelli. Nelle vicinanze, un telescopio panoramico fisso è a vostra disposizione. È disponibile anche un tavolo di lettura per darvi qualche indicazione.
2. Sul bordo settentrionale dello stagno, una torre di osservazione offre una vista interessante di questa parte selvaggia dello stagno e offre una visione a volo d'uccello dei canneti. Il percorso di scoperta della zona umida passa da qui.
3. Sulla D131, tra i villaggi di Haumont-Lès-Lachaussée e Lachaussée, un osservatorio ornitologico situato in riva al mare offre un panorama straordinario sullo stagno e sul Domaine du Vieux Moulin. Questo osservatorio è accessibile alle persone con disabilità. Una rastrelliera per biciclette permette di parcheggiare facilmente senza entrare nell'ambiente.
Dal Domaine du Vieux Moulin, un sentiero di scoperta della zona umida (12 km) conduce intorno allo stagno (seguire le indicazioni per le escursioni). Questo percorso permette di scoprire la fauna e la flora dello stagno, i ricchi boschi e i prati umidi che lo circondano. Lungo il percorso, una passerella conduce alla secolare "Vecchia Quercia". In inverno, prima del tramonto, è possibile vedere le gru grigie che rientrano nel loro dormitorio. Al fine di preservare gli interessi ecologici del sito, è stato classificato come Riserva Naturale Regionale e si applica una normativa specifica. Il Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine, che gestisce il sito, sta sviluppando, in collaborazione con il Domaine du Vieux Moulin, proprietario dello stagno, delle missioni per promuovere il sito e le attività che si possono trovare nel calendario delle attività naturalistiche.
Clientèle: Tout public - Groupes
Domaine du vieux moulin, 55210 Lachaussée
