Réserve Naturelle Régionale du Marais de Groléjac – Groléjac

Bien qu'ayant des allures de base de loisir, le lac de Groléjac, en dehors des périodes de vacances, peut révéler quelques belles surprises. Les bas niveaux d'eau de printemps mettent à jour des vasières où l'on rencontre chevaliers, bécasseaux et gravelots, ainsi que grande aigrette et divers hérons. La Mouline se jette dans la queue du lac en constituant un petit marais boisé où un sentier d'interprétation sur pilotis a été mis en place pour le découvrir. Râle d'eau, bécassine des marais, tarin des aulnes, butor étoilé, peuvent s'y rencontrer notamment en hiver. Au printemps, c'est un concert de rossignols, bouscarles et loriots, tandis que le faucon hobereau s'active au-dessus.

Although it looks like a basic recreation area, Lake Groléjac, outside of the holiday periods, can reveal some nice surprises. The low spring water levels reveal mudflats where you can meet knights, sandpipers and gravel plovers, as well as great egrets and various herons. The Mouline flows into the tail of the lake, forming a small wooded marsh where an interpretive trail on stilts has been set up to discover it. Water rails, marsh snipe, alder siskin, star bittern, can be found there, especially in winter. In spring, it is a concert of nightingales, jostles and orioles, while the hobby falcon is active above.

Obwohl der Lac de Groléjac eher wie ein Freizeitzentrum aussieht, kann er außerhalb der Ferienzeiten einige schöne Überraschungen offenbaren. Die niedrigen Wasserstände im Frühjahr legen Wattflächen frei, auf denen man Flussuferläufer, Bekassinen und Flussregenpfeifer sowie Silberreiher und verschiedene Reiher antreffen kann. Der Fluss Mouline mündet in den Schwanz des Sees und bildet ein kleines bewaldetes Sumpfgebiet, das auf einem auf Stelzen angelegten Lehrpfad erkundet werden kann. Wasserralle, Uferschnepfe, Erlenzeisig und Rohrdommel können hier vor allem im Winter anzutreffen sein. Im Frühling ist es ein Konzert von Nachtigallen, Dompfaffen und Pirolen, während der Baumfalke über ihnen aktiv ist.

Hoewel het meer van Groléjac op een recreatiebasis lijkt, kan het buiten de vakantieperiodes leuke verrassingen onthullen. De lage waterstand in het voorjaar onthult wadden waar u zandplevieren, zandbekken en grindgasten kunt tegenkomen, evenals grote zilverreigers en diverse reigers. De Mouline mondt uit in de staart van het meer en vormt een klein bebost moeras waar een interpretatiepad op palen is aangelegd om het te ontdekken. Waterral, watersnip, elzensnip en roerdomp komen hier voor, vooral in de winter. In het voorjaar is er een concert van nachtegalen, fluiters en wielewalen, terwijl de hobbyvalk boven actief is.

Aunque parezca una base de ocio, el lago de Groléjac, fuera de los periodos vacacionales, puede revelar algunas agradables sorpresas. El bajo nivel de las aguas en primavera deja al descubierto las marismas, donde se pueden encontrar correlimos, correlimos y grajillas, así como garcetas reales y diversas garzas. El Mouline desemboca en la cola del lago, formando una pequeña marisma arbolada donde se ha instalado un sendero de interpretación sobre pilotes para descubrirlo. El rascón, la agachadiza común, el aliso y el avetoro pueden encontrarse aquí, especialmente en invierno. En primavera, hay un concierto de ruiseñores, currucas y oropéndolas, mientras que el halcón aficionado está activo por encima.

Anche se sembra una base per il tempo libero, il lago di Groléjac, al di fuori dei periodi di vacanza, può rivelare delle belle sorprese. I bassi livelli d'acqua in primavera rivelano le distese di fango dove si possono incontrare piovanelli, piovanelli e beccafichi, oltre a aironi bianchi maggiori e vari aironi. Il Mouline sfocia nella coda del lago, formando una piccola palude boscosa dove è stato allestito un sentiero interpretativo su palafitte per scoprirlo. Soprattutto in inverno, qui si possono trovare il binario d'acqua, il beccaccino comune, il tarabusino e il tarabusino. In primavera si assiste a un concerto di usignoli, gorgheggi e rigogoli, mentre in alto è attivo il falco lodolaio.