Réserve naturelle Régionale-Anciennes carrières d'Orival – Ponts sur Seulles

Le site de 12 hectares englobe une ancienne carrière d’extraction de calcaire bathonien qui a servi depuis le Xème siècle. En bordure de la Seulles, elle présente un grand intéret botanique pour ses nombreuses formations végétales calcicoles. La pelouse xérophytique abrite la plus importante station bas normande de gentiane amère et une belle station de raiponce délicate. Dans la frênaie-aceraie de ravin frais, exceptionnelle pour la région, croit l’alisier de Fontainebleau, protégé nationalement. Une zone arbustive est dominée par des genévriers et arbustes tandis que la zone à végétation pionnière est le domaine des bryophytes. Sur le site, deux anciens fours à chaux, aménagés directement dans la masse rocheuse d’un ancien front de taille servent de lieu d’hivernage pour les chauves-souris. Pour les insectes présents sur le site, on peut noter l'argus bleu-nacré, le caloptéryx éclatant, le criquet des bromes ou la libellule déprimée.

The 12-hectare site includes a former quarry used to extract Bathonian limestone since the 10th century. Situated on the banks of the Seulles river, it is of great botanical interest for its numerous calcicole plant formations. The xerophytic lawn is home to the most important Lower Normandy station of bitter gentian and a fine station of delicate raiponce. In the cool ravine ash grove, exceptional for the region, grows the nationally protected Fontainebleau alisier. A shrub zone is dominated by junipers and shrubs, while the pioneer vegetation zone is home to bryophytes. Two former lime kilns, built directly into the rocky mass of an old quarry face, provide wintering sites for bats. Insects present on the site include the pearly blue argus, the dazzling calopteryx, the brome cricket and the depressed dragonfly.

Das 12 Hektar große Gelände umfasst einen alten Steinbruch, in dem seit dem 10. Jahrhundert Kalkstein aus dem Bathonium abgebaut wurde. Jahrhundert genutzt wurde. Der Steinbruch liegt am Ufer der Seulles und ist aufgrund seiner zahlreichen kalkliebenden Pflanzenformationen von großem botanischen Interesse. Der xerophytische Rasen beherbergt den wichtigsten Standort des Bitteren Enzians in der Normandie und einen schönen Standort der Zarten Rapunzel. In dem für die Region außergewöhnlichen Eschen-Akazienwald in kühlen Schluchten wächst die national geschützte Fontainebleau-Elsbeere. Eine Strauchzone wird von Wacholder und Sträuchern beherrscht, während die Zone mit Pioniervegetation die Domäne der Moose ist. Auf dem Gelände befinden sich zwei alte Kalköfen, die direkt in den Fels einer ehemaligen Abbaufront eingebaut wurden und Fledermäusen als Winterquartier dienen. Zu den Insekten, die hier vorkommen, gehören der Perlmuttblaue Argus, die Glänzende Keiljungfer, die Brombeerschrecke und die Gedrückte Prachtlibelle.

Het terrein van 12 hectare omvat een voormalige steengroeve waar sinds de 10e eeuw Bathonische kalksteen werd gewonnen. Het ligt aan de oevers van de rivier de Seulles en is van groot botanisch belang vanwege de vele calcicole-plantformaties. Het xerofytische grasland herbergt het grootste station van de bittere gentiaan in Basse-Normandie en een mooi station van de delicate raiponce. In het koele essenbos, dat uitzonderlijk is voor de regio, groeit de nationaal beschermde alisier van Fontainebleau. Een struikzone wordt gedomineerd door jeneverbessen en struiken, terwijl de pioniervegetatiezone een thuis is voor bryofyten. Op de site dienen twee voormalige kalkovens, die rechtstreeks in de rotsmassa van een oude steengroeve zijn gebouwd, als overwinteringsplaats voor vleermuizen. Insecten die hier voorkomen zijn onder andere de parelmoerblauwe argus, de oogverblindende calopteryx, de brome krekel en de depressieve libel.

Este sitio de 12 hectáreas incluye una antigua cantera utilizada para extraer piedra caliza Bathoniana desde el siglo X. A orillas del río Seulles, presenta un gran interés botánico por sus numerosas formaciones vegetales calcícolas. La pradera xerófila alberga la mayor estación de genciana amarga de Baja Normandía y una bonita estación de raiponce delicado. En el fresnedal fresco del barranco, excepcional para la región, crece el alisier de Fontainebleau, protegido a escala nacional. La zona arbustiva está dominada por enebros y arbustos, mientras que la zona de vegetación pionera alberga briofitas. En el lugar, dos antiguos hornos de cal, construidos directamente en la masa rocosa de la pared de una antigua cantera, sirven de lugar de invernada para los murciélagos. Entre los insectos presentes en el lugar destacan el argus azul perlado, el calopteryx deslumbrante, el grillo bromista y la libélula deprimida.

Il sito di 12 ettari comprende un'ex cava utilizzata per l'estrazione del calcare di Bathonian fin dal X secolo. Sulle rive del fiume Seulles, è di grande interesse botanico per le sue numerose formazioni vegetali calcicole. La prateria xerofitica ospita la più grande stazione di genziana amara della Bassa Normandia e una bella stazione di raiponce delicata. Nel fresco frassineto della gola, eccezionale per la regione, cresce l'alisier di Fontainebleau, protetto a livello nazionale. Una zona arbustiva è dominata da ginepri e arbusti, mentre la zona di vegetazione pioniera ospita briofite. Sul sito, due ex fornaci per la calce, costruite direttamente nella massa rocciosa di una vecchia cava, fungono da sito di svernamento per i pipistrelli. Tra gli insetti presenti nel sito si annoverano l'argus blu perlato, il calopteryx abbagliante, il grillo bromato e la libellula depressa.