Réserve Naturelle de Vauville – La Hague

Créée en 1976 et gérée par le GONm depuis 1983, cet espace d'une superficie de 60 hectares, se situe au nord-ouest du Cotentin. La réserve naturelle nationale de la Mare de Vauville est un site naturel protégé de première importance dans le département de la Manche. Constituée d'une vaste mare d'eau douce isolée de la mer par un étroit cordon de dune, la réserve de Vauville accueille plus de 2300 espèces. L'accès à la réserve naturelle est libre mais la réglementation spécifique doit y être respectée. Depuis l’entrée de la réserve située derrière le camping municipal de Vauville, empruntez le sentier balisé, ouvrez les yeux, tendez l’oreille et laissez vous guider jusqu’à l’observatoire par les nombreux : oiseaux, amphibiens, plantes des dunes et des milieux humides. Au sud du sentier balisé, un chemin vous emmène entre les saules et les pruneliers où un observatoire ornithologique vous accueille pour vous faire découvrir les nombreux habitants de la mare. Des visites guidées sont également proposées tout au long de l'année par la conservatrice de la réserve.

Created in 1976 and managed by the GONm since 1983, this 60 hectare area is located in the north-west of the Cotentin region. The Mare de Vauville National Nature Reserve is a protected natural site of prime importance in the Manche department. Consisting of a vast freshwater pond isolated from the sea by a narrow dune barrier, the Vauville reserve is home to more than 2300 species. Access to the nature reserve is free but specific regulations must be respected. From the entrance to the reserve located behind the Vauville municipal campsite, take the marked path, open your eyes, listen carefully and let yourself be guided to the observatory by the many birds, amphibians, dune and wetland plants. To the south of the marked path, a path takes you between willows and plums where an ornithological observatory welcomes you to help you discover the many inhabitants of the pond. Guided tours are also offered throughout the year by the reserve's curator.

Das 1976 gegründete und seit 1983 von der GONm verwaltete Gebiet mit einer Fläche von 60 Hektar liegt im Nordwesten der Region Cotentin. Das nationale Naturschutzgebiet Mare de Vauville ist ein wichtiges Naturschutzgebiet im Département Manche. Das Naturschutzgebiet von Vauville besteht aus einem großen Süßwasserteich, der durch eine schmale Dünenkette vom Meer getrennt ist, und beherbergt über 2300 Arten. Der Zugang zum Naturschutzgebiet ist frei, aber es gelten besondere Vorschriften, die beachtet werden müssen. Vom Eingang des Reservats hinter dem städtischen Campingplatz von Vauville aus folgen Sie dem markierten Pfad, halten Sie die Augen offen, spitzen Sie die Ohren und lassen Sie sich von den zahlreichen Vögeln, Amphibien, Pflanzen der Dünen und Feuchtgebiete bis zum Observatorium führen. Südlich des markierten Pfades führt Sie ein Weg zwischen Weiden und Schlehenbäumen hindurch, wo Sie ein ornithologisches Observatorium empfängt, um Ihnen die zahlreichen Bewohner des Teiches näherzubringen. Das ganze Jahr über werden außerdem Führungen von der Konservatorin des Reservats angeboten.

Dit gebied van 60 hectare, dat in 1976 is aangelegd en sinds 1983 door de GONm wordt beheerd, ligt in het noordwesten van de Cotentin. Het nationale natuurreservaat Mare de Vauville is een beschermd natuurgebied van primair belang in het departement Manche. Het reservaat van Vauville, dat bestaat uit een groot zoetwaterbekken dat door een smalle duingordel van de zee is geïsoleerd, herbergt meer dan 2300 soorten. De toegang tot het natuurgebied is vrij, maar specifieke voorschriften moeten worden nageleefd. Neem vanaf de ingang van het reservaat achter de gemeentecamping van Vauville het gemarkeerde pad, open uw ogen, luister goed en laat u naar het observatorium leiden door de vele vogels, amfibieën, duinplanten en wetlands. Ten zuiden van het bewegwijzerde pad voert een pad u tussen de wilgen en de pruimenbomen door, waar een ornithologisch observatorium u verwelkomt om de vele bewoners van de vijver te ontdekken. Het hele jaar door worden ook rondleidingen aangeboden door de conservator van het reservaat.

Creado en 1976 y gestionado por el GONm desde 1983, este espacio de 60 hectáreas está situado en el noroeste de la región de Cotentin. La reserva natural nacional de la Mare de Vauville es un sitio natural protegido de primera importancia en el departamento de la Mancha. La reserva de Vauville, que consiste en una gran piscina de agua dulce aislada del mar por un estrecho cinturón de dunas, alberga más de 2.300 especies. El acceso a la reserva natural es libre, pero debe respetarse una normativa específica. Desde la entrada a la reserva, detrás del camping municipal de Vauville, tome el camino marcado, abra los ojos, escuche con atención y déjese guiar hacia el observatorio por las numerosas aves, anfibios, plantas de las dunas y humedales. Al sur del camino señalizado, un sendero le lleva entre los sauces y los ciruelos donde un observatorio ornitológico le da la bienvenida para descubrir los numerosos habitantes del estanque. También se ofrecen visitas guiadas durante todo el año por el conservador de la reserva.

Creata nel 1976 e gestita dal GONm dal 1983, quest'area di 60 ettari si trova nel nord-ovest della regione del Cotentin. La riserva naturale nazionale Mare de Vauville è un sito naturale protetto di primaria importanza nel dipartimento della Manche. Costituita da un vasto bacino d'acqua dolce isolato dal mare da una stretta fascia di dune, la riserva di Vauville ospita più di 2.300 specie. L'accesso alla riserva naturale è libero, ma è necessario rispettare un regolamento specifico. Dall'ingresso della riserva dietro il campeggio comunale di Vauville, imboccate il sentiero segnalato, aprite gli occhi, ascoltate attentamente e lasciatevi guidare all'osservatorio dai numerosi uccelli, anfibi, piante delle dune e delle zone umide. A sud del sentiero segnalato, un percorso si snoda tra i salici e i prugni, dove un osservatorio ornitologico vi accoglie per scoprire i numerosi abitanti dello stagno. Durante tutto l'anno vengono offerte anche visite guidate dal curatore della riserva.