Réserve Naturelle Nationale de la forêt d'Erstein : la Sommerley – Erstein

Au sud de Strasbourg, dans le massif forestier de la Sommerley, la réserve naturelle de la Forêt d'Erstein préserve 180 hectares parmi les plus sauvages de la forêt alluviale rhénane. Une richesse de faune et de flore exceptionnelle.Ce site est protégé depuis 1989. Près de 300 espèces végétales, dont 57 variétés d’arbres et d’arbustes, prolifèrent dans cette réserve naturelle unique. Chênes, ormes, frênes, peupliers, érables, cornouillers et saules se dressent ainsi sur un parterre de potamots, de callitriches, de roseaux et d'iris jaunes. On y trouve également 29 espèces de vertébrés, 44 espèces de papillons diurnes et de libellules ainsi que 78 espèces d’oiseaux. Les amateurs d’ornithologie pourront ainsi y faire la rencontre de l’élégant pic mar, reconnaissable à sa calotte rouge et à son plumage en damier.

To the south of Strasbourg, in the Sommerley forest massif, the Erstein Forest nature reserve preserves 180 hectares of some of the wildest of the Rhine alluvial forest. A wealth of exceptional flora and fauna, this site has been protected since 1989. Nearly 300 plant species, including 57 varieties of trees and shrubs, proliferate in this unique nature reserve. Oaks, elms, ash, poplars, maples, dogwoods and willows stand on a parterre of kitchen gardens, callitriches, reeds and yellow irises. There are also 29 species of vertebrates, 44 species of butterflies and dragonflies and 78 species of birds. Ornithology enthusiasts will be able to meet the elegant pileated woodpecker, recognizable by its red cap and chequered plumage.

Südlich von Straßburg, im Waldmassiv der Sommerley, bewahrt das Naturschutzgebiet Forêt d'Erstein 180 Hektar, die zu den wildesten des rheinischen Auenwaldes gehören. Dieses Gebiet ist seit 1989 geschützt. Fast 300 Pflanzenarten, darunter 57 Baum- und Straucharten, gedeihen in diesem einzigartigen Naturschutzgebiet. Eichen, Ulmen, Eschen, Pappeln, Ahorn, Hartriegel und Weiden stehen inmitten von Laichkräutern, Hornkraut, Schilf und gelben Schwertlilien. Außerdem gibt es hier 29 Wirbeltierarten, 44 Arten von Tagfaltern und Libellen sowie 78 Vogelarten. Vogelfreunde können hier beispielsweise dem eleganten Mittelspecht begegnen, der an seiner roten Kappe und seinem schachbrettartigen Gefieder zu erkennen ist.

Ten zuiden van Straatsburg, in het bosmassief van Sommerley, bewaart het natuurreservaat Erstein Forest 180 hectare van het wildste alluviale bos aan de Rijn. Dit gebied is sinds 1989 beschermd. Bijna 300 plantensoorten, waaronder 57 soorten bomen en struiken, woekeren in dit unieke natuurgebied. Eiken, iepen, essen, populieren, esdoorns, kornoeljes en wilgen staan op een bed van potamotten, callitroenen, riet en gele irissen. Er zijn ook 29 soorten gewervelde dieren, 44 soorten vlinders en libellen en 78 soorten vogels. Vogelaars kunnen de elegante bonte specht ontmoeten, herkenbaar aan zijn rode kap en geblokte verenkleed.

Al sur de Estrasburgo, en el macizo forestal de Sommerley, la reserva natural del Bosque de Erstein conserva 180 hectáreas del bosque aluvial más salvaje del Rin. Este lugar está protegido desde 1989. Cerca de 300 especies de plantas, incluidas 57 variedades de árboles y arbustos, prosperan en esta reserva natural única. Robles, olmos, fresnos, álamos, arces, cornejos y sauces se alzan sobre un lecho de potamotas, calitrícidos, juncos y lirios amarillos. También hay 29 especies de vertebrados, 44 especies de mariposas y libélulas y 78 especies de aves. Los observadores de aves podrán encontrarse con el elegante pájaro carpintero, reconocible por su gorra roja y su plumaje a cuadros.

A sud di Strasburgo, nel massiccio forestale di Sommerley, la riserva naturale della Foresta di Erstein conserva 180 ettari della più selvaggia foresta alluvionale del Reno. Questo sito è protetto dal 1989. Quasi 300 specie di piante, tra cui 57 varietà di alberi e arbusti, prosperano in questa riserva naturale unica. Querce, olmi, frassini, pioppi, aceri, cornioli e salici si ergono su un letto di potamots, callitriche, canne e iris gialli. Ci sono anche 29 specie di vertebrati, 44 specie di farfalle e libellule e 78 specie di uccelli. Gli appassionati di birdwatching potranno incontrare l'elegante picchio pileato, riconoscibile dal suo cappello rosso e dal piumaggio a scacchi.