Réserve Naturelle François Le Bail – Groix

Créée en 1982 et gérée par Bretagne Vivante, elle est la seule réserve naturelle géologique à intérêt minéralogique de France. Elle comprend deux secteurs : – Le secteur de Pen Men-Beg Melen inclut des falaises d'un grand intérêt géologique, de belles étendues de pelouses et de landes littorales. Cette zone offre aussi un intérêt ornithologique par la présence de colonies d'oiseaux nicheurs : goëland argenté, brun et marin, cormoran huppé, mouette tridactyle et fulmar boréal.- Le secteur de Locqueltas à la Pointe des Chats, comprend une étroite frange côtière jusqu'au chemin des douaniers ainsi que l'estran rocheux. L'intérêt est ici essentiellement géologique. Cette réserve Naturelle a été créée pour préserver un témoin exceptionnel de l'histoire géologique de la Bretagne, bien exposé dans les côtes rocheuses de l'île à travers des structures géologiques remarquables et une grande diversité de minéraux : glaucophane bleu, épidote jaune, grenat rouge qui colorent le sable du haut de certaines plages.Les impératifs de protection le permettant, la réserve naturelle est ouverte au public. C'est un lieu de promenade privilégié pour les amoureux de la nature. Des animations sont proposées durant les vacances scolaires pour la faire découvrir et sensibiliser les visiteurs à la nécessité de sa protection (se renseigner à la Maison de la réserve ou à l'Office du Tourisme).La maison de la réserve propose des expositions et des animations tout public durant les vacances scolaires, pour les groupes sur réservation toute l’année.

Created in 1982 and managed by Bretagne Vivante, it is the only geological nature reserve of mineralogical interest in France. It comprises two sectors: – The Pen Men-Beg Melen sector includes cliffs of great geological interest, beautiful stretches of lawns and coastal moors. This area is also of ornithological interest due to the presence of colonies of nesting birds: silver, brown and sea gulls, crested cormorants, black-legged kittiwakes and northern fulmars.- The sector of Locqueltas at Pointe des Chats, includes a narrow coastal fringe up to the chemin des douaniers as well as the rocky foreshore. The interest here is essentially geological. This nature reserve was created to preserve an exceptional witness of the geological history of Brittany, well exposed in the rocky coasts of the island through remarkable geological structures and a great diversity of minerals: blue glaucophane, yellow epidote, red garnet which colour the sand from the top of some beaches. The imperatives of protection allowing it, the nature reserve is open to the public. It is a privileged place for nature lovers. Animations are proposed during the school holidays to make discover it and to make the visitors aware of the need for its protection (get information at the House of the reserve or at the Tourist Office) The house of the reserve proposes exhibitions and animations for all public during the school holidays, for the groups on reservation all year long.

Es wurde 1982 gegründet und wird von Bretagne Vivante verwaltet. Es ist das einzige geologische Naturschutzgebiet mit mineralogischem Interesse in Frankreich. Es besteht aus zwei Sektoren: – Der Sektor Pen Men-Beg Melen umfasst Klippen von großem geologischen Interesse, schöne Rasenflächen und Küstenheiden. Der Sektor Locqueltas bis Pointe des Chats umfasst einen schmalen Küstenstreifen bis zum Zöllnerpfad sowie den felsigen Saum. Das Interesse ist hier vor allem geologisch. Dieses Naturschutzgebiet wurde eingerichtet, um ein außergewöhnliches Zeugnis der geologischen Geschichte der Bretagne zu bewahren, das an den felsigen Küsten der Insel durch bemerkenswerte geologische Strukturen und eine große Vielfalt an Mineralien gut sichtbar ist: blaues Glaukophan, gelbes Epidot und roter Granat, die den Sand am oberen Ende einiger Strände färben.Aus Schutzgründen ist das Naturschutzgebiet für die Öffentlichkeit zugänglich. Es ist ein beliebter Ort für Naturliebhaber, um spazieren zu gehen. Das Haus des Naturschutzgebiets bietet während der Schulferien Ausstellungen und Veranstaltungen für alle Altersgruppen an, die das ganze Jahr über gebucht werden können.

Opgericht in 1982 en beheerd door Bretagne Vivante, is het het enige geologische natuurreservaat van mineralogisch belang in Frankrijk. Het bestaat uit twee sectoren: – De sector Pen Men-Beg Melen omvat kliffen van groot geologisch belang, mooie stukken grasland en kustveen. De sector van Locqueltas tot Pointe des Chats omvat een smalle kuststrook tot aan het douanepad en het rotsachtige intergetijdengebied. Het belang is hier voornamelijk geologisch. Dit natuurreservaat werd opgericht om een uitzonderlijke getuige van de geologische geschiedenis van Bretagne te bewaren, goed zichtbaar in de rotskusten van het eiland door opmerkelijke geologische structuren en een grote diversiteit aan mineralen: blauwe glaucofaan, gele epidoot, rode granaat die het zand van de top van bepaalde stranden kleuren. De eisen van bescherming laten het toe, het natuurreservaat is open voor het publiek. Het is een bevoorrechte plek voor natuurliefhebbers om te gaan wandelen. Tijdens de schoolvakanties worden activiteiten georganiseerd om bezoekers het reservaat te laten ontdekken en hen bewust te maken van de noodzaak het te beschermen (voor meer informatie, neem contact op met het Maison de la Réserve of het Office du Tourisme). Het Maison de la Réserve biedt tentoonstellingen en activiteiten voor het grote publiek tijdens de schoolvakanties, en voor groepen, op reservering, het hele jaar door.

Creada en 1982 y gestionada por Bretagne Vivante, es la única reserva natural geológica de interés mineralógico de Francia. Comprende dos sectores: – El sector Pen Men-Beg Melen incluye acantilados de gran interés geológico, hermosas extensiones de césped y páramos costeros. El sector que va de Locqueltas a Pointe des Chats incluye una estrecha franja costera hasta el camino de la aduana y la costa rocosa. El interés aquí es esencialmente geológico. Esta reserva natural fue creada para preservar un testigo excepcional de la historia geológica de Bretaña, bien expuesta en las costas rocosas de la isla a través de notables estructuras geológicas y una gran diversidad de minerales: glaucofano azul, epidota amarilla, granate rojo que colorean la arena en la parte superior de ciertas playas. Los imperativos de protección lo permiten, la reserva natural está abierta al público. Es un lugar privilegiado para que los amantes de la naturaleza den un paseo. Durante las vacaciones escolares, se organizan actividades para ayudar a los visitantes a descubrir la reserva y sensibilizarlos sobre la necesidad de protegerla (para más información, póngase en contacto con la Maison de la Réserve o la Oficina de Turismo). La Maison de la Réserve ofrece exposiciones y actividades para el público en general durante las vacaciones escolares, y para grupos con reserva durante todo el año.

Creata nel 1982 e gestita da Bretagne Vivante, è l'unica riserva naturale geologica di interesse mineralogico in Francia. Comprende due settori: – Il settore Pen Men-Beg Melen comprende scogliere di grande interesse geologico, splendidi tratti di prato e brughiere costiere. Il settore da Locqueltas a Pointe des Chats comprende una stretta fascia costiera fino al sentiero doganale e alla battigia rocciosa. L'interesse è essenzialmente geologico. Questa riserva naturale è stata creata per preservare un'eccezionale testimonianza della storia geologica della Bretagna, ben esposta nelle coste rocciose dell'isola attraverso notevoli strutture geologiche e una grande diversità di minerali: il glaucofano blu, l'epidoto giallo, il granato rosso che colorano la sabbia in cima ad alcune spiagge. Gli imperativi di protezione lo permettono, la riserva naturale è aperta al pubblico. È un luogo privilegiato per gli amanti della natura per fare una passeggiata. Durante le vacanze scolastiche, vengono organizzate attività per far scoprire la riserva e sensibilizzare i visitatori sulla necessità di proteggerla (per maggiori informazioni, contattare la Maison de la Réserve o l'Ufficio del Turismo). La Maison de la Réserve offre mostre e attività per il pubblico durante le vacanze scolastiche e per i gruppi su prenotazione tutto l'anno.