Dunes du Mat Fenoux

De la Rivière d'Etel à la Petite Mer de Gâvres, s'étend l'un des plus vastes massifs dunaires de Bretagne d'une superficie de 150 ha. Formé au cours des temps géologiques par l'amoncellement de sable charrié par le Blavet, de débris granitiques et coquilliers produits par l'océan, ce "no man's land", paradoxalement protégé par les tirs d'artillerie, offre une beauté sauvage. Derrière le front de mer, règne sur des dizaines d'ha, la dune grise, gigantesque étendue sablonneuse ponctuée de zones humides, de ruisseaux et d'étangs. Propriété du Conservatoire du Littoral.

From the Rivière d'Etel to the Petite Mer de Gâvres, one of Brittany's largest dune massifs stretches over 150 hectares. Formed over geological time by the accumulation of sand carried by the Blavet and granite and shell debris produced by the ocean, this "no man's land", paradoxically protected by artillery fire, offers a wild beauty. Behind the seafront, dozens of hectares of grey dune reign, a gigantic sandy expanse dotted with wetlands, streams and ponds. Property of the Conservatoire du Littoral.

Von der Rivière d'Etel bis zum Petite Mer de Gâvres erstreckt sich mit einer Fläche von 150 ha eines der größten Dünenmassive der Bretagne. Dieses "Niemandsland", das im Laufe der geologischen Zeit durch die Anhäufung von Sand, den der Blavet mit sich führte, sowie von Granit- und Muschelschutt aus dem Ozean entstand, ist paradoxerweise durch Artilleriebeschuss geschützt und bietet eine wilde Schönheit. Hinter der Strandpromenade erstreckt sich auf einer Fläche von mehreren Dutzend Hektar die graue Düne, eine riesige sandige Fläche mit Feuchtgebieten, Bächen und Teichen. Eigentum des Conservatoire du Littoral.

Van de Rivière d'Etel tot de Petite Mer de Gâvres strekt zich een van de grootste duinmassieven van Bretagne uit, met een oppervlakte van 150 hectare. Dit "niemandsland", dat in de loop van de geologische tijd is gevormd door de opeenhoping van zand dat door de Blavet werd meegevoerd en graniet- en schelpenresten die door de oceaan werden geproduceerd, en dat paradoxaal genoeg wordt beschermd door artillerievuur, biedt een wilde schoonheid. Achter de kust heersen tientallen hectaren grijze duinen, een gigantische zandvlakte bezaaid met wetlands, beekjes en vijvers. Eigendom van het Conservatoire du Littoral.

Desde la Rivière d'Etel hasta la Petite Mer de Gâvres se extiende uno de los mayores macizos de dunas de Bretaña, con una superficie de 150 hectáreas. Formado a lo largo del tiempo geológico por la acumulación de arena arrastrada por el Blavet y de restos de granito y conchas producidos por el océano, esta "tierra de nadie", paradójicamente protegida por el fuego de artillería, ofrece una belleza salvaje. Detrás del paseo marítimo, reinan decenas de hectáreas de dunas grises, una gigantesca extensión de arena salpicada de humedales, arroyos y estanques. Propiedad del Conservatorio del Litoral.

Dalla Rivière d'Etel alla Petite Mer de Gâvres si estende uno dei più grandi massicci dunari della Bretagna, su una superficie di 150 ettari. Formata nel corso del tempo geologico dall'accumulo di sabbia trasportata dal Blavet e di detriti di granito e conchiglie prodotti dall'oceano, questa "terra di nessuno", paradossalmente protetta dal fuoco dell'artiglieria, offre una bellezza selvaggia. Alle spalle del lungomare, regnano decine di ettari di duna grigia, una gigantesca distesa di sabbia punteggiata da zone umide, ruscelli e stagni. Di proprietà del Conservatoire du Littoral.