Réserve Naturelle de Chourroumillas – Arcangues

L’étang de Chourroumillas est situé sur les communes d’Arcangues et de Bassussarry. Le nom "Chourroumillas" ou Chourroumilatch, Xurrumilatx en langue basque, signifie "mille petits filets d’eau". Outre l’étang de près de 2 hectares qui fait partie du bassin versant de la Nive et le moulin désaffecté, on trouve sur le site des milieux naturels diversifiés : ruisseaux et mares, prairies mésophiles, prairies humides, mégaphorbiaies, chênaies, saussaies marécageuses et aulnaie.

The Chourroumillas pond is located in the communes of Arcangues and Bassussarry. The name "Chourroumillas" or Chourroumilatch, Xurrumilatx in Basque, means "a thousand little streams of water". In addition to the nearly 2-hectare pond, which forms part of the Nive watershed, and the disused mill, the site boasts a wide range of natural environments: streams and ponds, mesophilous meadows, wet meadows, megaphorbia, oak groves, marshy willows and alder groves.

Der Teich von Chourroumillas befindet sich in den Gemeinden Arcangues und Bassussarry. Der Name "Chourroumillas" oder Chourroumilatch, Xurrumilatx in der baskischen Sprache, bedeutet "tausend kleine Rinnsale von Wasser". Neben dem fast 2 Hektar großen Teich, der Teil des Wassereinzugsgebiets des Flusses Nive ist, und der stillgelegten Mühle gibt es auf dem Gelände verschiedene natürliche Lebensräume: Bäche und Tümpel, mesophiles Grasland, Feuchtwiesen, Hochstaudenfluren, Eichenwälder, sumpfige Weiden und Erlenwälder.

De vijver van Chourroumillas ligt in de gemeenten Arcangues en Bassussarry. De naam "Chourroumillas" of Chourroumilatch, Xurrumilatx in het Baskisch, betekent "duizend druppeltjes water". Naast de bijna 2 hectare grote vijver, die deel uitmaakt van het stroomgebied van de Nive, en de niet meer gebruikte molen, biedt de site een grote verscheidenheid aan natuurlijke milieus: beken en vijvers, mesofiele weiden, vochtige weiden, megaforbia, eikenbossen, moerassige wilgenbossen en elzenbestanden.

El estanque de Chourroumillas se encuentra en los municipios de Arcangues y Bassussarry. El nombre "Chourroumillas" o Chourroumilatch, Xurrumilatx en euskera, significa "mil chorritos de agua". Además del estanque de casi 2 hectáreas, que forma parte de la cuenca del Nive, y del molino en desuso, el lugar cuenta con una gran variedad de entornos naturales: arroyos y estanques, praderas mesófilas, praderas húmedas, megafórbicas, robledales, saucedas pantanosas y alisedas.

Lo stagno di Chourroumillas si trova nei comuni di Arcangues e Bassussarry. Il nome "Chourroumillas" o Chourroumilatch, Xurrumilatx in basco, significa "mille piccoli rivoli d'acqua". Oltre allo stagno di quasi 2 ettari, che fa parte del bacino idrografico di Nive, e al mulino dismesso, il sito vanta un'ampia gamma di ambienti naturali: ruscelli e stagni, prati mesofili, prati umidi, megaforbie, querceti, saliceti paludosi e popolamenti di ontano.