Pêche en rivière – Schirmeck

La Bruche est une rivière de 1ère catégorie du domaine privé. La pêche en rivière est ouverte du deuxième samedi de mars au troisième dimanche de septembre. De Bourg Bruche à Schirmeck Depuis le « Vieux Moulin » à Bourg-Bruche en amont jusqu’à la station d’épuration de Schirmeck en aval, soit environ 25 km. 2 parcours sont réservés à la pêche à la mouche en « no kill » (poisson remis à l’eau vivant), le premier à Schirmeck, le deuxième à Fouday (ouverture des parcours « no kill » le 1er mai) Gérée par l’AAPPMA de la Haute Vallée de la Bruche Etang du Breux – 67420 SAULXURES. Renseignements : 03 88 47 25 74 http://www.aappmahautebruche.fr/ Cartes de pêche pour l’AAPPMA de la Haute Vallée de la Bruche disponibles à : Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche 114, Grand’ Rue à Schirmeck – Tél. 03 88 47 18 51 La pêche dans la Bruche sur ce tronçon, peut se faire avec une carte annuelle URNE, le règlement et les carnets de prises peuvent être récupérés à l'office de tourisme. De Schirmeck à Muhlbach Depuis le ruisseau de Steinbach en amont, au pont coupé de Muhlbach en aval. Gérée par l’AAPPMA de Wisches-Hersbach Renseignements et cartes de pêche : 03 88 97 84 49 http://www.wisches-hersbach.fr/aappma.html De Muhlbach à Urmatt Les lots de pêche sont détenus dans la Bruche, le Muhlbach et les ruisseaux du Soultzbach et de l’Eimerbach : Gérée par l’AAPPMA d’Urmatt Renseignements et cartes de pêche : 03 88 47 38 67 www.urmatt.fr/aappma.html Informations pratiques Quels poissons ? La truite sauvage. Comment pêcher ? Tout pêcheur titulaire d’une carte avec taxe piscicole (adhérent AAPPMA) peut acheter une carte journalière ou une carte vacances. Mise en garde Une carte de pêche ne donne pas un accès systématique à tous les cours d’eau. Pour toutes précisions, il convient de se renseigner à l’achat de votre carte auprès du dépositaire. Toutes les informations relatives notamment à l’emplacement des réserves, les réglementations spécifiques sont disponibles auprès des responsables des AAPPMA. Merci de respecter l’environnement et les sites, de ramasser vos déchets et d’éviter toute forme de pollution et de perturbation de la faune, de la flore ou encore des autres pêcheurs.

The Bruche is a 1st category river in the private domain. River fishing is open from the second Saturday in March to the third Sunday in September. From Bourg Bruche to Schirmeck From the "Vieux Moulin" in Bourg-Bruche upstream to the Schirmeck water treatment plant downstream, i.e. about 25 km. 2 courses are reserved for "no kill" fly fishing (fish released alive), the first one in Schirmeck, the second one in Fouday (opening of the "no kill" courses on May 1st) Managed by the AAPPMA of the Haute Vallée de la Bruche Etang du Breux – 67420 SAULXURES. Information : 03 88 47 25 74 http://www.aappmahautebruche.fr/ Fishing cards for the AAPPMA of the Haute Vallée de la Bruche available at : Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche 114, Grand' Rue à Schirmeck – Tel. 03 88 47 18 51 Fishing in the Bruche on this section can be done with an annual URNE card, the rules and the catch books can be collected at the tourist office. From Schirmeck to Muhlbach From the Steinbach stream upstream, to the Muhlbach bridge downstream Managed by the AAPPMA of Wisches-Hersbach Information and fishing cards: 03 88 97 84 49 http://www.wisches-hersbach.fr/aappma.html From Muhlbach to Urmatt The fishing lots are held in the Bruche, the Muhlbach and the Soultzbach and Eimerbach streams: Managed by the AAPPMA of Urmatt Information and fishing cards: 03 88 47 38 67 www.urmatt.fr/aappma.html Practical information Which fishes ? Wild trout How to fish ? Any fisherman holding a card with a fish tax (member of the AAPPMA) can buy a day card or a holiday card Warning A fishing card does not give systematic access to all the rivers. For all details, it is advisable to inquire at the purchase of your card with the depositary All the information relating in particular to the location of the reserves, the specific regulations are available near the persons in charge for the AAPPMA. Thank you for respecting the environment and the sites, for picking up your waste and for avoiding any form of pollution and disturbance of the fauna, the flora or of other fishermen.

Die Bruche ist ein Fluss der 1. Kategorie im privaten Bereich. Das Angeln im Fluss ist vom zweiten Samstag im März bis zum dritten Sonntag im September möglich. Von Bourg Bruche bis Schirmeck Von der "Vieux Moulin" in Bourg-Bruche flussaufwärts bis zur Kläranlage von Schirmeck flussabwärts, d. h. etwa 25 km. 2 Strecken sind für das Fliegenfischen mit "no kill" (Fisch wird lebend zurückgesetzt) reserviert, die erste in Schirmeck, die zweite in Fouday (Öffnung der "no kill"-Strecken am 1. Mai) Verwaltet von der AAPPMA de la Haute Vallée de la Bruche Etang du Breux – 67420 SAULXURES. Auskunft: 03 88 47 25 74 http://www.aappmahautebruche.fr/ Angelkarten für die AAPPMA de la Haute Vallée de la Bruche erhältlich bei : Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche 114, Grand' Rue in Schirmeck – Tel. 03 88 47 18 51 Das Angeln in der Bruche auf diesem Abschnitt kann mit einer URNE-Jahreskarte erfolgen. Die Verordnung und die Fangbücher können im Tourismusbüro abgeholt werden. Von Schirmeck nach Muhlbach Vom Steinbach flussaufwärts bis zur abgetrennten Brücke von Muhlbach flussabwärts Verwaltet von der AAPPMA von Wisches-Hersbach Auskünfte und Angelkarten: 03 88 97 84 49 http://www.wisches-hersbach.fr/aappma.html Von Muhlbach bis Urmatt Die Fischereilose werden in der Bruche, dem Muhlbach und den Bächen von Soultzbach und Eimerbach gehalten: Verwaltet von der AAPPMA d'Urmatt Auskünfte und Angelkarten: 03 88 47 38 67 www.urmatt.fr/aappma.html Praktische Informationen Welche Fische werden gefangen? Die wilde Forelle Wie kann man angeln? Jeder Angler, der eine Karte mit Fischsteuer besitzt (AAPPMA-Mitglied), kann eine Tageskarte oder eine Ferienkarte kaufen Warnhinweis Eine Angelkarte gibt nicht systematisch Zugang zu allen Wasserläufen. Für nähere Informationen sollten Sie sich beim Kauf Ihrer Karte beim Verwahrer erkundigen Alle Informationen, insbesondere über die Lage der Schutzgebiete und die spezifischen Regelungen, erhalten Sie bei den Verantwortlichen der AAPPMA. Bitte respektieren Sie die Umwelt und die Standorte, sammeln Sie Ihren Müll ein und vermeiden Sie jede Form von Verschmutzung und Störung der Fauna, der Flora oder auch der anderen Angler.

De Bruche is een rivier van de 1e categorie in het privédomein. Vissen op de rivier is mogelijk van de tweede zaterdag in maart tot de derde zondag in september. Van Bourg Bruche naar Schirmeck Van de "Vieux Moulin" in Bourg-Bruche stroomopwaarts tot het waterzuiveringsstation van Schirmeck stroomafwaarts, d.w.z. ongeveer 25 km. 2 cursussen zijn gereserveerd voor "no kill" vliegvissen (vissen die levend worden vrijgelaten), de eerste in Schirmeck, de tweede in Fouday (opening van de "no kill" cursussen op 1 mei) Beheerd door de AAPPMA de la Haute Vallée de la Bruche Etang du Breux – 67420 SAULXURES. Inlichtingen: 03 88 47 25 74 http://www.aappmahautebruche.fr/ Viskaarten voor de AAPPMA van de Haute Vallée de la Bruche verkrijgbaar bij Toeristenbureau van de Vallée de la Bruche 114, Grand' Rue à Schirmeck – Tel. 03 88 47 18 51 Vissen in de Bruche op dit traject kan met een jaarlijkse URNE-kaart, het reglement en de vangstboekjes zijn af te halen bij het toeristenbureau. Van Schirmeck tot Muhlbach Van de Steinbach stroomopwaarts tot de Muhlbach brug stroomafwaarts Beheerd door de AAPPMA van Wisches-Hersbach Informatie en viskaarten: 03 88 97 84 49 http://www.wisches-hersbach.fr/aappma.html Van Muhlbach tot Urmatt De visgronden in de Bruche, de Muhlbach en de Soultzbach en Eimerbach worden beheerd door de AAPPMA van Urmatt Informatie en viskaarten: 03 88 47 38 67 www.urmatt.fr/aappma.html Praktische informatie Welke vis? Wilde forel Hoe moet ik vissen? Elke visser die in het bezit is van een kaart met visbelasting (lid van de AAPPMA) kan een dagkaart of een vakantiekaart kopen Waarschuwing Een viskaart geeft niet systematisch toegang tot alle rivieren. Voor alle details is het raadzaam bij de aankoop van uw kaart bij de depositaris navraag te doen Alle informatie over de ligging van de reservaten en de specifieke voorschriften is verkrijgbaar bij de beheerders van de AAPPMA. Respecteer het milieu en de locaties, verzamel uw afval en vermijd elke vorm van vervuiling en verstoring van de fauna, flora of andere vissers.

El Bruche es un río de 1ª categoría de dominio privado. La pesca fluvial está abierta desde el segundo sábado de marzo hasta el tercer domingo de septiembre. De Bourg Bruche a Schirmeck Desde el "Vieux Moulin" de Bourg-Bruche aguas arriba hasta la depuradora de Schirmeck aguas abajo, es decir, unos 25 km. se reservan 2 cursos para la pesca con mosca "sin muerte" (peces liberados vivos), el primero en Schirmeck, el segundo en Fouday (apertura de los cursos "sin muerte" el 1 de mayo) Gestionado por la AAPPMA de la Haute Vallée de la Bruche Etang du Breux – 67420 SAULXURES. Información: 03 88 47 25 74 http://www.aappmahautebruche.fr/ Tarjetas de pesca para la AAPPMA del Haute Vallée de la Bruche disponibles en Oficina de Turismo del Valle de la Bruche 114, ¿Grande? Rue à Schirmeck – Tel. 03 88 47 18 51 La pesca en el Bruche en este tramo se puede realizar con una tarjeta anual URNE, las normas y los libros de capturas se pueden recoger en la oficina de turismo. De Schirmeck a Muhlbach Desde el arroyo Steinbach aguas arriba hasta el puente Muhlbach aguas abajo Gestionado por la AAPPMA de Wisches-Hersbach Información y tarjetas de pesca: 03 88 97 84 49 http://www.wisches-hersbach.fr/aappma.html De Muhlbach a Urmatt Los lotes de pesca se encuentran en el Bruche, el Muhlbach y los arroyos Soultzbach y Eimerbach: gestionados por la AAPPMA de Urmatt Información y tarjetas de pesca: 03 88 47 38 67 www.urmatt.fr/aappma.html Información práctica ¿Qué peces? Trucha salvaje ¿Cómo pescar? Cualquier pescador que tenga una tarjeta con un impuesto sobre el pescado (miembro de la AAPPMA) puede comprar una tarjeta de día o una tarjeta de vacaciones Advertencia Un permiso de pesca no da acceso sistemático a todos los ríos. Para todos los detalles, se aconseja informarse en el momento de la compra de su tarjeta con el depositario Toda la información relativa a la ubicación de las reservas y la normativa específica está disponible en la AAPPMA. Le rogamos que respete el medio ambiente y los lugares, recoja sus residuos y evite cualquier forma de contaminación y perturbación de la fauna, la flora o de otros pescadores.

Il Bruche è un fiume di 1a categoria di proprietà privata. La pesca sul fiume è aperta dal secondo sabato di marzo alla terza domenica di settembre. Da Bourg Bruche a Schirmeck Dal "Vieux Moulin" di Bourg-Bruche a monte fino all'impianto di trattamento delle acque di Schirmeck a valle, ossia circa 25 km. 2 corsi sono riservati alla pesca a mosca "no kill" (pesci rilasciati vivi), il primo a Schirmeck, il secondo a Fouday (l'apertura dei corsi "no kill" è prevista per il 1° maggio) Gestito dall'AAPPMA de la Haute Vallée de la Bruche Etang du Breux – 67420 SAULXURES. Informazioni: 03 88 47 25 74 http://www.aappmahautebruche.fr/ Schede di pesca per l'AAPPMA dell'Haute Vallée de la Bruche disponibili su Ufficio del turismo della Vallée de la Bruche 114, Grand? Rue à Schirmeck – Tel. 03 88 47 18 51 La pesca nelle Bruche in questo tratto può essere praticata con una tessera annuale URNE; il regolamento e i libretti di cattura possono essere ritirati presso l'ufficio turistico. Da Schirmeck a Muhlbach Dal torrente Steinbach a monte fino al ponte Muhlbach a valle Gestito dall'AAPPMA di Wisches-Hersbach Informazioni e schede di pesca: 03 88 97 84 49 http://www.wisches-hersbach.fr/aappma.html Da Muhlbach a Urmatt I lotti di pesca si trovano nel Bruche, nel Muhlbach e nei torrenti Soultzbach ed Eimerbach: gestiti dall'AAPPMA di Urmatt Informazioni e schede di pesca: 03 88 47 38 67 www.urmatt.fr/aappma.html Informazioni pratiche Quale pesce? Trota selvatica Come pescare? Ogni pescatore in possesso di una tessera con tassa sul pesce (membro dell'AAPPMA) può acquistare una tessera giornaliera o una tessera festiva Avvertenze Il permesso di pesca non dà accesso sistematico a tutti i fiumi. Per tutti i dettagli, si consiglia di informarsi al momento dell'acquisto della carta presso il depositario Tutte le informazioni relative all'ubicazione delle riserve e ai regolamenti specifici sono disponibili presso l'AAPPMA. Vi preghiamo di rispettare l'ambiente e i siti, di raccogliere i vostri rifiuti e di evitare qualsiasi forma di inquinamento e di disturbo della fauna, della flora o degli altri pescatori.