Rando – Arbres « têtards » – Le Mans

Au fil de votre parcours, vous découvrirez de nombreux arbres à la forme particulière, reconnaissable à leur « grosse tête ». Cette forme est le résultat d’un mode d’exploitation spécifique : par étêtages réguliers, utilisé en vue de produire du bois de chauffage, mais aussi parfois du fourrage pour les animaux. Les arbres têtards sont une composante familière des haies du bocage. Ils marquent également le tracé des fossés, des ruisseaux et des rivières. Parmi les essences qui se prêtent particulièrement bien à cette taille, on trouve notamment les frênes, les ormes et les peupliers noirs. Bien présents sur ce circuit, ces arbres constituent un patrimoine naturel, témoignant des savoir-faire des paysans du siècle passé.

As you walk along the trail, you’ll discover many trees with a distinctive shape, recognizable by their “large crown.” This shape is the result of a specific method of management: regular pollarding, used to produce firewood, but also sometimes fodder for animals. These pollarded trees are a familiar feature of hedgerows in the bocage. They also mark the course of ditches, streams, and rivers. Among the tree species particularly well-suited to this type of pruning are ash, elm, and black poplar. Abundant along this trail, these trees constitute a natural heritage, bearing witness to the expertise of farmers from the past century.

Auf Ihrem Rundgang werden Sie zahlreiche Bäume mit einer besonderen Form entdecken, die an ihrem „dicken Kopf“ zu erkennen sind. Diese Form ist das Ergebnis einer besonderen Bewirtschaftungsweise: durch regelmäßiges Kappen, das zur Gewinnung von Brennholz, manchmal aber auch als Futter für Tiere dient. Die „T%EAtards“ sind ein vertrauter Bestandteil der Hecken in der Bocage-Landschaft. Sie markieren zudem den Verlauf von Gräben, Bächen und Flüssen. Zu den Baumarten, die sich besonders gut für diesen Schnitt eignen, gehören insbesondere Eschen, Ulmen und Schwarzpappeln. Diese Bäume, die auf diesem Rundweg reichlich vertreten sind, bilden ein Naturerbe und zeugen vom Know-how der Bauern des vergangenen Jahrhunderts.

Tijdens uw wandeling zult u talrijke bomen met een bijzondere vorm ontdekken, herkenbaar aan hun %AB dikke kop %BB. Deze vorm is het resultaat van een specifieke exploitatiemethode: door regelmatige snoei, bedoeld voor de productie van brandhout, maar soms ook als veevoeder. De ‘t%EAtards’ zijn een bekend onderdeel van de heggen in het bocagelandschap. Ze markeren ook het tracé van greppels, beekjes en rivieren. Tot de boomsoorten die zich bijzonder goed lenen voor deze snoeiwijze behoren met name essen, iepen en zwarte populieren. Deze bomen, die op deze route ruimschoots aanwezig zijn, vormen een natuurlijk erfgoed en getuigen van de vakkennis van de boeren uit de vorige eeuw.

A lo largo del recorrido, descubrirás numerosos árboles con una forma particular, reconocibles por su «cabeza grande». Esta forma es el resultado de un método de explotación específico: mediante podas periódicas, realizadas con el fin de producir leña, pero también, en ocasiones, forraje para los animales. Los árboles «tardíos» son un elemento habitual de los setos del bocage. También marcan el trazado de las zanjas, los arroyos y los ríos. Entre las especies que se prestan especialmente bien a esta poda, destacan los fresnos, los olmos y los álamos negros. Muy presentes en este recorrido, estos árboles constituyen un patrimonio natural que da testimonio de los conocimientos técnicos de los campesinos del siglo pasado.

Lungo il percorso, scoprirete numerosi alberi dalla forma particolare, riconoscibili per la loro “grossa chioma”. Questa forma è il risultato di un metodo di gestione specifico: potature regolari, effettuate per produrre legna da ardere, ma talvolta anche foraggio per gli animali. Gli alberi a chioma bassa sono una componente familiare delle siepi del bocage. Segnano inoltre il tracciato di fossati, ruscelli e fiumi. Tra le specie che si prestano particolarmente bene a questo tipo di potatura figurano in particolare i frassini, gli olmi e i pioppi neri. Molto presenti lungo questo percorso, questi alberi costituiscono un patrimonio naturale, a testimonianza del savoir-faire dei contadini del secolo scorso.