Port de Sainte-Marine

Rien de plus charmant que cette cale plongeant vers l’embouchure de l’Odet, ces vieux chênes penchés, ces casiers entassés sur le quai, ces barques dressées séchant au soleil et son Abri des Marins rose. Un café sur le port le matin au soleil constitue une délicieuse halte qui restera dans vos souvenirs. Possibilité de prendre le bac l'été et de traverser l'Odet pour aller à Bénodet (en 5 minutes !).

There is no more charming sight than the slipway leading down to the estuary of the River Odet, the ancient oak trees along the harbourside, crabpots and lobsterpots stacked on the quay, small boats bobbing up and down in the sunshine and the pink Abri des Marins building. A cup of coffee at a harbourside café in the early morning sunshine is a memorable experience. In summer a passenger ferry runs across the Odet to Bénodet – a 5 minute journey !

Es gibt nichts Schöneres als diesen Hafen, der zur Mündung des Flusses Odet hin abfällt, die alten, schiefen Eichen, die Reusen, die sich auf dem Kai stapeln, die aufgerichteten Boote, die in der Sonne trocknen, und das rosafarbene Abri des Marins (Seemannsheim). Ein Kaffee am Hafen am Morgen in der Sonne ist ein köstlicher Zwischenstopp, der Ihnen in Erinnerung bleiben wird. Im Sommer besteht die Möglichkeit, mit der Fähre über die Odet nach Bénodet zu fahren (in 5 Minuten!).

Er is niets charmanter dan deze scheepshelling die zich naar de monding van de Odet stort, met zijn leunende oude eiken, zijn op de kade opgestapelde fuiken, zijn rechtopstaande boten die in de zon liggen te drogen en zijn roze Abri des Marins. Een ochtendkoffie op de haven in de zon is een heerlijke stop die in uw herinneringen zal blijven. In de zomer kunt u met de veerboot de Odet oversteken naar Bénodet (in 5 minuten!).

No hay nada más encantador que este varadero que se precipita hacia la desembocadura del Odet, con sus viejos robles inclinados, sus trampas amontonadas en el muelle, sus barcos enhiestos secándose al sol y su Abri des Marins rosa. Un café matutino en el puerto, al sol, es una deliciosa parada que quedará en el recuerdo. En verano puede tomar el ferry y cruzar el Odet hasta Bénodet (¡en 5 minutos!).

Non c'è niente di più affascinante di questo scalo di alaggio che si tuffa verso la foce dell'Odet, con le sue vecchie querce pendenti, le sue nasse ammassate sulla banchina, le sue barche verticali che si asciugano al sole e il suo Abri des Marins rosa. Un caffè mattutino sul porto al sole è una sosta deliziosa che rimarrà nei vostri ricordi. In estate è possibile prendere il traghetto e attraversare l'Odet fino a Bénodet (in 5 minuti!).