Port de Plaisance de Sainte-Marine

Sainte-Marine a su traverser les époques sans perdre ni son âme ni son charme, même si les nostalgiques regrettent les temps où Marie tenait la buvette sur le port. Aujourd'hui, les pêcheurs professionnels ont déserté, laissant la place aux plaisanciers. Pour eux, le port s'est doté d'infrastructures adaptées : autour des pontons, toute une gamme de services, de restauration et d'hébergement accueille le touriste de passage. Le port de plaisance prolonge, sans le dénaturer, le vieux port de granit qui offre un accès privilégié à l'Odet depuis le XIXe siècle.

Sainte-Marine has moved with the times without losing any of its charm, although some people still yearn for the days when Marie was the landlady of the bar on the quayside. Nowadays fishing boats have made way for pleasure boats and the harbour is now equipped to cater for them : around the pontoons, a whole range of food, accommodation and other services are available for passing tourists. The marina is a natural, unspoilt extension of the old granite harbour, which has been a gateway to the River Odet since the 19th century.

Sainte-Marine hat die Zeiten überdauert, ohne seine Seele oder seinen Charme zu verlieren, auch wenn Nostalgiker die Zeiten vermissen, in denen Marie die Imbissbude am Hafen betrieben hat. Heute haben sich die Berufsfischer zurückgezogen und den Platz für Freizeitkapitäne freigemacht. Für sie hat der Hafen die passende Infrastruktur geschaffen: Rund um die Stege gibt es eine ganze Reihe von Dienstleistungen, Restaurants und Unterkünften für Touristen auf der Durchreise. Der Jachthafen verlängert den alten Granithafen, der seit dem 19. Jahrhundert einen privilegierten Zugang zur Odet bietet, ohne ihn zu verfälschen.

Sainte-Marine heeft de eeuwen doorstaan zonder zijn ziel en charme te verliezen, ook al missen nostalgische mensen de tijd dat Marie de bar in de haven runde. Vandaag zijn de beroepsvissers vertrokken en is de plaats overgelaten aan de zeilers. Voor hen heeft de haven zijn infrastructuur aangepast: rond de pontons wordt de toerist verwelkomd door een hele reeks diensten, restaurants en accommodaties. De jachthaven breidt, zonder deze te veranderen, de oude granieten haven uit die sinds de 19e eeuw een bevoorrechte toegang tot de Odet biedt.

Sainte-Marine ha sabido atravesar las épocas sin perder su alma ni su encanto, aunque los nostálgicos añoren los tiempos en que Marie regentaba el bar del puerto. Hoy en día, los pescadores profesionales han desertado, dejando el lugar a los navegantes. Para ellos, el puerto ha adaptado sus infraestructuras: alrededor de los pantalanes, toda una gama de servicios, restaurantes y alojamientos acoge al turista. El puerto deportivo amplía, sin alterarlo, el antiguo puerto de granito que ofrece un acceso privilegiado al Odet desde el siglo XIX.

Sainte-Marine ha saputo attraversare le epoche senza perdere la sua anima e il suo fascino, anche se i nostalgici rimpiangono i tempi in cui Marie gestiva il bar del porto. Oggi i pescatori professionisti hanno disertato, lasciando il posto ai diportisti. Per loro, il porto ha adattato le sue infrastrutture: intorno ai pontili, un'intera gamma di servizi, ristoranti e alloggi accoglie i turisti. Il porto turistico amplia, senza alterarlo, l'antico porto di granito che dal XIX secolo offre un accesso privilegiato all'Odet.