Port de La Roche-Jaune – Plouguiel

Petit port de pêche et ostréicole typique breton donnant sur la rivière du Jaudy, il offre également une plage de sable blanc entre l’embouchure et le port de Tréguier. Bercé par les marées, il est un havre de paix pour les bateaux. Admirez la belle vue sur les coteaux agricoles et boisés de Kerbors de l’autre côté. Pour les plus courageux, vous pouvez grimper la rue « Casse-pattes », bordée de jolies maisons de pays, jusqu’au Belvédère pour admirer le panorama. Jadis, unique rue d’accès au port de La Roche Jaune, elle mérite bien son nom, longue de 250m avec un dénivelé de 31m.

A typical Breton fishing and oyster port on the Jaudy river, it also offers a white sandy beach between the mouth of the river and the port of Tréguier. Rocked by the tides, it is a haven of peace for boats. Admire the beautiful view of the wooded agricultural hillsides of Kerbors on the other side. For the more courageous, you can climb the "Casse-pattes" street, lined with pretty country houses, up to the Belvedere to admire the panorama. Once the only access road to the port of La Roche Jaune, it deserves its name, 250m long with a gradient of 31m.

Dieser kleine, typisch bretonische Fischer- und Austernhafen am Fluss Jaudy bietet auch einen weißen Sandstrand zwischen der Mündung und dem Hafen von Tréguier. Er wird von den Gezeiten gewiegt und ist eine Oase der Ruhe für Boote. Genießen Sie den schönen Blick auf die landwirtschaftlich genutzten und bewaldeten Hänge von Kerbors auf der anderen Seite. Die Mutigsten können die von hübschen Landhäusern gesäumte Rue "Casse-pattes" bis zum Belvédère hinaufsteigen, um das Panorama zu bewundern. Sie ist 250 m lang und hat einen Höhenunterschied von 31 m.

Deze typisch Bretonse vissers- en oesterhaven aan de rivier de Jaudy heeft ook een wit zandstrand tussen de monding van de rivier en de haven van Tréguier. Geschommeld door de getijden is het een oase van rust voor boten. Bewonder het prachtige uitzicht op de agrarische en beboste hellingen van Kerbors aan de overkant. Als je je moedig voelt, kun je de Rue Casse-pattes beklimmen, omzoomd door mooie landhuizen, naar de Belvédère om het panorama te bewonderen. Deze 250 meter lange straat met een verval van 31 meter was ooit de enige toegangsweg tot de haven van La Roche Jaune en verdient zijn naam.

Típico puerto bretón de pesca y ostricultura en el río Jaudy, cuenta también con una playa de arena blanca entre la desembocadura y el puerto de Tréguier. Mecida por las mareas, es un remanso de paz para los barcos. Admire la hermosa vista de las laderas agrícolas y boscosas de Kerbors al otro lado. Si se siente valiente, puede subir por la calle Casse-pattes, bordeada de bonitas casas de campo, hasta el Belvédère para admirar el panorama. Antaño única vía de acceso al puerto de La Roche Jaune, esta calle de 250 metros de largo y 31 metros de desnivel merece su nombre.

Tipico porto bretone di pesca e ostriche sul fiume Jaudy, ha anche una spiaggia di sabbia bianca tra la foce del fiume e il porto di Tréguier. Cullata dalle maree, è un'oasi di pace per le imbarcazioni. Ammirate la splendida vista sulle colline agricole e boscose di Kerbors dall'altra parte. Se vi sentite coraggiosi, potete salire la Rue Casse-pattes, fiancheggiata da graziose case di campagna, fino al Belvédère per ammirare il panorama. Un tempo unica via di accesso al porto di La Roche Jaune, la strada, lunga 250 metri e con un dislivello di 31 metri, merita il suo nome.