Port abri – Le Vorlenn

Ce petit port est situé entre la pointe du Van et la baie des Trépassés. Il offre une vue imprenable sur la pointe du van, le phare de la Vieille voire l'île de Sein si le temps le permet. Une cale y fût construite en 1892 ainsi qu'un débarcadère. En 1926, la plateforme fût agrandie et un treuil de hissage fût installé. Aujourd'hui, le Vorlen n'abrite presque plus que des ligneurs du raz qui trouve leur avantage par la proximité de leur lieu de travail.

This small port is located between the Pointe du Van and the Baie des Trépassés. It offers a breathtaking view of the Pointe du Van, the Vieille lighthouse and even the Ile de Sein, weather permitting A slipway was built there in 1892 as well as a landing stage. In 1926, the platform was enlarged and a hoisting winch was installed Today, the Vorlen is almost exclusively home to the woodsmen of the Raz who find their advantage in the proximity of their place of work.

Dieser kleine Hafen liegt zwischen der Pointe du Van und der Baie des Trépassés. Er bietet einen atemberaubenden Blick auf die Pointe du Van, den Leuchtturm La Vieille und bei gutem Wetter sogar auf die Île de Sein Im Jahr 1892 wurden ein Dock und eine Anlegestelle gebaut. Im Jahr 1926 wurde die Plattform vergrößert und eine Seilwinde installiert Heute leben in Vorlen fast nur noch Raz-Leinenfischer, die die Nähe ihres Arbeitsplatzes als Vorteil empfinden.

Deze kleine haven ligt tussen de Pointe du Van en de Baie des Trépassés. Het biedt een vrij uitzicht op de Pointe du Van, de Vieille vuurtoren en zelfs het Ile de Sein als het weer het toelaat In 1892 werd daar een scheepshelling en een aanlegsteiger gebouwd. In 1926 werd het platform vergroot en werd een hijslier geïnstalleerd In de Vorlen wonen tegenwoordig bijna alleen nog de vissers van de raz, die hun voordeel vinden in de nabijheid van hun werkplek.

Este pequeño puerto está situado entre la Pointe du Van y la Baie des Trépassés. Ofrece una vista sin obstáculos de la Pointe du Van, el faro de Vieille e incluso la isla de Sein si el tiempo lo permite En 1892 se construyó allí una grada y un embarcadero. En 1926 se amplió la plataforma y se instaló un cabrestante de elevación Hoy en día, el Vorlen alberga casi únicamente a los pescadores del raz que encuentran su ventaja en la proximidad de su lugar de trabajo.

Questo piccolo porto si trova tra la Pointe du Van e la Baie des Trépassés. Offre una vista senza ostacoli sulla Pointe du Van, sul faro della Vieille e persino sull'Ile de Sein, se il tempo lo permette Nel 1892 vi fu costruito uno scalo di alaggio e un pontile. Nel 1926 la piattaforma fu ampliata e fu installato un argano di sollevamento Oggi, il Vorlen ospita quasi solo i pescatori della raz, che trovano il loro vantaggio nella vicinanza del loro posto di lavoro.