Port-abri – Brezellec

Accroché sur le flanc de la pointe de Brezelec, ce port est le plus grand de Cleden, étant donné la profondeur de l'eau, de gros navires pourraient y mouiller en tout temps. Les premiers aménagements connus remontent à 1877 où une chaine de 185 fut scellée au fond de l'eau afin d'y fixer 5 puis 12 bouées d'amarrage. Cette installation évitait à certains bateaux de pêche de devoir hiverner à Douarnenez. En 1883, on tailla des marches dans la falaise et on scella une échelle de fer de 7 mètres. La voie d'accès vu crée en 1889, auparavant le fruit de la pêche était remonté à dos d'homme. Plus récemment, un treuil fût installé en 1926. En 1877, on comptait 30 bateaux ayant Brezellec pour port d'attache. Ce chiffre se réduit à 25 en 1901. On imagine que la fréquentation a du progressivement diminuer avec la diminution des ressources, notamment les ressources de sardines.

Clinging to the side of the point of Brezelec, this port is Cleden's largest, given the depth of the water, large ships could anchor there at any time The first known developments date back to 1877 when a chain of 185 was sealed to the bottom of the water to attach 5 and then 12 mooring buoys. This installation saved some fishing boats from having to winter in Douarnenez. In 1883, steps were cut into the cliff and a 7-metre iron ladder was sealed. The access road seen was created in 1889, before the fruit of the fishing was hauled up on the back of a man. More recently, a winch was installed in 1926 In 1877, there were 30 boats with Brezellec as home port. This figure was reduced to 25 in 1901. It is imagined that the number of visitors must have gradually decreased with the decrease in resources, especially sardine resources.

Dieser Hafen, der sich an die Flanke der Landspitze von Brezelec schmiegt, ist der größte von Cleden. Aufgrund der Wassertiefe könnten hier jederzeit große Schiffe ankern Die ersten bekannten Anlagen stammen aus dem Jahr 1877, als eine Kette aus 185 auf dem Meeresgrund verankert wurde, an der zunächst 5 und später 12 Bojen befestigt wurden. Diese Einrichtung ersparte es einigen Fischerbooten, in Douarnenez überwintern zu müssen. Im Jahr 1883 wurden Stufen in die Klippen gehauen und eine 7 m lange Eisenleiter versiegelt. Die Zufahrtsstraße wurde 1889 angelegt. Zuvor mussten die Früchte des Fischfangs auf dem Rücken von Menschen heraufgezogen werden. In jüngerer Zeit wurde 1926 eine Seilwinde installiert Im Jahr 1877 gab es 30 Boote, die Brezellec als Heimathafen hatten. Bis 1901 verringerte sich diese Zahl auf 25. Man kann sich vorstellen, dass die Besucherzahlen mit dem Rückgang der Ressourcen, insbesondere der Sardinen, allmählich zurückgingen.

Deze haven, die aan de kant van Brezelec Point ligt, is de grootste van Cleden, en gezien de diepte van het water kunnen grote schepen er altijd voor anker gaan De eerste bekende installaties dateren van 1877 toen een ketting van 185 aan de bodem van het water werd vastgemaakt om 5 en vervolgens 12 meerboeien te bevestigen. Deze installatie heeft voorkomen dat bepaalde vissersboten in Douarnenez moesten overwinteren. In 1883 werden er treden in de klif uitgehakt en een ijzeren ladder van 7 meter verzegeld. De toegangsweg werd aangelegd in 1889, voorheen werd de vis op de rug van een man naar boven gesleept. Meer recentelijk werd in 1926 een lier geïnstalleerd In 1877 waren er 30 schepen gevestigd in Brezellec. Dit aantal werd in 1901 teruggebracht tot 25. Men kan zich voorstellen dat het aantal boten geleidelijk moet zijn afgenomen met de vermindering van de voorraden, met name sardines.

Pegado a la ladera de la punta de Brezelec, este puerto es el más grande de Cleden, y dada la profundidad del agua, los grandes barcos podrían anclar allí en cualquier momento Las primeras instalaciones conocidas se remontan a 1877, cuando se selló una cadena de 185 al fondo del agua para fijar 5 y luego 12 boyas de amarre. Esta instalación evitó que algunos barcos de pesca tuvieran que invernar en Douarnenez. En 1883, se cortaron escalones en el acantilado y se selló una escalera de hierro de 7 metros. La carretera de acceso se creó en 1889, antes el pescado se subía a lomos de un hombre. Más recientemente, se instaló un cabrestante en 1926 En 1877, había 30 barcos con base en Brezellec. Esta cifra se redujo a 25 en 1901. Cabe imaginar que el número de barcos debió de disminuir progresivamente con la reducción de los recursos, en particular de las sardinas.

Aggrappato al fianco di Punta Brezelec, questo porto è il più grande di Cleden e, data la profondità dell'acqua, le grandi navi potrebbero ancorarvi in qualsiasi momento Le prime installazioni conosciute risalgono al 1877, quando una catena di 185 fu sigillata sul fondo dell'acqua per fissare 5 e poi 12 boe di ormeggio. Questa installazione ha evitato che alcuni pescherecci dovessero svernare a Douarnenez. Nel 1883 furono scavati dei gradini nella scogliera e fu sigillata una scala di ferro di 7 metri. La strada di accesso è stata creata nel 1889, in precedenza il pesce veniva trasportato a dorso d'uomo. Più recentemente, nel 1926, è stato installato un argano Nel 1877, a Brezellec c'erano 30 imbarcazioni. Questa cifra è stata ridotta a 25 nel 1901. Si può immaginare che il numero di visitatori sia gradualmente diminuito con la riduzione delle risorse, in particolare delle sardine.