L'île aux Pies – Bains-sur-Oust

Située à la frontière entre l’Ille-et-Vilaine et le Morbihan, cette «cluse» creusée par la rivière met en valeur un paysage de falaises rocheuses, de marais, de landes et de bois. Sans doute l’une des plus belles de Bretagne. De nombreux sentiers de randonnée traversent ce site bien connu des amateurs d’escalade et apprécié des naturalistes pour son environnement très riche. Saviez-vous que l’indépendance de la Bretagne s’était jouée près de l’île aux Pies ? En 845, la commune de Bains-sur-Oust fut le théâtre de la bataille de Ballon. Vainqueur des armées du roi de France Charles le Chauve, le souverain breton Nominoë se proclama roi de Bretagne et se fit sacrer dans la cathédrale de Dol. Au XIXe , l’île aux Pies se divisait en une multitude de parcelles de petite largeur, clôturées jusqu’à l’Oust. Seuls les propriétaires d’une parcelle longeant la rivière pouvaient approcher de l’eau. L’entretien du terrain se faisait exclusivement à la main et la brouette, la taille des parcelles empêchant d’y faire entrer une charrette, encore moins une machine agricole. La partie haute du site était utilisée pour le pâturage des bêtes, la récolte de la litière et du foin. L’activité agricole, les cultures du chanvre et du lin, la chasse, la pêche et le commerce fluvial étaient les principales activités économiques des habitants du secteur. Dans les années 70, le remembrement a créé des parcelles plus grandes. Le camping, le parking et la prairie ont été aménagés à cette époque.

The Ile aux Pies lies within the boundaries of three towns, Bains-sur-Oust in Ille-et-Vilaine and Glénac and Saint Vincent-sur-Oust in Morbihan. It is an outstanding beauty spot crossed by the River Oust, with grandiose scenery. Rocky cliffs plunge down into the river. Marshes, rivers, streams and lakes weave their way in and out of woodland. This is Nature doing its utmost to provide its fans with an environment that comes up to their expectations.

An der Grenze zwischen Ille-et-Vilaine und Morbihan gelegen, bringt diese vom Fluss gegrabene "Klus" eine Landschaft mit felsigen Klippen, Sümpfen, Heideflächen und Wäldern zur Geltung. Zweifellos eine der schönsten der Bretagne. Zahlreiche Wanderwege führen durch diesen Ort, der bei Kletterern bekannt ist und von Naturforschern wegen seiner reichen Umwelt geschätzt wird. Wussten Sie, dass die Unabhängigkeit der Bretagne in der Nähe der Île aux Pies entschieden wurde? Im Jahr 845 war die Gemeinde Bains-sur-Oust Schauplatz der Schlacht von Ballon. Der bretonische Herrscher Nominoë besiegte die Armeen des französischen Königs Karl des Kahlen, erklärte sich zum König der Bretagne und ließ sich in der Kathedrale von Dol zum König krönen. Jahrhundert war die Île aux Pies in eine Vielzahl kleiner Parzellen aufgeteilt, die bis zum Fluss Oust eingezäunt waren. Nur die Besitzer einer Parzelle entlang des Flusses durften sich dem Wasser nähern. Die Pflege des Geländes erfolgte ausschließlich von Hand und mit Schubkarren, da die Größe der Parzellen es unmöglich machte, einen Karren, geschweige denn eine landwirtschaftliche Maschine hineinzubringen. Der obere Teil des Geländes wurde zum Weiden der Tiere und zum Sammeln von Streu und Heu genutzt. Die Landwirtschaft, der Anbau von Hanf und Flachs, die Jagd, die Fischerei und der Flusshandel waren die wichtigsten wirtschaftlichen Aktivitäten der Bewohner des Gebiets. In den 1970er Jahren wurden durch die Flurbereinigung größere Parzellen geschaffen. In dieser Zeit wurden der Campingplatz, der Parkplatz und die Wiese angelegt.

Deze door de rivier uitgesleten "cluse" ligt op de grens tussen Ille-et-Vilaine en Morbihan en biedt een landschap van rotsachtige kliffen, moerassen, heide en bossen. Het is ongetwijfeld een van de mooiste van Bretagne. Veel wandelpaden doorkruisen dit gebied, dat bekend staat bij bergbeklimmers en gewaardeerd wordt door natuurliefhebbers om zijn rijke omgeving. Wist je dat de onafhankelijkheid van Bretagne werd beslist in de buurt van Ile aux Pies? In 845 was de stad Bains-sur-Oust het toneel van de Slag bij Ballon. Na het verslaan van de legers van Karel de Kale, koning van Frankrijk, riep de Bretonse vorst Nominoë zichzelf uit tot koning van Bretagne en werd gekroond in de kathedraal van Dol. In de 19e eeuw werd Île aux Pies verdeeld in een groot aantal kleine percelen, omheind tot aan de rivier de Oust. Alleen eigenaren van percelen die aan de rivier grensden, mochten bij het water komen. Het land werd uitsluitend met de hand en kruiwagen onderhouden, want door de grootte van de percelen pasten er geen karren, laat staan landbouwmachines, in. Het bovenste deel van het terrein werd gebruikt om vee te laten grazen en om stro en hooi te oogsten. Landbouw, hennep- en vlasteelt, jacht, visserij en handel op de rivier waren de belangrijkste economische activiteiten van de inwoners van het gebied. In de jaren 1970 werden door ruilverkaveling grotere percelen gecreëerd. De camping, parkeerplaats en weide werden toen aangelegd.

Situada en la frontera entre Ille-et-Vilaine y Morbihan, esta "cluse" excavada por el río muestra un paisaje de acantilados rocosos, marismas, páramos y bosques. Es sin duda una de las más bellas de Bretaña. Numerosas rutas de senderismo atraviesan este paraje, muy conocido por los escaladores y apreciado por los naturalistas por la riqueza de su entorno. ¿Sabía que la independencia de Bretaña se decidió cerca de Ile aux Pies? En 845, la localidad de Bains-sur-Oust fue escenario de la batalla de Ballon. Tras derrotar a los ejércitos de Carlos el Calvo, rey de Francia, el soberano bretón Nominoë se proclamó rey de Bretaña y fue coronado en la catedral de Dol. En el siglo XIX, la Île aux Pies se dividió en multitud de pequeñas parcelas, cercadas hasta el río Oust. Sólo los propietarios de las parcelas que bordeaban el río podían acercarse al agua. El mantenimiento del terreno se realizaba exclusivamente a mano y con carretillas, ya que el tamaño de las parcelas impedía el acceso de carros y mucho menos de maquinaria agrícola. La parte superior del terreno se utilizaba para el pastoreo del ganado y la cosecha de cama y heno. La agricultura, el cultivo del cáñamo y el lino, la caza, la pesca y el comercio fluvial eran las principales actividades económicas de los habitantes de la zona. En la década de 1970, la concentración parcelaria creó parcelas más grandes. En esta época se crearon el camping, el aparcamiento y la pradera.

Situata al confine tra Ille-et-Vilaine e Morbihan, questa "cluse" scavata dal fiume presenta un paesaggio di scogliere rocciose, paludi, brughiere e boschi. È senza dubbio una delle più belle della Bretagna. Numerosi sentieri escursionistici attraversano questo sito, ben noto agli scalatori e apprezzato dai naturalisti per la sua ricchezza ambientale. Sapevate che l'indipendenza della Bretagna è stata decisa vicino all'Ile aux Pies? Nell'845, la città di Bains-sur-Oust fu teatro della battaglia di Ballon. Dopo aver sconfitto le armate di Carlo il Calvo, re di Francia, il sovrano bretone Nominoë si proclamò re di Bretagna e fu incoronato nella cattedrale di Dol. Nel XIX secolo, l'Île aux Pies fu suddivisa in una moltitudine di piccoli appezzamenti, recintati fino al fiume Oust. Solo i proprietari degli appezzamenti confinanti con il fiume potevano avvicinarsi all'acqua. La manutenzione del terreno veniva effettuata esclusivamente a mano e con la carriola, poiché le dimensioni degli appezzamenti impedivano l'accesso ai carri e tanto meno alle macchine agricole. La parte superiore del sito era utilizzata per il pascolo del bestiame e la raccolta di lettiere e fieno. L'agricoltura, la coltivazione di canapa e lino, la caccia, la pesca e il commercio fluviale erano le principali attività economiche degli abitanti della zona. Negli anni '70, la ricomposizione fondiaria ha creato appezzamenti più grandi. In questo periodo sono stati creati il campeggio, il parcheggio e il prato.