Pont Canal de Mingot – Châtillon-en-Bazois

L’Écluse de Mingot N°13 du Canal du Nivernais est située sur le versant de la Loire en amont de Châtillon-en-Bazois. A cet endroit, le Canal du Nivernais emprunte un pont-canal enjambant le cours d'eau Aron. Ce magnifique ouvrage d'art, récemment restauré, se laisse admirer sans modération : les bateaux montant ou descendant l'écluse, dans ce cadre apaisé et bucolique, sous les regards curieux des cyclistes et à l'ombre de la tranquillité des pêcheurs…

Mingot Lock No. 13 on the Canal du Nivernais is located on the Loire upstream of Châtillon-en-Bazois. Here, the Canal du Nivernais crosses a canal bridge over the Aron river. This magnificent work of art, recently restored, can be admired without moderation: the boats going up or down the lock, in this peaceful and bucolic setting, under the curious eyes of cyclists and in the shadow of the tranquillity of fishermen…

Die Schleuse Mingot N°13 des Canal du Nivernais befindet sich auf der Loire-Seite oberhalb von Châtillon-en-Bazois. An dieser Stelle führt der Canal du Nivernais über eine Kanalbrücke, die den Wasserlauf Aron überspannt. Dieses wunderschöne, kürzlich restaurierte Kunstwerk kann man ohne Mäßigung bewundern: die Boote, die die Schleuse hinauf- oder hinunterfahren, in dieser ruhigen und bukolischen Umgebung, unter den neugierigen Blicken der Radfahrer und im Schatten der Ruhe der Angler…

Sluis nr. 13 van Mingot op het Canal du Nivernais ligt aan de Loire stroomopwaarts van Châtillon-en-Bazois. Op dit punt kruist het Canal du Nivernais een kanaalbrug over de rivier de Aron. Dit prachtige kunstwerk, dat onlangs is gerestaureerd, kan zonder matiging worden bewonderd: de boten die de sluis op- of afvaren, in deze rustige en bucolische omgeving, onder de nieuwsgierige blikken van fietsers en in de schaduw van de rust van vissers…

La esclusa Mingot nº 13 del Canal du Nivernais se encuentra en el Loira, aguas arriba de Châtillon-en-Bazois. En este punto, el Canal du Nivernais cruza un puente canal sobre el río Aron. Esta magnífica obra de arte, recientemente restaurada, se puede admirar sin moderación: los barcos que suben o bajan por la esclusa, en este entorno tranquilo y bucólico, bajo la mirada curiosa de los ciclistas y a la sombra de la tranquilidad de los pescadores…

La chiusa n. 13 di Mingot sul Canal du Nivernais si trova sulla Loira a monte di Châtillon-en-Bazois. Qui il Canal du Nivernais attraversa un ponte canale sul fiume Aron. Questa magnifica opera d'arte, recentemente restaurata, può essere ammirata senza moderazione: le barche che salgono o scendono dalla chiusa, in questo ambiente tranquillo e bucolico, sotto gli occhi curiosi dei ciclisti e all'ombra della tranquillità dei pescatori…