Pointe du Grouin – Hillion

Face à la pointe du Roselier, la pointe du Grouin est un véritable balcon sur la Baie et sa Réserve Naturelle, classée depuis 1998. Site stratégique de défense, un belvédère a été aménagé sur la plateforme de l'ancien blockhaus construit par l'armée d'occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale 1939-1945, pour défendre le Mur de l'Atlantique. D'octobre à mars, équipé de jumelles, vous pourrez observer les nombreux oiseaux migrateurs venus se mettre à l'abri dans les anses nourricières du fond de la baie.

This headland offers a stunning panoramic view on the bay. You can observe lots of sea birds. Binoculars are available.

Gegenüber der Pointe du Roselier ist die Pointe du Grouin ein echter Balkon über die Bucht und ihr Naturschutzgebiet, das seit 1998 unter Naturschutz steht. Als strategischer Verteidigungsstandort wurde auf der Plattform des ehemaligen Blockhauses, das von der deutschen Besatzungsarmee während des Zweiten Weltkriegs 1939-1945 zur Verteidigung des Atlantikwalls errichtet wurde, ein Aussichtspunkt eingerichtet. Von Oktober bis März können Sie mit einem Fernglas ausgerüstet die zahlreichen Zugvögel beobachten, die in den nahrhaften Buchten auf dem Grund der Bucht Schutz suchen.

De Pointe du Grouin, tegenover de Pointe du Roselier, is een echt balkon op de baai en zijn natuurreservaat, geklasseerd sinds 1998. Een strategische verdedigingsplaats, een uitkijkpost werd gebouwd op het platform van het voormalige blokhuis dat tijdens de Tweede Wereldoorlog 1939-1945 door het Duitse bezettingsleger werd gebouwd ter verdediging van de Atlantikwall. Van oktober tot maart kunt u met een verrekijker de vele trekvogels observeren die komen schuilen in de voederbaaien op de bodem van de baai.

Frente a la punta del Roselier, la punta del Grouin es un verdadero balcón sobre la bahía y su reserva natural, clasificada desde 1998. Sitio estratégico de defensa, se construyó un mirador en la plataforma del antiguo blocao construido por el ejército de ocupación alemán durante la Segunda Guerra Mundial 1939-1945, para defender el Muro Atlántico. De octubre a marzo, equipado con prismáticos, podrá observar las numerosas aves migratorias que vienen a refugiarse en las calas de alimentación del fondo de la bahía.

Affacciata sulla Pointe du Roselier, la Pointe du Grouin è un vero e proprio balcone sulla baia e sulla sua Riserva Naturale, classificata dal 1998. Sito strategico di difesa, una vedetta è stata costruita sulla piattaforma dell'ex fortino costruito dall'esercito di occupazione tedesco durante la Seconda guerra mondiale 1939-1945, per difendere il Vallo Atlantico. Da ottobre a marzo, muniti di binocolo, si possono osservare i numerosi uccelli migratori che vengono a rifugiarsi nelle insenature di alimentazione in fondo alla baia.