Pointe de Primel

Imposant promontoire rocheux dominé par la fameuse Maison des douaniers, sentinelles du sentier côtier (le GR34). Cela fait bien longtemps que l'homme a choisi ce site pour s'y installer, comme le prouvent nombre de vestiges tels que l'éperon barré, le menhir des Marsouins ou l'allée couverte. Mais c'est avant tout la nature qui vous y fera de l'œil : faune et flore se sont adaptées à ce milieu bien particulier, offrant le spectacle de ses plantes et de ses oiseaux. Tout aussi intéressant et plus mystérieux : la faune et la flore sous-marines, ou encore le Gouffre, impressionnante faille séparant le pointe de Primel de l’îlot du château. La légende dit que la fée Morgane y cacha son trésor, aujourd'hui bien gardé par un korrigan. Informations pour votre visite : Balade en liberté sur le sentier balisé d'environ 1h (2-3 km) à la découverte du panorama et des vestiges historiques (livret "Itinéraires et balades" disponible gratuitement à l'office de tourisme). Prévoir de bonnes chaussures (terrain accidenté). Spot d'escalade à découvrir en autonomie. Stationnement gratuit face au camping municipal et toilettes publics à proximité.

Imposing rocky promontory dominated by the famous Customs House, sentinels of the coastal path (the GR34). Man has long since chosen this site to settle here, as evidenced by a number of remains such as the barred spur, the Porpoise menhir or the covered walkway. But it is above all nature that will make you look at it: fauna and flora have adapted to this very special environment, offering the spectacle of its plants and birds. Just as interesting and more mysterious: the underwater fauna and flora, or the Abyss, an impressive fault separating the Pointe de Primel from the castle islet Legend has it that the fairy Morgana hid her treasure there, now well guarded by a korrigan. Information for your visit: Free stroll on the marked trail of about 1 hour (2-3 km) to discover the panorama and historical remains (booklet "Itineraries and walks" available free of charge at the tourist office). Bring good shoes (rough terrain). Climbing spot to be discovered independently. Free parking in front of the municipal campsite and public toilets nearby.

Imposanter Felsvorsprung, der vom berühmten Haus der Zöllner, den Wächtern des Küstenpfades (GR34), dominiert wird. Dies belegen zahlreiche Überreste wie der Sporn, der Menhir des Marsouins oder die überdachte Allee. Aber es ist vor allem die Natur, die Sie in ihren Bann ziehen wird: Fauna und Flora haben sich an diese besondere Umgebung angepasst und bieten ein Spektakel aus Pflanzen und Vögeln. Ebenso interessant und geheimnisvoll sind die Unterwasserfauna und -flora oder der Gouffre, eine beeindruckende Kluft, die die Pointe de Primel von der Schlossinsel trennt Die Legende besagt, dass die Fee Morgana hier ihren Schatz versteckte, der heute von einem Korrigan gut bewacht wird. Informationen zu Ihrer Besichtigung: Wanderung auf eigene Faust auf dem markierten Weg von ca. 1 Stunde (2-3 km) zur Entdeckung des Panoramas und der historischen Überreste (Heft "Itinéraires et balades", kostenlos im Tourismusbüro erhältlich). Gutes Schuhwerk mitbringen (unebenes Gelände). Kletterspot, den Sie selbstständig erkunden können. Kostenlose Parkplätze gegenüber dem städtischen Campingplatz und öffentliche Toiletten in der Nähe.

Imposante rotsachtige kaap gedomineerd door het beroemde Maison des douaniers, wachters van het kustpad (GR34). De mens heeft deze plek al heel lang uitgekozen om zich er te vestigen, zoals blijkt uit een aantal overblijfselen, zoals de getraliede uitloper, de menhir van Marsouins en de overdekte loopbrug. Maar het is vooral de natuur die u doet kijken: fauna en flora hebben zich aangepast aan deze zeer bijzondere omgeving en bieden het spektakel van haar planten en vogels. Even interessant en mysterieuzer: de onderwaterfauna en -flora, of de Gouffre, een indrukwekkende breuk die de Pointe de Primel scheidt van het eilandje van het kasteel Volgens de legende verstopte de fee Morgane daar haar schat, die nu goed bewaakt wordt door een korrigan. Informatie voor uw bezoek: Gratis wandeling over het bewegwijzerde pad van ongeveer 1 uur (2-3 km) om het panorama en de historische overblijfselen te ontdekken (boekje "Routes en wandelingen" gratis verkrijgbaar bij het VVV-kantoor). Neem goede schoenen mee (oneffen terrein). Klimplek om zelf te ontdekken. Gratis parkeren tegenover de gemeentelijke camping en openbare toiletten in de buurt.

Imponente promontorio rocoso dominado por la famosa Maison des douaniers, centinelas del sendero costero (GR34). El hombre ha elegido este lugar para asentarse desde hace mucho tiempo, como lo demuestran algunos restos como el espolón enrejado, el menhir de Marsouins y la pasarela cubierta. Pero es sobre todo la naturaleza la que le hará sentirse como en casa: la fauna y la flora se han adaptado a este entorno tan especial, ofreciendo el espectáculo de sus plantas y aves. Igualmente interesantes y más misteriosos son la fauna y la flora submarinas, o el Gouffre, una impresionante falla que separa la Pointe de Primel del islote del castillo La leyenda cuenta que el hada Morgane escondió allí su tesoro, que ahora está bien custodiado por un korrigan. Información para su visita: Paseo gratuito por el sendero señalizado de aproximadamente 1 hora (2-3 km) para descubrir el panorama y los restos históricos (folleto "Itinerarios y paseos" disponible gratuitamente en la oficina de turismo). Llevar buen calzado (terreno irregular). Lugar de escalada para descubrir por su cuenta. Aparcamiento gratuito frente al camping municipal y aseos públicos cercanos.

Imponente promontorio roccioso dominato dalla famosa Maison des douaniers, sentinella del sentiero costiero (GR34). L'uomo ha scelto questo sito per insediarsi da molto tempo, come dimostrano alcuni resti come lo sperone sbarrato, il menhir di Marsouins e la passerella coperta. Ma è soprattutto la natura che vi farà sentire a casa: la fauna e la flora si sono adattate a questo ambiente molto particolare, offrendo lo spettacolo delle sue piante e dei suoi uccelli. Altrettanto interessanti e più misteriosi sono la fauna e la flora sottomarine, o la Gouffre, un'impressionante faglia che separa la Pointe de Primel dall'isolotto del castello La leggenda narra che la fata Morgane vi nascose il suo tesoro, che ora è ben custodito da un korrigan. Informazioni per la visita: Passeggiata gratuita sul sentiero segnalato di circa 1 ora (2-3 km) per scoprire il panorama e i resti storici (opuscolo "Itinerari e passeggiate" disponibile gratuitamente presso l'ufficio turistico). Portare buone scarpe (terreno irregolare). Punto di arrampicata da scoprire da soli. Parcheggio gratuito di fronte al campeggio comunale e servizi igienici pubblici nelle vicinanze.