Point de vue sur les marais de la Dives – Troarn – Troarn

L'assèchement des marais fut entrepris dès le Moyen Age par les moines de l'abbaye Saint-Martin de Troarn. Fondée au XIème, sous l'égide de Roger II de Montgommery, conseiller de Guilllaume le Conquérant, cette abbaye bénéficia aussitôt des faveurs des ducs de Normandie puis des rois de France. Elle reçut ainsi de nombreuses terres à exploiter et à mettre en valeur, y exerçant le droit de moyenne et de basse justice. L'abbaye était située en hauteur, à l'abri des inondations, mais, pour assurer les communications entre les différents villages, ils tracèrent de nombreux chemins, véritables chaussées élevées au-dessus du niveau des eaux. Les moines de Troarn se préoccupèrent de limiter les inondations en élevant des digues le long de la Dives afin d'en contenir les crues. Ce sont eux aussi qui, à la fin du XIIIème siècle, firent creuser la Divette ainsi que d'autres canaux d'assèchement.

The reclamation of the marshes was undertaken as early as the Middle Ages by the monks of the Saint-Martin de Troarn abbey. Founded in the 11th century under the aegis of Roger II de Montgommery, advisor to William the Conqueror, the abbey was immediately favored by the Dukes of Normandy and then the Kings of France. The abbey was given a large amount of land to work and develop, and exercised the right of middle and lower justice. The abbey was located high up, sheltered from flooding, but to ensure communications between the various villages, they laid out numerous roads, veritable causeways raised above the water level. The monks of Troarn also took care to limit flooding by building dykes along the Dives to contain high water levels. At the end of the 13th century, they also had the Divette and other drainage canals dug.

Die Trockenlegung der Sümpfe wurde bereits im Mittelalter von den Mönchen der Abtei Saint-Martin de Troarn in Angriff genommen. Jahrhundert unter der Ägide von Roger II. de Montgommery, einem Berater Wilhelms des Eroberers, gegründet und genoss sofort die Gunst der Herzöge der Normandie und später der Könige von Frankreich. So erhielt sie zahlreiche Ländereien, die sie bewirtschaften und nutzen konnte, und übte das Recht der mittleren und niederen Gerichtsbarkeit aus. Die Abtei lag hoch oben, um vor Überschwemmungen geschützt zu sein, aber um die Kommunikation zwischen den verschiedenen Dörfern zu gewährleisten, legten sie zahlreiche Wege an, die wie Straßen über dem Wasserspiegel lagen. Die Mönche von Troarn sorgten sich um die Begrenzung von Überschwemmungen, indem sie entlang des Flusses Dives Deiche errichteten, um das Hochwasser einzudämmen. Jahrhunderts die Divette und andere Entwässerungskanäle graben ließen.

De moerassen werden in de Middeleeuwen drooggelegd door de monniken van de abdij Saint-Martin de Troarn. De abdij werd in de 11e eeuw gesticht onder leiding van Roger II de Montgommery, adviseur van Willem de Veroveraar, en werd meteen begunstigd door de hertogen van Normandië en vervolgens de koningen van Frankrijk. Als gevolg hiervan kreeg de abdij een grote hoeveelheid land om te bewerken en te ontwikkelen en oefende ze het recht uit van de midden- en lagere rechtspraak. De abdij bevond zich op een hooggelegen terrein, beschut tegen overstromingen, maar om de communicatie tussen de verschillende dorpen te garanderen, legden ze talrijke wegen aan, echte causeways die boven het waterniveau uitstaken. De monniken van Troarn zorgden ervoor overstromingen te beperken door dijken langs de Dives te bouwen om het water in te dammen. Aan het einde van de 13e eeuw lieten ze ook de Divette en andere afwateringskanalen graven.

La recuperación de las marismas fue emprendida en la Edad Media por los monjes de la abadía de Saint-Martin de Troarn. Fundada en el siglo XI bajo la égida de Roger II de Montgommery, consejero de Guillermo el Conquistador, la abadía se vio favorecida enseguida por los duques de Normandía y luego por los reyes de Francia. Como resultado, la abadía recibió una gran cantidad de tierras para trabajar y desarrollar, y ejerció el derecho de justicia media e inferior. La abadía estaba situada en un terreno elevado, al abrigo de las inundaciones, pero para garantizar las comunicaciones entre los distintos pueblos se trazaron numerosas carreteras, verdaderas calzadas elevadas por encima del nivel de las aguas. Los monjes de Troarn se preocuparon de limitar las inundaciones construyendo diques a lo largo del Dives para contener las crecidas. A finales del siglo XIII, también hicieron excavar la Divette y otros canales de drenaje.

La bonifica delle paludi fu intrapresa nel Medioevo dai monaci dell'Abbazia di Saint-Martin de Troarn. Fondata nell'XI secolo sotto l'egida di Roger II de Montgommery, consigliere di Guglielmo il Conquistatore, l'abbazia fu subito favorita dai duchi di Normandia e poi dai re di Francia. Di conseguenza, l'abbazia ricevette una grande quantità di terreni da lavorare e sviluppare ed esercitò il diritto di media e bassa giustizia. L'abbazia si trovava su un'altura, al riparo dalle inondazioni, ma per garantire le comunicazioni tra i vari villaggi furono tracciate numerose strade, vere e proprie strade rialzate rispetto al livello dell'acqua. I monaci di Troarn si preoccuparono di limitare le inondazioni costruendo dighe lungo il Dives per contenere le acque di piena. Alla fine del XIII secolo fecero scavare anche la Divette e altri canali di drenaggio.