Point de vue du La Noé – Caen

À Caen, un petit bras d'eau, la Noë, se détache du fleuve en amont de Vaucelles, vers Montaigu, et traverse la Prairie. Il est ensuite rejoint par l'Odon et se jette dans le bras principal de l'Orne à l'extrémité du cours Montalivet. Depuis 1845, le cours aval de l'Odon a été canalisé pour former le bassin Saint-Pierre. Depuis 1860, la Noë est recouverte entre la Cité Grusse et la place Courtonne.

In Caen, a small branch of the river, the Noë, branches off upstream from Vaucelles, towards Montaigu, and crosses the Prairie. It is then joined by the Odon and flows into the main branch of the Orne at the end of the Cours Montalivet. Since 1845, the downstream course of the Odon has been canalized to form the bassin Saint-Pierre. Since 1860, the Noë has been covered between Cité Grusse and Place Courtonne.

In Caen zweigt oberhalb von Vaucelles in Richtung Montaigu ein kleiner Wasserarm, die Noë, vom Fluss ab und fließt durch die Prairie. Er wird dann vom Odon vereinigt und mündet am Ende des Cours Montalivet in den Hauptarm der Orne. Seit 1845 wurde der Unterlauf des Odon kanalisiert, um das Becken Saint-Pierre zu bilden. Seit 1860 ist die Noë zwischen der Cité Grusse und dem Place Courtonne überdeckt.

In Caen vertakt een kleine watertak, de Noë, zich van de rivier stroomopwaarts van Vaucelles, richting Montaigu, en doorkruist de Prairie. Deze zijtak wordt vervolgens samengevoegd met de Odon en mondt uit in de hoofdtak van de Orne aan het einde van de Cours Montalivet. Sinds 1845 is de benedenloop van de Odon gekanaliseerd om het Saint-Pierre-bekken te vormen. Sinds 1860 is de Noë overdekt tussen Cité Grusse en Place Courtonne.

En Caen, un pequeño brazo de agua, el Noë, se desprende del río aguas arriba de Vaucelles, en dirección a Montaigu, y atraviesa la Pradera. A continuación, se une al Odon y desemboca en el brazo principal del Orne al final del Cours Montalivet. Desde 1845, el curso inferior del Odon se ha canalizado para formar la cuenca de Saint-Pierre. Desde 1860, el Noë está cubierto entre la Cité Grusse y la Place Courtonne.

A Caen, un piccolo ramo d'acqua, il Noë, si stacca dal fiume a monte di Vaucelles, verso Montaigu, e attraversa la prateria. Si unisce poi all'Odon e confluisce nel ramo principale dell'Orne alla fine del Cours Montalivet. Dal 1845, il corso a valle dell'Odon è stato canalizzato per formare il bacino di Saint-Pierre. Dal 1860, il Noë è coperto tra Cité Grusse e Place Courtonne.