Point de vue de la Marfée

Bordée au nord par la Meuse et au sud par la Bar, la Marfée se prolonge à l’ouest jusqu’à la Croix Piot.Si le site a été le théâtre de nombreuses batailles franco-allemandes (1870, 1914-1918, 1939-1945), il est aujourd’hui un haut lieu de mémoire sur lequel souffle un esprit de paix et de réconciliation.1870 : Les habitants de Noyers qui voient, fin août, les Allemands s’emparer sans combat du plateau de la Marfée comprennent quel drame va se jouer.L’Armée de Châlons, commandée par Mac Mahon, est repoussée sur la rive droite de la Meuse. Les troupes de Moltke, contrôlent donc la rive gauche de Mouzon à Donchery tandis qu’à l’est les Saxons se rapprochent des forces françaises pour les prendre en tenaille sur la Givonne. Le 1er septembre, la bataille fait rage de Bazeilles à Floing et l’artillerie allemande, qui tire des coteaux de la Marfée et du Liry, fait des ravages dans les rangs des Troupes de Marine.1914 : Après avoir défendu Sedan pendant deux jours, le 11ème Corps de la IVème Armée française se replie, sur la rive gauche de la Meuse le 26 août en fin de matinée.Les hommes du 17ème Corps sont alors chargés de défendre le plateau de la Marfée. Les Allemands les surprennent en pleine nuit et les bousculent jusqu’à Chaumont. A 6 heures du matin le 27 août, les Bretons et les Vendéens contre- attaquent baïonnette au canon, atteignent Noyers à 9 heures et rejettent l’envahisseur sur les berges de la Meuse.Le 28, Joffre ordonne le repli général vers Paris ce qui, par un incroyable retournement de situation, permettra la victoire de la Marne.1940 : Après avoir violé la neutralité de la Belgique et des Pays-Bas, l’armée allemande arrive à Sedan, le 12 mai. Le 13, de 11h à 15h, l’aviation allemande bombarde sans interruption les positions françaises du massif de la Marfée. Les tirs de l’artillerie française en sont stoppés net. Dans la journée, des troupes d’assaut franchissent la Meuse et atteignent Pont-Maugis, Frénois et la Croix Piot, suivies le lendemain matin 14 mai, par les blindés du général Guderian qui se lancent à l’assaut du plateau de la Marfée jusqu’à Bulson. Les combats se déplacent alors jusqu’à Stonne où une résistance acharnée fixe momentanément le front.

Bordered to the north by the Meuse river and to the south by the Bar river, the Marfée extends to the west as far as the Croix Piot.1870 If the site was the scene of many Franco-German battles (1870, 1914-1918, 1939-1945), it is today a high place of memory on which a spirit of peace and reconciliation breathes.1870 The inhabitants of Noyers, who saw the Germans take the Marfée plateau without a fight at the end of August, understand the drama that was about to unfold. The Army of Châlons, commanded by Mac Mahon, was pushed back to the right bank of the Meuse. Moltke's troops control the left bank from Mouzon to Donchery, while to the east the Saxons approach the French forces to take them in pincers on the Givonne. On 1 September, the battle raged from Bazeilles to Floing and German artillery, firing from the slopes of the Marfée and Liry, wreaked havoc in the ranks of the Troops of Marine.1914: After defending Sedan for two days, the 11th Corps of the IVth French Army withdrew to the left bank of the Meuse on 26 August in the late morning. The men of the 17th Corps were then responsible for defending the plateau of the Marfée. The Germans surprised them in the middle of the night and pushed them as far as Chaumont. At 6 a.m. on 27 August, the Bretons and the Vendéens counter-attacked with bayonets, reached Noyers at 9 a.m. and threw the invader back onto the banks of the Meuse. On 28 August, Joffre ordered the general withdrawal to Paris, which, by an incredible turn of events, allowed the victory of the Marne.1940: After having violated the neutrality of Belgium and the Netherlands, the German army arrived in Sedan on 12 May. On the 13th, from 11am to 3pm, the German air force bombed without interruption the French positions of the Marfée massif. French artillery fire was stopped dead in its tracks. During the day, assault troops crossed the Meuse and reached Pont-Maugis, Frénois and La Croix Piot, followed the next morning, 14 May, by General Guderian's armoured vehicles, which launched an assault on the Marfée plateau as far as Bulson. The fighting then moved on to Stonne where fierce resistance temporarily fixed the front.

Die Marfée wird im Norden von der Maas und im Süden von der Bar begrenzt und erstreckt sich im Westen bis zum Croix Piot.1870, 1914-1918 und 1939-1945 war der Ort Schauplatz zahlreicher deutsch-französischer Schlachten, doch heute ist er eine Gedenkstätte, in der ein Geist des Friedens und der Versöhnung weht.1870 die Einwohner von Noyers, die Ende August mit ansehen müssen, wie die Deutschen kampflos das Plateau von Marfée einnehmen, begreifen, welches Drama sich abspielen wird.Die von Mac Mahon geführte Armee von Châlons wird auf das rechte Maasufer zurückgedrängt. Moltkes Truppen kontrollierten das linke Ufer von Mouzon bis Donchery, während sich die Sachsen im Osten den französischen Truppen näherten, um sie an der Givonne in die Zange zu nehmen. Am 1. September tobte die Schlacht von Bazeilles bis Floing und die deutsche Artillerie, die von den Hängen von Marfée und Liry feuerte, richtete unter den Marineeinheiten verheerende Schäden an.1914: Nachdem das 11. Korps der IV. französischen Armee zwei Tage lang Sedan verteidigt hatte, zog es sich am späten Vormittag des 26. August auf das linke Maasufer zurück. Die Männer des 17. Korps wurden damit beauftragt, das Plateau von Marfée zu verteidigen. Die Deutschen überraschten sie mitten in der Nacht und drängten sie bis nach Chaumont. Am 27. August um 6 Uhr morgens greifen die Bretonen und Vendéens mit aufgepflanztem Bajonett an, erreichen um 9 Uhr Noyers und treiben die Invasoren an die Ufer der Maas.Am 28. August befiehlt Joffre den allgemeinen Rückzug nach Paris, was durch eine unglaubliche Wendung der Ereignisse den Sieg an der Marne ermöglicht.1940: Nachdem die deutsche Armee die Neutralität Belgiens und der Niederlande verletzt hat, trifft sie am 12. Mai in Sedan ein. Am 13. bombardiert die deutsche Luftwaffe von 11.00 bis 15.00 Uhr ununterbrochen die französischen Stellungen im Marfée-Massiv. Der Beschuss durch die französische Artillerie wird dadurch abrupt gestoppt. Im Laufe des Tages überquerten Sturmtruppen die Maas und erreichten Pont-Maugis, Frénois und Croix Piot. Am nächsten Morgen, dem 14. Mai, folgten die Panzertruppen von General Guderian, die das Marfée-Plateau bis nach Bulson stürmten. Die Kämpfe verlagerten sich dann bis nach Stonne, wo ein erbitterter Widerstand die Front vorübergehend fixierte.

Begrensd in het noorden door de Maas en in het zuiden door de Bar, strekt de Marfée zich in het westen uit tot aan het Croix Piot.1870, 1914-1918, 1939-1945), het is nu een gedenkplaats waar een geest van vrede en verzoening leeft de inwoners van Noyers, die de Duitsers eind augustus zonder slag of stoot het plateau van Marfée zagen innemen, begrepen het drama dat zich zou voltrekken: het leger van Châlons, onder leiding van Mac Mahon, werd teruggedrongen naar de rechteroever van de Maas. De troepen van Moltke controleren dus de linkeroever van Mouzon tot Donchery, terwijl in het oosten de Saksen de Franse troepen naderen om ze in een tangbeweging op de Givonne in te nemen. Op 1 september woedde de strijd van Bazeilles tot Floing en de Duitse artillerie, die vanaf de hellingen van de Marfée en de Liry vuurde, verwoestte de gelederen van de Troupes de Marine.1914: Na Sedan twee dagen verdedigd te hebben, trok het 11e Korps van het Franse IVe Leger zich op 26 augustus in de late ochtend terug naar de linkeroever van de Maas.De mannen van het 17e Korps kregen vervolgens de taak het plateau van de Marfée te verdedigen. De Duitsers verrasten hen midden in de nacht en drongen hen terug naar Chaumont. De Bretoenen en de Vendéens doen op 27 augustus om 6 uur een tegenaanval met bajonetten, bereiken om 9 uur Noyers en drijven de indringers terug naar de oevers van de Maas.28 augustus: Joffre beveelt een algemene terugtocht naar Parijs, die in een ongelooflijke wending tot de overwinning van de Marne leidt.1940: Na de neutraliteit van België en Nederland te hebben geschonden, komt het Duitse leger op 12 mei bij Sedan aan. Op de 13e, van 11 tot 15 uur, bombardeerde de Duitse luchtmacht zonder onderbreking de Franse stellingen in het Marfée-massief. Het Franse artillerievuur werd dood gestopt. In de loop van de dag staken aanvalstroepen de Maas over en bereikten Pont-Maugis, Frénois en Croix Piot, de volgende ochtend, 14 mei, gevolgd door de pantsereenheden van generaal Guderian, die een aanval lanceerden op het Marfée-plateau tot aan Bulson. De gevechten verplaatsten zich vervolgens naar Stonne, waar een felle weerstand het front tijdelijk vastzette.

Limitada al norte por el Mosa y al sur por el Bar, la Marfée se extiende al oeste hasta la Croix Piot.1870, 1914-1918, 1939-1945), es ahora un lugar de recuerdo donde el espíritu de paz y reconciliación está vivo los habitantes de Noyers, que vieron cómo los alemanes se apoderaban de la meseta de Marfée sin luchar a finales de agosto, comprendieron el drama que estaba a punto de desarrollarse: el ejército de Châlons, comandado por Mac Mahon, fue empujado hacia la orilla derecha del Mosa. Las tropas de Moltke, controlan así la orilla izquierda desde Mouzon hasta Donchery mientras que en el este los sajones se acercan a las fuerzas francesas para tomarlas en pinza en el Givonne. El 1 de septiembre, la batalla se libra desde Bazeilles hasta Floing y la artillería alemana, disparando desde las laderas del Marfée y del Liry, hace estragos en las filas de las Troupes de Marine.1914: Tras defender Sedan durante dos días, el 11º Cuerpo del IV Ejército francés se retira a la orilla izquierda del Mosa el 26 de agosto a última hora de la mañana.Los hombres del 17º Cuerpo se encargan entonces de defender la meseta del Marfée. Los alemanes los sorprendieron en medio de la noche y los hicieron retroceder hasta Chaumont. A las 6 de la mañana del 27 de agosto, los bretones y los vandeanos contraatacan con bayonetas, llegando a Noyers a las 9 de la mañana y haciendo retroceder a los invasores hasta las orillas del Mosa.28 de agosto: Joffre ordena una retirada general hacia París que, en un increíble giro de los acontecimientos, conduce a la victoria del Marne.1940: Tras violar la neutralidad de Bélgica y los Países Bajos, el ejército alemán llega a Sedán el 12 de mayo. El día 13, de las 11 a las 15 horas, la aviación alemana bombardea sin interrupción las posiciones francesas en el macizo de Marfée. El fuego de la artillería francesa fue detenido en seco. Durante el día, las tropas de asalto cruzaron el Mosa y alcanzaron Pont-Maugis, Frénois y Croix Piot, seguidas a la mañana siguiente, 14 de mayo, por las unidades blindadas del general Guderian, que lanzaron un asalto a la meseta de Marfée hasta Bulson. Los combates se trasladaron entonces a Stonne, donde una feroz resistencia fijó temporalmente el frente.

Delimitata a nord dalla Mosa e a sud dal Bar, la Marfée si estende a ovest fino alla Croix Piot.1870, 1914-1918, 1939-1945), è oggi un luogo di memoria dove lo spirito di pace e riconciliazione è vivo e vegeto gli abitanti di Noyers, che alla fine di agosto videro i tedeschi impadronirsi senza combattere dell'altopiano della Marfée, capirono il dramma che stava per compiersi: l'esercito di Châlons, comandato da Mac Mahon, fu respinto sulla riva destra della Mosa. Le truppe di Moltke controllano così la riva sinistra da Mouzon a Donchery, mentre a est i Sassoni si avvicinano alle forze francesi per prenderle a tenaglia sulla Givonne. Il 1° settembre, la battaglia infuria da Bazeilles a Floing e l'artiglieria tedesca, sparando dalle pendici della Marfée e della Liry, devasta i ranghi delle Troupes de Marine.1914: Dopo aver difeso Sedan per due giorni, l'XI Corpo della IV Armata francese si ritira sulla riva sinistra della Mosa il 26 agosto in tarda mattinata.Gli uomini del XVII Corpo hanno quindi il compito di difendere l'altopiano della Marfée. I tedeschi li sorpresero nel cuore della notte e li respinsero a Chaumont. Alle 6 del mattino del 27 agosto, i bretoni e i vandeani contrattaccano con le baionette, raggiungendo Noyers alle 9 del mattino e ricacciando gli invasori sulle rive della Mosa.28 agosto: Joffre ordina una ritirata generale verso Parigi che, con un incredibile colpo di scena, porta alla vittoria della Marna.1940: dopo aver violato la neutralità del Belgio e dei Paesi Bassi, l'esercito tedesco arriva a Sedan il 12 maggio. Il 13, dalle 11 alle 15, l'aviazione tedesca bombarda ininterrottamente le posizioni francesi nel massiccio della Marfée. Il fuoco dell'artiglieria francese è stato fermato a sorpresa. Durante la giornata, le truppe d'assalto attraversarono la Mosa e raggiunsero Pont-Maugis, Frénois e Croix Piot, seguite il mattino seguente, 14 maggio, dalle unità corazzate del generale Guderian, che lanciarono un assalto all'altopiano della Marfée fino a Bulson. I combattimenti si spostarono poi a Stonne, dove un'accanita resistenza bloccò temporaneamente il fronte.