Pleine et étang du Bischwald – Bistroff

Un lieu où le silance est parfois plus bruyant que le chant des oiseaux. L'étang du Bischwald est connu par les ornithologues pour l'avifaune riche et diversifiée qu'il accueille tout au long de l'année. Le site forme un vaste complexe écologique, constitué de l'étang et des zones humides alentour, de la Nied du Bischwald et de ses nombreux petits affluents, du marais de Lelling, de prairies humides ponctuées de mares, le tout bordé par des forêts. Une havre de paix pour la faune et flore locale.

A place where silence is sometimes louder than birdsong. The Etang du Bischwald is renowned among ornithologists for the rich and diverse avifauna it hosts throughout the year. The site forms a vast ecological complex, consisting of the pond and surrounding wetlands, the Nied du Bischwald and its many small tributaries, the Lelling marsh, wet meadows dotted with ponds, all bordered by forests. A haven of peace for the local flora and fauna.

Ein Ort, an dem die Stille manchmal lauter ist als der Gesang der Vögel. Der Etang du Bischwald ist bei Ornithologen für die reiche und vielfältige Vogelwelt bekannt, die er das ganze Jahr über beherbergt. Das Gebiet bildet einen großen ökologischen Komplex, der aus dem Teich und den umliegenden Feuchtgebieten, der Nied du Bischwald und ihren zahlreichen kleinen Nebenflüssen, dem Sumpfgebiet von Lelling, Feuchtwiesen mit Tümpeln und Wäldern besteht. Eine Oase der Ruhe für die lokale Flora und Fauna.

Een plek waar stilte soms luider klinkt dan vogelgezang. Het Etang du Bischwald staat onder ornithologen bekend om zijn rijke en gevarieerde vogelleven dat er het hele jaar door voorkomt. Het gebied vormt een uitgestrekt ecologisch complex, bestaande uit de vijver en de omliggende moerassen, de Nied du Bischwald en zijn vele kleine zijrivieren, het Lellingmoeras, vochtige weiden bezaaid met vijvers, allemaal omzoomd door bossen. Een oase van rust voor de plaatselijke flora en fauna.

Un lugar donde el silencio es a veces más fuerte que el canto de los pájaros. El Etang du Bischwald es famoso entre los ornitólogos por la rica y diversa avifauna que alberga durante todo el año. El lugar forma un vasto complejo ecológico, compuesto por el estanque y los humedales circundantes, el Nied du Bischwald y sus numerosos pequeños afluentes, el pantano de Lelling, praderas húmedas salpicadas de estanques, todo ello bordeado de bosques. Un remanso de paz para la flora y la fauna locales.

Un luogo dove il silenzio a volte è più forte del canto degli uccelli. L'Etang du Bischwald è rinomato tra gli ornitologi per la ricca e variegata avifauna che ospita durante tutto l'anno. Il sito forma un vasto complesso ecologico, costituito dallo stagno e dalle zone umide circostanti, dal Nied du Bischwald e dai suoi numerosi piccoli affluenti, dalla palude di Lelling, da prati umidi punteggiati da stagni, il tutto delimitato da foreste. Un'oasi di pace per la flora e la fauna locali.