PLAGE DES CHALETS – POSTE DE SECOURS N°2 – Gruissan

Paysage atypique de par ses chalets construits sur pilotis, la plage des Chalets est la plage de Gruissan. Accessible en vélo depuis Gruissan par une piste cyclable longeant le canal, c'est ici que Jean-Jacques Beineix a tourné 37,2° le matin en 1986. L'eau y est très claire et le sable très fin. Les sportifs ne sont pas oubliés, des terrains de beach-volley ainsi qu'une école de voile y sont installés. Accès handicapés par tresse et tiralos (poste n°1) Rampe de mise à l'eau payante au Pôle Nautique

With its unique landscape of chalets built on stilts, Plage des Chalets is Gruissan’s beach. Accessible by bike from Gruissan via a bike path running along the canal, this is where Jean-Jacques Beineix filmed *37.2° in the Morning* in 1986. The water here is very clear and the sand very fine. Sports enthusiasts aren’t left out—there are beach volleyball courts and a sailing school on site. Access for people with disabilities via a gangway and a lift (Station No. 1) Paid boat launch ramp at the Pôle Nautique

Der Strand „Les Chalets“ ist der Strand von Gruissan und besticht durch seine auf Pfählen erbauten Chalets. Von Gruissan aus ist er mit dem Fahrrad über einen Radweg entlang des Kanals erreichbar; hier drehte Jean-Jacques Beineix 1986 den Film „37,2° am Morgen“. Das Wasser ist dort sehr klar und der Sand sehr fein. Auch an Sportbegeisterte wurde gedacht: Es gibt Beachvolleyballplätze sowie eine Segelschule. Barrierefreier Zugang über eine Stegbrücke und eine Seilbahn (Station Nr. 1) Kostenpflichtige Bootsrampe am Pôle Nautique

Het strand van Les Chalets, met zijn op palen gebouwde chalets, vormt een bijzonder landschap en is het strand van Gruissan. Het strand is vanuit Gruissan per fiets bereikbaar via een fietspad langs het kanaal. Hier heeft Jean-Jacques Beineix in 1986 de film 37,2%B0 le matin opgenomen. Het water is er heel helder en het zand heel fijn. Ook aan sportliefhebbers is gedacht: er zijn beachvolleybalvelden en een zeilschool. Toegang voor mindervaliden via een brug en een lift (post nr. 1) Tegen betaling is er een hellingbaan om te water te gaan bij het Pôle Nautique

La playa de Les Chalets, con su paisaje atípico debido a sus cabañas construidas sobre pilotes, es la playa de Gruissan. Se puede llegar en bicicleta desde Gruissan por un carril bici que bordea el canal; fue aquí donde Jean-Jacques Beineix rodó *37,2° por la mañana* en 1986. El agua es muy clara y la arena muy fina. Los deportistas tampoco se quedan atrás, ya que cuenta con pistas de voleibol de playa y una escuela de vela. Acceso para personas con discapacidad mediante pasarela y tiralos (puesto n.º 1) Rampa de acceso al agua de pago en el Pôle Nautique

Con il suo paesaggio insolito caratterizzato da chalet costruiti su palafitte, la spiaggia degli Chalets è la spiaggia di Gruissan. Raggiungibile in bicicletta da Gruissan tramite una pista ciclabile che costeggia il canale, è proprio qui che Jean-Jacques Beineix ha girato il film *37,2° al mattino* nel 1986. L’acqua è molto limpida e la sabbia finissima. Non mancano le attività sportive: sono presenti campi da beach volley e una scuola di vela. Accesso per disabili tramite passerella e tiralos (punto n. 1) Rampa di alaggio a pagamento presso il Polo Nautico