Plage de l'Uhabia – Bidart

La plage de l’Uhabia est située au sud du centre du village de Bidart, à proximité de la plage du Centre. Située entre des maisons typiques basques et une colline, la plage de l’Uhabia est traversée par le fleuve éponyme. C’est une large plage de sable, la plus grande de la commune, mais également la plus accessible. Elle est labellisée Handiplage et est surveillée de mi juin à fin octobre. Les chiens ne sont pas autorisés durant la période de surveillance. Il est possible de s’y rendre à vélo par la Vélodyssée, à pied ou à vélo par la nouvelle Voie Verte qui longe le fleuve Uhabia en desservant de nombreux campings, ou encore en bus depuis les arrêts « Plage » ou « Uhabia ». La plage dispose également de 2 grands parkings (payants du 15 juin au 15 septembre) : un premier sur la rue des Tamaris et un second sur l’avenue d’Espagne.

The Uhabia beach is located south of the center of Bidart, near the beach of the Center. Located between typical Basque houses and a hill, the Uhabia beach is crossed by the river of the same name. It is a wide sandy beach, the largest in the town, but also the most accessible. It has the Handiplage label and is supervised from mid-June to the end of October. Dogs are not allowed during the surveillance period. It is possible to go there by bike by the Vélodyssée, on foot or by bike by the new Voie Verte which goes along the Uhabia river and serves many campsites, or by bus from the stops "Plage" or "Uhabia". The beach also has 2 large parking lots (paying from June 15 to September 15): one on the rue des Tamaris and a second on the avenue d'Espagne.

Der Strand von Uhabia liegt südlich des Ortskerns von Bidart, in der Nähe des Strandes Plage du Centre. Der Strand von Uhabia liegt zwischen typisch baskischen Häusern und einem Hügel und wird vom gleichnamigen Fluss durchflossen. Er ist ein breiter Sandstrand, der größte der Gemeinde, aber auch der zugänglichste. Er trägt das Label Handiplage und ist von Mitte Juni bis Ende Oktober bewacht. Hunde sind während der Bewachungszeit nicht erlaubt. Sie können ihn mit dem Fahrrad über die Vélodyssée erreichen, zu Fuß oder mit dem Fahrrad über den neuen Voie Verte, der entlang des Flusses Uhabia verläuft und zahlreiche Campingplätze anfährt, oder auch mit dem Bus von den Haltestellen "Plage" oder "Uhabia". Der Strand verfügt außerdem über zwei große Parkplätze (vom 15. Juni bis zum 15. September gebührenpflichtig): einen ersten in der Rue des Tamaris und einen zweiten in der Avenue d'Espagn

Het Uhabia-strand ligt ten zuiden van het centrum van het dorp Bidart, vlakbij het strand van Centre. Gelegen tussen typisch Baskische huizen en een heuvel, wordt het Uhabia strand doorkruist door de gelijknamige rivier. Het is een breed zandstrand, het grootste van de stad, maar ook het meest toegankelijke. Het heeft het label Handiplage en staat onder toezicht van half juni tot eind oktober. Honden zijn tijdens de bewakingsperiode niet toegestaan. U kunt er met de fiets komen via de Vélodyssée, te voet of met de fiets via de nieuwe Voie Verte die langs de Uhabia loopt en vele campings aandoet, of met de bus vanaf de haltes "Plage" of "Uhabia". Het strand heeft ook 2 grote parkeerterreinen (betalend van 15 juni tot 15 september): een in de Rue des Tamaris en een tweede in de Avenue d'Espagne.

La playa de Uhabia se encuentra al sur del centro del pueblo de Bidart, cerca de la playa del Centro. Situada entre casas típicas vascas y una colina, la playa de Uhabia está atravesada por el río del mismo nombre. Es una amplia playa de arena, la más grande del pueblo, pero también la más accesible. Tiene la etiqueta Handiplage y está vigilada desde mediados de junio hasta finales de octubre. No se admiten perros durante el periodo de vigilancia. Se puede llegar en bicicleta por la Vélodyssée, a pie o en bicicleta por la nueva Voie Verte que bordea el río Uhabia y da servicio a numerosos campings, o en autobús desde las paradas "Plage" o "Uhabia". La playa también cuenta con 2 grandes aparcamientos (de pago del 15 de junio al 15 de septiembre): uno en la Rue des Tamaris y otro en la Avenue d'Espagne.

La spiaggia di Uhabia si trova a sud del centro del villaggio di Bidart, vicino alla spiaggia del Centro. Situata tra le tipiche case basche e una collina, la spiaggia di Uhabia è attraversata dall'omonimo fiume. È un'ampia spiaggia sabbiosa, la più grande della città, ma anche la più accessibile. Ha il marchio Handiplage ed è sorvegliata da metà giugno a fine ottobre. I cani non sono ammessi durante il periodo di sorveglianza. È possibile raggiungerla in bicicletta attraverso la Vélodyssée, a piedi o in bicicletta attraverso la nuova Voie Verte che costeggia il fiume Uhabia e serve molti campeggi, oppure in autobus dalle fermate "Plage" o "Uhabia". La spiaggia dispone anche di 2 grandi parcheggi (a pagamento dal 15 giugno al 15 settembre): uno in Rue des Tamaris e un secondo in Avenue d'Espagne.