Visites commentées "Bidart et la chasse à la baleine" – Bidart

Pourquoi les armoiries de Bidart évoquent la chasse à la baleine ? Bidart a connu un développement économique important à partir du XIème siècle, comme la plupart des villages côtiers du sud du Golfe de Gascogne de Capbreton à Berméo. La présence massive de baleines, visibles des falaises, a attisé le courage et l’audace des hommes. La chasse de ces animaux a généré une activité maritime intense, constructions navales, chasse et pêche, transformation des produits, commerce, etc. Bidart a même été le premier port du Pays Basque. Une petite randonnée sur la côte sud de Bidart vous permettra d’imaginer cette épopée. Rendez-vous devant le restaurant « Bleu Blanc Jaune », au sud du parking de la plage d’Uhabia, à 10h30. Sur inscription auprès de l'Office de tourisme. Condition: marcheur. Les visites sont assurées à partir de 4 inscrits.

Why does the Bidart coat of arms evoke whaling? Bidart underwent an important economic development from the 11th century onwards, like most of the coastal villages of the south of the Bay of Biscay from Capbreton to Berméo. The massive presence of whales, visible from the cliffs, has fuelled the courage and daring of the men. The hunting of these animals has generated intense maritime activity, shipbuilding, hunting and fishing, product processing, trade, etc.. Bidart was even the first port in the Basque Country. A short hike along the south coast of Bidart will allow you to imagine this epic. Meet in front of the restaurant "Bleu Blanc Jaune", south of the Uhabia beach car park, at 10:30 am. On registration at the Tourist Office. Condition: walker. Visits are guaranteed for a minimum of 4 participants.

Warum erinnert das Wappen von Bidart an den Walfang? Bidart erlebte ab dem 11. Jahrhundert eine bedeutende wirtschaftliche Entwicklung, wie die meisten Küstendörfer im südlichen Teil des Golfs von Biskaya von Capbreton bis Berméo. Die massive Präsenz von Walen, die von den Klippen aus zu sehen waren, schürte den Mut und die Kühnheit der Menschen. Die Jagd auf diese Tiere führte zu einer intensiven maritimen Aktivität: Schiffbau, Jagd und Fischfang, Verarbeitung der Produkte, Handel usw. Bidart war sogar der erste Hafen des Baskenlandes. Bei einer kleinen Wanderung entlang der Südküste von Bidart können Sie sich dieses Epos vorstellen. Treffpunkt vor dem Restaurant "Bleu Blanc Jaune", südlich des Parkplatzes am Strand von Uhabia, um 10:30 Uhr. Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt erforderlich. Voraussetzung: Wanderer. Die Führungen werden ab 4 Teilnehmern durchgeführt.

Waarom verwijst het wapen van Bidart naar de walvisvaart? Bidart heeft een belangrijke economische ontwikkeling gekend vanaf de 11e eeuw, zoals de meeste kustdorpen in het zuiden van de Golf van Biskaje van Capbreton tot Berméo. De massale aanwezigheid van walvissen, zichtbaar vanaf de kliffen, wekte de moed en durf van de mannen. De jacht op deze dieren zorgde voor een intense maritieme activiteit, scheepsbouw, jacht en visserij, verwerking van producten, handel, enz. Bidart was zelfs de eerste haven in Baskenland. Een korte wandeling langs de zuidkust van Bidart geeft u een beeld van dit epos. Verzamelen voor het restaurant "Bleu Blanc Jaune", ten zuiden van de parkeerplaats van het Uhabia-strand, om 10.30 uur. Inschrijving vereist bij het toeristenbureau. Conditie: wandelaar. Het bezoek wordt verzorgd door 4 geregistreerde deelnemers.

¿Por qué el escudo de Bidart evoca la caza de ballenas? Bidart ha conocido un importante desarrollo económico desde el siglo XI, como la mayoría de los pueblos costeros del sur del Golfo de Vizcaya, desde Capbreton hasta Berméo. La presencia masiva de ballenas, visible desde los acantilados, despertó el valor y la audacia de los hombres. La caza de estos animales generó una intensa actividad marítima, construcción de barcos, caza y pesca, transformación de productos, comercio, etc. Bidart fue incluso el primer puerto del País Vasco. Un breve paseo por la costa sur de Bidart le permitirá imaginar esta epopeya. Encuentro frente al restaurante "Bleu Blanc Jaune", al sur del aparcamiento de la playa de Uhabia, a las 10.30 horas. Es necesario inscribirse en la Oficina de Turismo. Condición: caminante. Las visitas se realizan a partir de las 4 registradas.

Perché lo stemma di Bidart evoca la caccia alle balene? Bidart ha conosciuto un importante sviluppo economico a partire dall'XI secolo, come la maggior parte dei villaggi costieri del sud del Golfo di Biscaglia, da Capbreton a Berméo. La massiccia presenza di balene, visibile dalle scogliere, suscitava il coraggio e l'audacia degli uomini. La caccia a questi animali ha generato un'intensa attività marittima, la costruzione di navi, la caccia e la pesca, la lavorazione dei prodotti, il commercio, ecc. Bidart è stato addirittura il primo porto dei Paesi Baschi. Una breve passeggiata lungo la costa meridionale di Bidart vi permetterà di immaginare questa epopea. Ritrovo davanti al ristorante "Bleu Blanc Jaune", a sud del parcheggio della spiaggia di Uhabia, alle 10.30. Registrazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo. Condizione: camminatore. Le visite sono previste a partire da 4 iscritti.