Plage de la Govelle – Batz-sur-Mer

Cette plage de sable fin, nichée au cœur des rochers de la Côte Sauvage et à proximité du Pouliguen, est idéale pour pratiquer les sports de glisse en toutes saisons. L'école de Surf and Rescue propose des cours et des initiations, dès 5 ans. Vous pouvez également vous promener à pied, le long de la côte, grâce au sentier des douaniers qui vous mènera jusqu’au Bourg de Batz-sur-Mer. A mi-chemin sur cet itinéraire, vous trouverez une petite crique qui se nomme la baie du Dervin ou vous pourrez faire une halte. A marée basse, la plage de la Govelle et ses rochers deviennent le paradis des pêcheurs à pied qui sont assurés de remplir leurs paniers. Des sauveteurs en mer surveillent la baignade pendant les mois de juillet et août. La qualité de l'eau de baignade est jugée excellente et stable depuis plusieurs années. La plage de la Govelle est surveillée 7j/7 du 5 juillet au 31 août, à partir de 13h45 jusqu'à 19h par les nageurs-sauveteurs de la SNSM. Un tapis d'accessibilité est disponible à l'entrée de la plage pour les personnes à mobilité réduite. Ils sont disponibles du 15 juin au 15 septembre (selon la météo). Des fauteuils amphibies sont également disponibles sur demande auprès du poste de secours du 5 juillet au 31 août.  L'accès à toutes les plages est interdit aux chiens et autres animaux, même tenus en laisse, entre 10h et 20h du 15 avril au 30 septembre. Plus d'informations dans l'arrêté municipal "Réglement de police générale, de la baignade et des activités nautiques dans les eaux baignant les plages de la commune de Batz-sur-Mer" ci-dessous.  Il est interdit d'allumer des feux de plage sur le territoire de la plage de la Govelle et de fumer dans le périmètre "espace sans tabac". La détection des métaux est soumise à autorisation. Celle-ci est à solliciter auprès du service de Police Municipale. Plus d'informations en téléchargeant l'arrêté municipal "Réglement de police générale, de la baignade et des activités nautiques dans les eaux baignant les plages de la commune de Batz-sur-Mer" ci-dessous.  De la plage, vous pouvez rejoindre l'itinéraire pédestre "Les granits de Batz" (circuit de 13 km à découvrir dans le topoguide "Les Belles Echappées", renseignez-vous à l'Office de tourisme).

This sandy beach, nestled among the rocks of the Côte Sauvage and close to Le Pouliguen, is ideal for board sports in all seasons. The Surf and Rescue school offers lessons and introductory courses for children aged 5 and over. You can also walk along the coast on the customs path, which leads to the village of Batz-sur-Mer. Halfway along this itinerary, you'll find a small cove called Baie du Dervin, where you can stop for a break. At low tide, the rocky Plage de la Govelle becomes a paradise for anglers, who are sure to fill their baskets. Lifeguards are on hand to supervise swimming in July and August. Bathing water quality has been excellent and stable for several years. The Govelle beach is patrolled 7 days a week from July 5 to August 31, from 1:45 pm to 7 pm by SNSM lifeguards. An accessibility mat is available at the beach entrance for people with reduced mobility. They are available from June 15 to September 15 (weather permitting). Amphibious wheelchairs are also available on request from the lifeguard station from July 5 to August 31. Dogs and other animals, even on a leash, are forbidden access to all beaches between 10 a.m. and 8 p.m. from April 15 to September 30. For further information, see the municipal by-law "General police regulations governing swimming and water sports activities on the beaches of the Batz-sur-Mer commune" below. It is forbidden to light beach fires on the territory of Plage de la Govelle and to smoke in the "espace sans tabac" perimeter. Metal detection is subject to authorization. Authorization must be obtained from the Police Municipale. For further information, download the municipal by-law "General police regulations for bathing and water sports in the waters around the beaches of the Batz-sur-Mer commune" below. From the beach, you can join the "Les granits de Batz" walking trail (a 13 km circuit to be discovered in the "Les Belles Echappées" topoguide, available from the Tourist Office).

Dieser feine Sandstrand, der in die Felsen der Côte Sauvage eingebettet ist und sich in der Nähe von Le Pouliguen befindet, ist zu jeder Jahreszeit ideal für Surfsportarten. Die Surf and Rescue-Schule bietet Kurse und Einführungen ab 5 Jahren an. Sie können auch zu Fuß an der Küste entlang wandern. Der Zöllnerpfad führt Sie bis nach Le Bourg de Batz-sur-Mer. Auf halber Strecke dieses Weges finden Sie eine kleine Bucht namens Baie du Dervin, in der Sie eine Pause einlegen können. Bei Ebbe werden der Strand La Govelle und seine Felsen zu einem Paradies für Angler, die ihre Körbe füllen können. In den Monaten Juli und August überwachen Seenotretter das Baden. Die Qualität des Badewassers gilt als ausgezeichnet und ist seit mehreren Jahren stabil. Der Strand La Govelle wird vom 5. Juli bis zum 31. August sieben Tage die Woche ab 13:45 Uhr bis 19:00 Uhr von Rettungsschwimmern der SNSM überwacht. Für Personen mit eingeschränkter Mobilität gibt es am Strandeingang eine Zugangsmatte. Sie sind vom 15. Juni bis zum 15. September verfügbar (je nach Wetterlage). Vom 5. Juli bis 31. August sind auf Anfrage bei der Rettungsstation auch Amphibienstühle erhältlich. Der Zugang zu allen Stränden ist für Hunde und andere Tiere, auch wenn sie an der Leine geführt werden, zwischen 10 Uhr und 20 Uhr vom 15. April bis 30. September verboten. Weitere Informationen finden Sie im unten stehenden Gemeinderatsbeschluss "Réglement de police générale, de la baignade et des activités nautiques dans les eaux baignant les plages de la commune de Batz-sur-Mer" (Allgemeine Polizeiverordnung über das Baden und Wassersport in den Gewässern, die die Strände der Gemeinde Batz-sur-Mer umspülen). Es ist verboten, auf dem Gebiet des Strandes La Govelle Strandfeuer anzuzünden und im Bereich des "rauchfreien Raums" zu rauchen. Das Aufspüren von Metallen ist genehmigungspflichtig. Diese ist bei der Stadtpolizei zu beantragen. Weitere Informationen finden Sie, wenn Sie den Gemeindeerlass "Réglement de police générale, de la baignade et des activités nautiques dans les eaux baignant les plages de la commune de Batz-sur-Mer" (Allgemeine Polizeiverordnung über das Baden und Wassersport in den Gewässern, die die Strände der Gemeinde Batz-sur-Mer umspülen) unten herunterladen. Vom Strand aus können Sie sich der Wanderroute "Les granits de Batz" anschließen (13 km lange Strecke, die Sie im Topoguide "Les Belles Echappées" entdecken können, informieren Sie sich im Fremdenverkehrsamt).

Dit fijne zandstrand, genesteld tussen de rotsen van de Côte Sauvage en vlakbij Le Pouliguen, is ideaal voor boardsport in alle seizoenen. De surf- en reddingsschool biedt lessen en introductiecursussen voor kinderen vanaf 5 jaar. Je kunt ook langs de kust wandelen op het douanepad, dat naar het dorp Batz-sur-Mer leidt. Halverwege deze route vind je een kleine baai genaamd Baie du Dervin, waar je kunt stoppen voor een pauze. Bij eb worden het strand en de rotsen van Govelle een paradijs voor vissers, die gegarandeerd hun manden zullen vullen. In juli en augustus zijn er badmeesters die toezicht houden bij het zwemmen. De kwaliteit van het zwemwater wordt als uitstekend beschouwd en is al jaren stabiel. Het strand van Govelle wordt van 5 juli tot 31 augustus 7 dagen per week van 13.45 tot 19.00 uur bewaakt door de strandwachten van SNSM. Bij de ingang van het strand is een mat beschikbaar voor personen met beperkte mobiliteit. Ze zijn beschikbaar van 15 juni tot 15 september (als het weer het toelaat). Amfibische rolstoelen zijn ook beschikbaar op aanvraag bij de strandwacht van 5 juli tot 31 augustus. Honden en andere dieren zijn op geen enkel strand toegestaan, zelfs niet aangelijnd, tussen 10.00 en 20.00 uur van 15 april tot 30 september. Meer informatie is te vinden in de gemeentelijke verordening "Algemeen politiereglement voor zwem- en watersportactiviteiten in de wateren rond de stranden van de gemeente Batz-sur-Mer" hieronder. Het is verboden om strandvuren aan te steken op het strand van Govelle en te roken in de "rookvrije zone". Metaaldetectie is onderworpen aan een vergunning. Toestemming moet worden verkregen bij de Police Municipale. Download voor meer informatie de gemeentelijke verordening "Algemeen politiereglement voor zwem- en watersportactiviteiten op de stranden van de gemeente Batz-sur-Mer" hieronder. Vanaf het strand kun je deelnemen aan de wandelroute "Les granits de Batz" (een circuit van 13 km dat je kunt ontdekken in de topogids "Les Belles Echappées", vraag ernaar bij het Office du Tourisme).

Esta playa de arena fina, enclavada entre las rocas de la Côte Sauvage y cerca de Le Pouliguen, es ideal para practicar deportes de tabla en todas las estaciones. La escuela de Surf y Salvamento ofrece clases y cursos de iniciación a partir de los 5 años. También puede recorrer la costa por el sendero aduanero, que lleva al pueblo de Batz-sur-Mer. A mitad de este recorrido, encontrará una pequeña cala llamada Baie du Dervin, donde podrá hacer una parada para descansar. Con la marea baja, la playa de Govelle y sus rocas se convierten en un paraíso para los pescadores, que llenarán sus cestas. Los socorristas vigilan el baño en julio y agosto. La calidad de las aguas de baño se considera excelente y se mantiene estable desde hace varios años. La playa de Govelle está vigilada 7 días a la semana, del 5 de julio al 31 de agosto, de 13.45 a 19.00 horas, por socorristas de la SNSM. A la entrada de la playa hay una alfombra de acceso para personas con movilidad reducida. Están disponibles del 15 de junio al 15 de septiembre (si el tiempo lo permite). También se pueden solicitar sillas de ruedas anfibias en el puesto de socorrismo del 5 de julio al 31 de agosto. Del 15 de abril al 30 de septiembre, los perros y otros animales no pueden acceder a las playas, ni siquiera con correa, entre las 10.00 y las 20.00 horas. Encontrará más información en la ordenanza municipal "Reglamento general de policía para el baño y las actividades náuticas en las aguas que rodean las playas del municipio de Batz-sur-Mer" que figura a continuación. Está prohibido encender fuego en la playa de Govelle y fumar en la "zona sin humo". La detección de metales está sujeta a autorización. La autorización debe solicitarse a la Policía Municipal. Para más información, descargue la ordenanza municipal "Reglamento general de policía para las actividades balnearias y náuticas en las playas del municipio de Batz-sur-Mer" a continuación. Desde la playa, puede unirse a la ruta de senderismo "Les granits de Batz" (un circuito de 13 km que podrá descubrir en la topoguía "Les Belles Echappées", solicítela en la Oficina de Turismo).

Questa spiaggia di sabbia fine, incastonata tra le rocce della Côte Sauvage e vicina a Le Pouliguen, è ideale per praticare sport da tavola in tutte le stagioni. La scuola di surf e salvataggio offre lezioni e corsi introduttivi per bambini dai 5 anni in su. È inoltre possibile fare una passeggiata lungo la costa sul sentiero doganale, che conduce al villaggio di Batz-sur-Mer. A metà di questo percorso si trova una piccola baia chiamata Baie du Dervin, dove è possibile fare una sosta. Con la bassa marea, la spiaggia di Govelle e le sue rocce diventano un paradiso per i pescatori, che potranno riempire i loro cestini. I bagnini sono a disposizione per sorvegliare i bagni in luglio e agosto. La qualità delle acque di balneazione è considerata eccellente ed è stabile da diversi anni. La spiaggia di Govelle è pattugliata 7 giorni su 7 dal 5 luglio al 31 agosto, dalle 13.45 alle 19.00, dai bagnini della SNSM. All'ingresso della spiaggia è disponibile un tappeto di accesso per le persone a mobilità ridotta. Sono disponibili dal 15 giugno al 15 settembre (tempo permettendo). Le sedie a rotelle anfibie sono disponibili su richiesta presso la postazione dei bagnini dal 5 luglio al 31 agosto. I cani e gli altri animali non sono ammessi su nessuna delle spiagge, nemmeno al guinzaglio, tra le 10.00 e le 20.00 dal 15 aprile al 30 settembre. Ulteriori informazioni sono contenute nel regolamento comunale "Regolamento generale di polizia per la balneazione e le attività nautiche nelle acque circostanti le spiagge del comune di Batz-sur-Mer". È vietato accendere fuochi sulla spiaggia di Govelle e fumare nella "zona antifumo". Il rilevamento dei metalli è soggetto ad autorizzazione. L'autorizzazione deve essere richiesta alla Polizia Municipale. Per ulteriori informazioni, scaricare il regolamento comunale "Regolamento generale di polizia per la balneazione e gli sport acquatici sulle spiagge del comune di Batz-sur-Mer". Dalla spiaggia è possibile raggiungere il sentiero escursionistico "Les granits de Batz" (un circuito di 13 km da scoprire nella topoguida "Les Belles Echappées", da richiedere all'Ufficio del Turismo).