L' Acheneau – Port-Saint-Père

L'Acheneau coule paisiblement entre le lac de Grandlieu et rejoint le canal de Buzay. C'est une des seules rivières en France, à couler dans les deux sens: ce cours d'eau possède un dénivelé tellement faible (40 cm de bout en bout), que son cours peut s'inverser lorsque des marées suffisamment importantes influencent le niveau de La Loire. 

The Acheneau flows peacefully between the Lac de Grandlieu and the Canal de Buzay. It's one of the only rivers in France to flow in both directions: its gradient is so slight (40 cm from end to end), that its course can be reversed when sufficiently high tides influence the level of the Loire.

Die Acheneau fließt friedlich zwischen dem Lac de Grandlieu und dem Kanal von Buzay. Sie ist einer der wenigen Flüsse in Frankreich, die in beide Richtungen fließen: Der Fluss hat einen so geringen Höhenunterschied (40 cm von einem Ende zum anderen), dass sich sein Lauf umkehren kann, wenn die Gezeiten den Wasserstand der Loire beeinflussen.

De Acheneau stroomt rustig tussen het Grandlieu-meer en het kanaal van Buzay. Het is een van de weinige rivieren in Frankrijk die in beide richtingen stroomt: de helling is zo gering (40 cm van eind tot eind) dat de loop kan omkeren als de getijden hoog genoeg zijn om het niveau van de Loire te beïnvloeden.

El Acheneau fluye tranquilamente entre el lago Grandlieu y el canal de Buzay. Es uno de los únicos ríos de Francia que fluye en ambas direcciones: su pendiente es tan ligera (40 cm de punta a punta) que su curso puede invertirse cuando las mareas son lo suficientemente altas como para afectar al nivel del Loira.

L'Acheneau scorre tranquillo tra il lago Grandlieu e il canale di Buzay. È uno degli unici fiumi in Francia a scorrere in entrambe le direzioni: la sua pendenza è così lieve (40 cm da un capo all'altro) che il suo corso può invertirsi quando le maree sono abbastanza alte da influenzare il livello della Loira.