CHARMANT APPARTEMENT DANS MAISON FACE À L'OCÉAN À LA GOVELLE, BATZ-SUR-MER – Batz-sur-Mer

CONTACT SUR LE PORTABLE EN PRIORITE Dans un cadre exceptionnel face à l'océan, confortable appartement de plain pieds de 43 m2 jusqu'à 4 personnes), au rez de chaussée d'une maison individuelle , avec : – Séjour / cuisine américaine équipée ( Table, réfrigérateur avec compartiment conservateur,cuisinière avec plaques vitrocéramique et four électrique, micro-onde, lave vaisselle, lave linge, cafetière et machine expresso Senseo) et couchages d'appoints pour 2 personnes (2 lits gigognes : 1 de 80×19 et 1 de 70×190). – Grande chambre avec un lit 2 personnes 140*190cm, banquette BZ (140×190 pouvant servir de couchage supplémentaire) et un coin salon avec TV. – Salle d'eau avec toilettes et grande douche à l'italienne, adaptée aux personnes à mobilité réduite. – Jardin et terrasse privatifs donnant sur l'océan , avec table et chaises de jardin et 2 bains de soleil. – Place de stationnement et court de short-tennis sur terrain privé attenant. Accès direct à la mer (50m), plage surveillée (- de 5min à pieds) et chemin des douaniers. Commerces de proximité et Supermarché (avec Drive et possibilités de livraison) dans un rayon de 2,5Km. Table à langer, chaise haute, lit et baignoire bébé disponibles sur demande. Animaux acceptés sous conditions et possibilité de courts séjours à partir de 2 nuits hors saisons (contacter les propriétaires de préférence sur téléphone mobile).

CONTACT ON THE MOBILE IN PRIORITY In an exceptional setting facing the ocean, comfortable single storey apartment of 43 m2 up to 4 people), on the ground floor of a detached house, with : – Living room / equipped kitchen (table, refrigerator with freezer compartment, stove with ceramic hob and electric oven, microwave, dishwasher, washing machine, coffee maker and espresso machine Senseo) and sleeping for 2 people (2 trundle beds: 1 of 80×19 and 1 of 70×190). – Large bedroom with a double bed (140x190cm), a sofa bed (140×190) and a sitting area with TV. – Bathroom with toilet and large Italian shower, adapted for people with reduced mobility – Private garden and terrace overlooking the ocean, with garden table and chairs and 2 sunbeds – Parking space and short-tennis court on the adjoining private land. Direct access to the sea (50m), supervised beach (- 5min walk) and customs path. Local shops and supermarket (with drive and delivery possibilities) within a radius of 2,5Km. Changing table, high chair, cot and baby bath available on request. Animals accepted under conditions and possibility of short stays from 2 nights out of season (contact the owners preferably on mobile phone).

KONTAKT AUF DEM HANDY VORRANGIG In einer außergewöhnlichen Umgebung mit Blick auf den Ozean, komfortable Wohnung von 43 m2 (bis zu 4 Personen), im Erdgeschoss eines Einfamilienhauses, mit : – Wohnzimmer / ausgestattete amerikanische Küche (Tisch, Kühlschrank mit Gefrierfach, Herd mit Glaskeramikplatten und Elektroofen, Mikrowelle, Geschirrspüler, Waschmaschine, Kaffeemaschine und Espressomaschine Senseo) und Schlafgelegenheiten für 2 Personen (2 Ausziehbetten: 1 x 80×19 und 1 x 70×190). – Großes Schlafzimmer mit einem Doppelbett 140*190cm, BZ-Sitzbank (140×190, die als zusätzlicher Schlafplatz dienen kann) und einer Sitzecke mit Fernseher. – Badezimmer mit Toilette und großer begehbarer Dusche, geeignet für Personen mit eingeschränkter Mobilität. – Privater Garten und Terrasse mit Blick auf den Ozean, mit Gartentisch und -stühlen und 2 Sonnenliegen. – Parkplatz und Shorttennisplatz auf dem Privatgrundstück. Direkter Zugang zum Meer (50m), bewachter Strand (- 5min zu Fuß) und Zöllnerpfad. Nahversorger und Supermarkt (mit Drive und Liefermöglichkeiten) im Umkreis von 2,5Km. Wickeltisch, Hochstuhl, Babybett und -badewanne auf Anfrage erhältlich. Haustiere sind unter bestimmten Bedingungen erlaubt und Kurzaufenthalte ab 2 Nächten außerhalb der Saison möglich (kontaktieren Sie die Eigentümer vorzugsweise per Mobiltelefon).

PRIORITEIT CONTACT OP MOBIELE TELEFOON In een uitzonderlijke omgeving met uitzicht op de oceaan, comfortabele gelijkvloerse flat (43 m2 voor maximaal 4 personen), op de begane grond van een vrijstaand huis, met : – Woonkamer / volledig ingerichte open keuken (eettafel, koelkast met vriesvak, fornuis met keramische kookplaat en elektrische oven, magnetron, vaatwasser, wasmachine, koffiezetapparaat en Senseo espressomachine) en extra slaapgelegenheid voor 2 personen (2 onderschuifbedden: 1 80×19 en 1 70×190). – Grote slaapkamer met tweepersoonsbed (140x190cm), slaapbank (140x190cm) en zithoek met TV. – Doucheruimte met toilet en grote inloopdouche, geschikt voor mindervaliden. – Eigen tuin en terras met uitzicht op de oceaan, met tuintafel en stoelen en 2 ligstoelen. – Parkeerplaats en ping-pongbaan op aangrenzend privéterrein. Directe toegang tot de zee (50 m), bewaakt strand (minder dan 5 minuten lopen) en douanepad. Plaatselijke winkels en supermarkt (met ophaal- en bezorgservice) binnen 2,5 km. Luiertafel, kinderstoel, kinderbed en babybadje beschikbaar op aanvraag. Huisdieren zijn toegestaan onder bepaalde voorwaarden en buiten het hoogseizoen is een kort verblijf van 2 nachten of meer mogelijk (neem hiervoor contact op met de eigenaar, bij voorkeur per mobiele telefoon).

CONTACTO PRIORITARIO POR TELÉFONO MÓVIL En un marco excepcional frente al océano, cómodo apartamento de una sola planta (43 m2 para un máximo de 4 personas), en la planta baja de una casa unifamiliar, con : – Sala de estar / cocina americana totalmente equipada (mesa de comedor, nevera con congelador, cocina con vitrocerámica y horno eléctrico, microondas, lavavajillas, lavadora, cafetera y máquina de café espresso Senseo) y dormitorio adicional para 2 personas (2 camas nido: 1 80×19 y 1 70×190). – Amplio dormitorio con cama de matrimonio (140x190cm), sofá cama (140x190cm) y zona de estar con TV. – Cuarto de baño con aseo y ducha grande, apto para personas con movilidad reducida. – Jardín privado y terraza con vistas al océano, con mesa y sillas de jardín y 2 tumbonas. – Plaza de aparcamiento y pista de tenis en un terreno privado contiguo. Acceso directo al mar (50 m), playa vigilada (a menos de 5 minutos a pie) y sendero aduanero. Tiendas locales y supermercado (con servicio de entrega a domicilio) a menos de 2,5 km. Cambiador, trona, cuna y bañera para bebé disponibles previa petición. Se aceptan mascotas bajo ciertas condiciones y posibilidad de estancias cortas de 2 noches o más fuera de temporada (contactar con los propietarios, preferiblemente por teléfono móvil).

CONTATTO PRIORITARIO SUL CELLULARE In un contesto eccezionale di fronte all'oceano, confortevole appartamento a un piano (43 m2 per un massimo di 4 persone), al piano terra di una casa indipendente, con : – Soggiorno / cucina a vista completamente attrezzata (tavolo da pranzo, frigorifero con congelatore, piano cottura in vetroceramica e forno elettrico, microonde, lavastoviglie, lavatrice, macchina per il caffè e macchina per caffè espresso Senseo) e ulteriore posto letto per 2 persone (2 letti a scomparsa: 1 80×19 e 1 70×190). – Ampia camera da letto con letto matrimoniale (140×190 cm), divano letto (140×190 cm) e zona soggiorno con TV. – Bagno con servizi igienici e ampia doccia walk-in, adatta a persone con mobilità ridotta. – Giardino privato e terrazza con vista sull'oceano, con tavolo e sedie da giardino e 2 lettini. – Posto auto e campo da tennis in un terreno privato adiacente. Accesso diretto al mare (50 m), spiaggia sorvegliata (meno di 5 minuti a piedi) e sentiero doganale. Negozi e supermercato locali (con servizio di trasporto e consegna) a 2,5 km. Fasciatoio, seggiolone, lettino e vaschetta per bambini disponibili su richiesta. Animali domestici accettati a determinate condizioni e possibilità di soggiorni brevi di 2 o più notti fuori stagione (contattare i proprietari, preferibilmente al cellulare).