Plage de la Côte des Basques – Biarritz

La plage de la Côte des Basques est le berceau du surf, une plage au cadre exceptionnel avec vue sur les côtes d’Espagne, encadrée par des falaises. Par coefficient de marée supérieur à 45, il n'y a pas de plage. Plage accessible à marée basse en fauteuil roulant, plan incliné à 50 m au sud du poste MNS. Pour des raisons d'hygiène, les chiens ne sont pas acceptés sur l'ensemble des plages de Biarritz toute l'année. Une dérogation sera toutefois accordée aux personnes non voyantes accompagnées par un chien guide, sur présentation de leur carte d'invalidité au responsable du poste de secours. Surveillance 2025 Du 05/04 au 31/05 vigie de 12h à 18h Du 01/06 au 06/06 : vigie de 12h à 19h Du 07 au 30/06 : surveillance de 11h à 19h Du 01/07 au 31/08 : surveillance de 10h30 à 19h30 Du 01 au 21/09 : surveillance de 12h à 19h Du 22 au 30/09 : vigie de 12h à 19h Du 01 au 31/10 : vigie de 12h à 18h

The Côte des Basques beach is the cradle of surfing, a beach with an exceptional setting overlooking the Spanish coast, framed by cliffs. Because of this configuration, swimming is suspended at high tide, due to lack of access. If the tide is higher than 45, there is no beach. Beginner surfers are advised to get out of the water at high tide before the first waves reach the riprap. Beach accessible at low tide by wheelchair, inclined plane 50 m south of the lifeguard post. For reasons of hygiene, dogs are not allowed on all Biarritz beaches all year round. However, an exemption will be granted to blind people accompanied by a guide dog, upon presentation of their disability card to the person in charge of the lifeguard station. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Der Strand der Côte des Basques ist die Wiege des Surfens, ein Strand in außergewöhnlicher Umgebung mit Blick auf die spanische Küste, der von Klippen eingerahmt wird. Bei einem Gezeitenkoeffizienten von mehr als 45 gibt es keinen Strand. Der Strand ist bei Ebbe mit dem Rollstuhl zugänglich, eine schiefe Ebene befindet sich 50 m südlich der MNS-Station. Aus hygienischen Gründen sind Hunde an allen Stränden von Biarritz das ganze Jahr über nicht erlaubt. Blinden Personen, die von einem Blindenhund begleitet werden, wird jedoch eine Ausnahmegenehmigung erteilt, wenn sie dem Leiter der Rettungsstation ihren Behindertenausweis vorlegen. Überwachung 2023 : Vom 01/05 bis 31/05: Vigie von 13:00 bis 18:00 Uhr Vom 01/06 bis 09/06: Vigie von 12h bis 19h Vom 10.06. bis 30.06.: Überwachung von 11 bis 19 Uhr Vom 01/07 bis 31/08: Überwachung von 10:30 bis 19:30 Uhr Vom 01/09 bis 17/09: Aufsic

Het strand van de Côte des Basques is de bakermat van het surfen, een strand met een uitzonderlijke ligging dat uitkijkt over de Spaanse kust, omringd door kliffen. Er is geen strand bij een getijverschil van meer dan 45. Het strand is toegankelijk voor rolstoelgebruikers bij eb, met een helling op 50 m ten zuiden van het strandwachtersstation. Om hygiënische redenen zijn honden het hele jaar door niet toegestaan op de stranden van Biarritz. Blinden die worden begeleid door een geleidehond krijgen echter een vrijstelling op vertoon van hun invaliditeitskaart aan de beheerder van de reddingspost. Toezicht 2023: Van 01/05 tot 31/05: Vigil van 13u tot 18u Van 01/06 tot 09/06: toezicht van 12u tot 19u Van 10/06 tot 30/06: toezicht van 11u tot 19u Van 01/07 tot 31/08: bewaking van 10u30 tot 19u30 Van 01/09 tot 17/09: waken van 11u tot 19u Van 18/09 tot 90/09: bewaking van 11 tot 18

La playa de la Côte des Basques es la cuna del surf, una playa con un entorno excepcional que domina la costa española, enmarcada por acantilados. Debido a esta configuración, el baño se suspende durante la marea alta, por falta de acceso. Si la marea es superior a 45, no hay playa. Se aconseja a los surfistas principiantes que salgan del agua con la marea alta antes de que las primeras olas lleguen a la escollera. Playa accesible con marea baja en silla de ruedas, plano inclinado a 50 m al sur del puesto de socorro. Por razones de higiene, los perros no están permitidos en todas las playas de Biarritz durante todo el año. No obstante, se concederá una exención a las personas ciegas acompañadas de un perro guía, previa presentación de su tarjeta de discapacidad al responsable del puesto de socorrismo.

La spiaggia della Côte des Basques è la culla del surf, una spiaggia con uno scenario eccezionale che si affaccia sulla costa spagnola, incorniciata da scogliere. Non c'è spiaggia se la marea supera i 45°. La spiaggia è accessibile alle sedie a rotelle durante la bassa marea, con una pendenza di 50 m a sud della stazione di salvataggio. Per motivi igienici, i cani non sono ammessi su nessuna delle spiagge di Biarritz durante tutto l'anno. Tuttavia, è prevista una deroga per le persone non vedenti accompagnate da un cane guida, dietro presentazione del tesserino di invalidità al responsabile della stazione di salvataggio. 2025 sorveglianza Dal 05/04 al 31/05: sorveglianza dalle 12:00 alle 18:00 Dal 01/06 al 06/06: sorveglianza dalle 12:00 alle 19:00 Dal 07 al 30/06: sorveglianza dalle 11.00 alle 19.00 Dal 01/07 al 31/08: sorveglianza dalle 10.30 alle 19.30 Dal 01 al 21/09: sorveglianza dalle 12.00 alle 19.00 Dal 22 al 30/09: sorveglianza dalle 12 alle 19 Dal 01 al 31/10: sorveglianza dalle 12.00 alle 18.00