Plage de Ker Elisabeth – La Turballe

Située au nord du port de pêche de La Turballe, cette plage de sable fin dispose d'un poste de surveillance ouvert en saison de 11h40 à 18h30, de blocs sanitaires avec douche. Elle est accessible par un escalier ou une rampe. La qualité sanitaire de l'eau de baignade est classée excellente et stable depuis plusieurs année. Bordée par des rochers, la plage de Ker Elisabeth aux consonances bretonnes, est typique des criques qui s'égrènent sur le littoral de la presqu'île de Guérande.

Located to the north of La Turballe's fishing port, this fine sandy beach has a lifeguard post open in season from 11.40am to 6.30pm, and toilet blocks with showers. Access is via a staircase or ramp. The sanitary quality of the bathing water is classified as excellent and has been stable for several years. Bordered by rocks, Ker Elisabeth beach has a Breton sound and is typical of the creeks that dot the coastline of the Guérande peninsula.

Dieser Strand mit feinem Sand liegt nördlich des Fischereihafens von La Turballe. Er verfügt über einen Überwachungsposten, der in der Saison von 11:40 bis 18:30 Uhr geöffnet ist, und über Sanitäranlagen mit Dusche. Er ist über eine Treppe oder eine Rampe zugänglich. Die sanitäre Qualität des Badewassers ist seit mehreren Jahren stabil und wird als ausgezeichnet eingestuft. Der von Felsen gesäumte Strand Ker Elisabeth klingt bretonisch und ist typisch für die Buchten, die sich an der Küste der Halbinsel Guérande entlangziehen.

Dit strand met fijn zand ligt ten noorden van de vissershaven van La Turballe en heeft een strandwacht die tijdens het seizoen geopend is van 11.40 tot 18.30 uur en toiletgebouwen met douches. De toegang is via een trap of een helling. De sanitaire kwaliteit van het zwemwater is geclassificeerd als uitstekend en is al enkele jaren stabiel. Het strand van Ker Elisabeth wordt omzoomd door rotsen en heeft een Bretonse sfeer, typisch voor de kreken die de kustlijn van het schiereiland Guérande rijk is.

Situada al norte del puerto pesquero de La Turballe, esta playa de arena fina cuenta con un puesto de socorrismo abierto en temporada de 11.40 a 18.30 h y bloques de aseos con duchas. El acceso es por escalera o rampa. La calidad sanitaria de las aguas de baño está clasificada como excelente y se mantiene estable desde hace varios años. La playa de Ker Elisabeth está bordeada de rocas y tiene un sabor bretón, típico de las calas que salpican el litoral de la península de Guérande.

Situata a nord del porto di pesca di La Turballe, questa spiaggia di sabbia fine dispone di un posto di salvataggio aperto durante la stagione dalle 11.40 alle 18.30 e di blocchi di servizi igienici con docce. L'accesso avviene tramite una scala o una rampa. La qualità sanitaria delle acque di balneazione è classificata come eccellente ed è stabile da diversi anni. La spiaggia di Ker Elisabeth è delimitata da affioramenti rocciosi e ha un sapore bretone, tipico delle insenature che costellano la costa della penisola di Guérande.