Place aux Mômes : Diego et Joanes "Ça va l'faire !" – Locquirec

Ça va l'faire est un duo, un tandem, un binôme, une paire de 2! Comme une brise de Laurel et Hardy des temps actuels qui souffleraient sur un air de cirque. Mais attention, ça se castagne ! Ça virevolte ! et ça se cherche des noises ! Un périple vers la drôlerie dans lequel le public est aspiré à l'insu de leur plein gré ! Du cirque populaire et actuel. Un duo de clown 2.0 ! Ce spectacle au titre argotique et populaire nous invite à découvrir une création qui, dans la fluidité d’un travail sans prise de tête, exprime l’évidence de la rencontre de ses deux enfants de la balle, et l’aisance naturelle dans laquelle ils ont inscrit leur pratique artistique. Comme un pied de nez au ratage, un "ça va marcher" un poil gentillet un "on y croit" un peu naïf ! Comme une brise de Laurel et Hardy des temps modernes qui soufflerait sur un air de cirque. Le premier est un brin rondouillard ! Le second dégingandé ! Ensemble tout au long de ce voyage jubilatoire, ils vont dévider le fil du sens, celui d’une histoire issue de leur parcours, et de leurs racines. – Duo de clowns 2.0 – Gratuit – Tout public – Durée : 1h – A 18h sur la place du port. Repli à la salle des sports en cas de mauvais temps – Spectacle offert par la ville de Locquirec en collaboration avec le réseau Sensation Bretagne et l'Office de Tourisme.

Ça va l'faire is a duo, a tandem, a binôme, a pair of 2! Like a modern-day Laurel & Hardy breeze blowing over a circus tune. But watch out, it's a fight! It's twirling! And it's messing with each other! It's a hilarious journey into which the audience unwittingly gets sucked! Popular, contemporary circus. A clown duo 2.0! This show, with its slang and popular title, invites us to discover a creation which, in the fluidity of a no-holds-barred work, expresses the obviousness of the meeting of these two children of the ball, and the natural ease in which they have inscribed their artistic practice. It's like thumbing one's nose at failure, a slightly sweet "it's going to work", a slightly naive "we believe in it! Like a modern-day Laurel and Hardy breeze blowing over a circus tune. The first is a bit pudgy! The second is gangly! Together on this jubilant journey, they reel off the thread of meaning, the story of their own lives and roots. – Clown duo 2.0 – Free – All audiences – Duration: 1 hour – At 6pm on Place du Port. Fallback to the Salle des Sports in case of bad weather – Show offered by the town of Locquirec in collaboration with the Sensation Bretagne network and the Tourist Office.

Ça va l'faire ist ein Duo, ein Tandem, ein Binom, ein Paar von zweien! Es ist wie eine Brise Laurel und Hardy, die über eine Zirkusmelodie weht. Aber Vorsicht, es wird gekämpft! Es geht drunter und drüber, und es geht sich gegenseitig an den Kragen! Eine Reise in die Lustigkeit, in die das Publikum ohne ihr Wissen hineingezogen wird! Populärer und aktueller Zirkus. Ein Clownsduo 2.0! Diese Aufführung mit dem slangigen und populären Titel lädt uns ein, eine Kreation zu entdecken, die in der Flüssigkeit einer Arbeit ohne Kopfzerbrechen die Selbstverständlichkeit des Zusammentreffens der beiden Ballkinder und die natürliche Leichtigkeit, mit der sie ihre künstlerische Praxis ausgeübt haben, zum Ausdruck bringt. Wie ein Hasenfuß gegen das Scheitern, ein "das wird schon klappen", ein "wir glauben daran", ein bisschen naiv! Wie eine Brise moderner Laurel und Hardy, die über eine Zirkusmelodie weht. Der erste ist ein bisschen rundlich! Der zweite ist schlaksig! Gemeinsam werden sie auf dieser Reise den Faden der Bedeutung aufwickeln, den Faden einer Geschichte, die aus ihrem Werdegang und ihren Wurzeln hervorgeht. – Clownsduo 2.0 – Kostenlos – Für alle Altersgruppen – Dauer: 1 Std – Um 18 Uhr auf dem Hafenplatz. Ausweichen in die Sporthalle bei schlechtem Wetter – Die Aufführung wird von der Stadt Locquirec in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk Sensation Bretagne und dem Fremdenverkehrsamt angeboten.

Ça va l'faire is een duo, een tandem, een binôme, een paar van 2! Het is als een moderne bries van Laurel en Hardy die over een circusdeuntje blaast. Maar pas op, het is een gevecht! Het is een twirl! En het is een gevecht! Het is een hilarische reis waarin het publiek ongewild wordt meegezogen! Een populair, eigentijds circus. Een clownsduo 2.0! Deze show, met zijn jargon en populaire titel, nodigt ons uit om een creatie te ontdekken die, in de vloeibaarheid van een werk zonder regels, de vanzelfsprekendheid van de ontmoeting tussen deze twee kinderen van het bal uitdrukt, en het natuurlijke gemak waarin ze hun artistieke praktijk hebben ingeschreven. Het is als een knipoog naar mislukkingen, een zacht "het zal werken", een licht naïef "wij geloven erin"! Als een briesje van een moderne Laurel en Hardy dat over een circusdeuntje blaast. De eerste is een beetje mollig! De tweede is slungelig! Samen zullen ze tijdens deze jubelende reis de draad van betekenis afwikkelen, die van een verhaal geboren uit hun reis en uit hun wortels. – Clownduo 2.0 – Gratis – Alle toeschouwers – Duur: 1 uur – Om 18u op het Havenplein. Uitwijkmogelijkheid naar de sporthal bij slecht weer – Voorstelling gepresenteerd door de stad Locquirec in samenwerking met het netwerk Sensation Bretagne en het Office du Tourisme.

Ça va l'faire es un dúo, un tándem, un binôme, ¡un par de 2! Es como una brisa moderna de Laurel y Hardy soplando sobre una melodía de circo. Pero cuidado, ¡es una pelea! ¡Es una pirueta! ¡Y es una pelea! Es un viaje divertidísimo en el que el público se ve envuelto sin querer Un circo popular y contemporáneo. ¡Un dúo de payasos 2.0! Este espectáculo, con su argot y su título popular, nos invita a descubrir una creación que, en la fluidez de una obra sin tapujos, expresa la obviedad del encuentro de estos dos niños del balón, y la naturalidad con la que han inscrito su práctica artística. Es como un pulgar en la nariz ante el fracaso, un "funcionará" ligeramente suave, un "¡creemos en ello!" ligeramente ingenuo Como la brisa de un Laurel y Hardy moderno soplando sobre una melodía de circo. El primero es un poco regordete El segundo es desgarbado Juntos, a lo largo de este jubiloso viaje, desenredarán el hilo del sentido, el de una historia nacida de su viaje, y de sus raíces. – Dúo de payasos 2.0 – Gratis – Todos los públicos – Duración: 1 hora – A las 18.00 h en la plaza del Puerto. Retorno al pabellón deportivo en caso de mal tiempo – Espectáculo presentado por la ciudad de Locquirec en colaboración con la red Sensation Bretagne y la Oficina de Turismo.

Ça va l'faire è un duo, un tandem, un binomio, una coppia di 2! È come una brezza moderna di Stanlio e Ollio che soffia su una melodia da circo. Ma attenzione, è una lotta! È una piroetta, ed è una lotta! È un viaggio esilarante in cui il pubblico viene inconsapevolmente risucchiato! Un circo popolare e contemporaneo. Un duo di clown 2.0! Questo spettacolo, dal titolo gergale e popolare, ci invita a scoprire una creazione che, nella fluidità di un'opera senza esclusione di colpi, esprime l'ovvietà dell'incontro di questi due figli del pallone e la naturalezza con cui hanno inscritto la loro pratica artistica. È come una strizzata d'occhio al fallimento, un "funzionerà" un po' gentile, un "ci crediamo" un po' ingenuo! Come la brezza di un moderno Stanlio e Ollio che soffia su una melodia da circo. Il primo è un po' paffuto! Il secondo è un po' goffo! Insieme, nel corso di questo viaggio esultante, dipaneranno il filo del significato, quello di una storia nata dal loro viaggio e dalle loro radici. – Duo di clown 2.0 – Gratuito – Tutti i pubblici – Durata: 1 ora – Alle 18.00 sulla Place du Port. In caso di maltempo, si può tornare al palazzetto dello sport – Spettacolo presentato dalla città di Locquirec in collaborazione con la rete Sensation Bretagne e l'Ufficio del Turismo.