Place aux Mômes : ça va l'faire ! – Carantec

Avec Diego et Joanes, le cirque a le chic pour parler au cœur sans en avoir l’air. Leur duo Ça va l’faire ! (Circus & Comedy) joue la carte du binôme « paire de 2 » : une complicité millimétrée, un humour tendre, et cette impression réjouissante que tout peut déraper… juste pour mieux retomber sur ses pieds. Entre jonglage, équilibre et clown, ils installent une fête foraine miniature où l’on rit, on retient son souffle, et l’on se laisse entraîner par une énergie généreuse et contagieuse. – Gratuit – A 18h au jardin du Verger, repli à la salle du Kelenn en cas de mauvais temps. – Spectacle offert par la ville de Carantec en collaboration avec le réseau Sensation Bretagne.

With Diego and Joanes, the circus has a knack for speaking to the heart without appearing to do so. Their duo Ça va l?faire! (Circus & Comedy) play the "pair of 2" card, with their meticulous complicity, tender humor, and the delightful sense that anything can go wrong? only to fall right back on their feet. Between juggling, balancing and clowning, they set up a miniature funfair where we laugh, hold our breath and let ourselves be carried away by their generous and contagious energy. – Free – 6 p.m. in the Jardin du Verger, retreating to the Salle du Kelenn in case of bad weather. – Presented by the town of Carantec in collaboration with the Sensation Bretagne network.

Mit Diego und Joanes spricht der Zirkus das Herz an, ohne so auszusehen. Ihr Duo Ça va l'faire! (Circus & Comedy) spielt die Karte des "Zweierpaars": eine millimetergenaue Komplizenschaft, ein zärtlicher Humor und das erfreuliche Gefühl, dass alles aus dem Ruder laufen kann, nur um wieder auf den Füßen zu landen. Zwischen Jonglage, Balance und Clowns errichten sie einen Miniatur-Jahrmarkt, auf dem man lacht, den Atem anhält und sich von einer großzügigen und ansteckenden Energie mitreißen lässt. – Kostenlos – Um 18 Uhr im Jardin du Verger, bei schlechtem Wetter Ausweichen in den Salle du Kelenn. – Die Aufführung wird von der Stadt Carantec in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk Sensation Bretagne angeboten.

Met Diego en Joanes heeft het circus een gave om tot het hart te spreken zonder dat het lijkt alsof het dat doet. Hun duo Ça va l?faire! (Circus & Comedy) speelt de kaart van het "paar van 2": geperfectioneerde medeplichtigheid, tedere humor en het heerlijke gevoel dat alles mis kan gaan? om vervolgens weer op hun pootjes terecht te komen. Met jongleren, balanceren en clownerie creëren ze een miniatuurkermis waar je lacht, je adem inhoudt en je laat meeslepen door hun genereuze en aanstekelijke energie. – Gratis – Om 18.00 uur in de tuin van de Verger, met een uitwijkmogelijkheid naar de Salle du Kelenn bij slecht weer. – Gepresenteerd door de stad Carantec in samenwerking met het netwerk Sensation Bretagne.

Con Diego y Joanes, el circo sabe hablar al corazón sin parecerlo. ¡Su dúo Ça va l?faire! (Circo y Comedia) juegan la carta de la "pareja de 2": complicidad perfeccionada, humor tierno y esa deliciosa sensación de que todo puede salir mal… sólo para volver a caer de pie. Entre malabares, equilibrios y payasadas, crean un parque de atracciones en miniatura donde reír, contener la respiración y dejarse llevar por su energía generosa y contagiosa. – Gratis – A las 18:00 h en el jardín del Verger, con retirada a la Sala del Kelenn en caso de mal tiempo. – Presentado por la ciudad de Carantec en asociación con la red Sensation Bretagne.

Con Diego e Joanes, il circo è in grado di parlare al cuore senza dare l'impressione di farlo. Il loro duo Ça va l?faire! (Circo & Commedia) gioca la carta della "coppia di due": complicità perfetta, tenero umorismo e quella deliziosa sensazione che tutto possa andare storto per poi tornare in piedi. Tra giocoleria, equilibrismo e clownerie, creano un luna park in miniatura dove si ride, si trattiene il fiato e ci si lascia trasportare dalla loro generosa e contagiosa energia. – Gratuito – Alle 18.00 nel giardino del Verger, con possibilità di ritirarsi nella Salle du Kelenn in caso di maltempo. – Presentato dalla città di Carantec in associazione con la rete Sensation Bretagne.