Forêt du Houssa – Saint-Laurent-sur-Oust

Victime d’un incendie en 1984, la forêt du Houssa (80 Ha) avait presque entièrement brûlé. Depuis, l’ONF gère cet espace en y (ré)intégrant des feuillus : chênes, châtaigniers, hêtres, etc. Il est aujourd’hui très agréable de se promener dans ses larges allées forestières (même accessibles en partie aux poussettes), et il n’est pas rare d’y croiser des animaux, comme des chevreuils.

After a fire in 1984, the 80-hectare Houssa forest was almost completely burnt down. Since then, the ONF has been managing the area, (re)integrating hardwood trees such as oak, chestnut and beech. Today, it's very pleasant to stroll along the wide forest paths (some of which are even accessible to baby carriages), and it's not uncommon to come across animals such as deer.

Der 80 Hektar große Houssa-Wald wurde 1984 Opfer eines Brandes und brannte fast vollständig ab. Seitdem verwaltet das ONF dieses Gebiet, indem es Laubbäume wie Eichen, Kastanien, Buchen usw. (wieder) eingliedert. Heute ist es sehr angenehm, auf den breiten Waldwegen (die teilweise sogar für Kinderwagen geeignet sind) spazieren zu gehen, und es ist nicht ungewöhnlich, Tieren wie Rehen zu begegnen.

Het 80 hectare grote Houssa-bos is in 1984 bijna volledig afgebrand. Sindsdien beheert het ONF het gebied door het (her)planten van loofbomen: eiken, kastanjes, beuken, enz. Het is nu zeer aangenaam wandelen over de brede bospaden (waarvan sommige zelfs toegankelijk zijn voor kinderwagens), en het is niet ongewoon om dieren zoals reeën tegen te komen.

El bosque de Houssa, de 80 hectáreas, se quemó casi por completo en un incendio en 1984. Desde entonces, la ONF gestiona la zona (re)plantando árboles de frondosas: robles, castaños, hayas, etc. Ahora es muy agradable pasear por los amplios senderos del bosque (algunos incluso accesibles para cochecitos de niños), y no es raro cruzarse con animales como corzos.

La foresta di Houssa, di 80 ettari, è stata quasi completamente bruciata in un incendio nel 1984. Da allora, l'ONF gestisce l'area (ri)piantando latifoglie: querce, castagni, faggi, ecc. Oggi è molto piacevole passeggiare lungo gli ampi sentieri della foresta (alcuni dei quali sono accessibili anche ai passeggini) e non è raro incontrare animali come i caprioli.