PELOUSE SECHE DU CREUX JANIN

La ZNIEFF de Cusey occupe un versant pentu surplombant la vallée de la Vingeanne. Elle est esssentiellement constituée par une pelouse sèche xéro-thermophile, réservoir de plantes rares ou en voie de raréfaction dans la région : ainsi 9 espèces figurent sur la liste rouge des espèces végétales en Champagne-Ardenne et deux sont protégées nationalement. La faune est également très intéressante : les insectes renferment sept espèces inscrites sur la liste rouge régionale (dont deux papillons) ; le lézard vert, d'origine méridionale, protégé en France, se rencontre ici en limite d'aire, ainsi qu'une faune avienne riche et diversifiée. Une particularité géomorphologique du site est l'existence d'une belle résurgence de la rivière de la Vingeanne au pied du versant. La ZNIEFF fait l'objet d'une location et d'une gestion par le Conservatoire du Patrimoine Naturel de Champagne-Ardenne : une reprise du pâturage est envisagée dans le futur. Site non aménagé Accès réservé à un public avisé et respectueux

The Cusey ZNIEFF occupies a steep slope overlooking the Vingeanne valley. It consists mainly of xerothermophilous dry grassland, a reservoir of rare or endangered plants in the region: 9 species are on the red list of plant species in Champagne-Ardenne and two are nationally protected. The fauna is also very interesting: insects include seven species on the regional red list (including two butterflies); the green lizard, of southern origin and protected in France, is found here at the edge of its range, as well as a rich and diverse bird fauna. A particular geomorphological feature of the site is the existence of a beautiful resurgence of the Vingeanne river at the foot of the slope. The ZNIEFF is leased and managed by the Conservatoire du Patrimoine Naturel de Champagne-Ardenne, with plans to resume grazing in the future. Undeveloped site Access reserved for an informed and respectful public

Das ZNIEFF von Cusey befindet sich an einem steilen Hang über dem Tal der Vingeanne. Es besteht im Wesentlichen aus einem xerothermophilen Trockenrasen, der ein Reservoir für seltene oder in der Region selten werdende Pflanzen darstellt: 9 Arten stehen auf der Roten Liste der Pflanzenarten in der Champagne-Ardenne und zwei sind national geschützt. Auch die Fauna ist sehr interessant: Bei den Insekten finden sich sieben Arten, die auf der regionalen Roten Liste stehen (darunter zwei Schmetterlinge); die Smaragdeidechse, die aus dem Süden stammt und in Frankreich geschützt ist, kommt hier an der Arealgrenze vor, ebenso wie eine reiche und vielfältige Vogelfauna. Eine geomorphologische Besonderheit des Gebiets ist die Existenz einer schönen Quelle des Flusses Vingeanne am Fuße des Hangs. Das ZNIEFF wird vom Conservatoire du Patrimoine Naturel de Champagne-Ardenne gepachtet und verwaltet: Eine Wiederaufnahme der Beweidung ist für die Zukunft geplant. Nicht erschlossener Standort Zugang nur für ein sachkundiges und respektvolles Publikum

De Cusey ZNIEFF ligt op een steile helling die uitkijkt over de vallei van de Vingeanne. Het bestaat voornamelijk uit xerothermofiele droge graslanden, een reservoir van zeldzame of bedreigde planten in de regio: 9 soorten staan op de rode lijst van plantensoorten in Champagne-Ardenne en twee zijn nationaal beschermd. De fauna is ook zeer interessant: insecten omvatten zeven soorten die op de regionale rode lijst staan (waaronder twee vlinders); de groene hagedis, van zuidelijke oorsprong en beschermd in Frankrijk, is hier te vinden aan de rand van zijn verspreidingsgebied, evenals een rijke en diverse vogelfauna. Een bijzonder geomorfologisch kenmerk van de site is de aanwezigheid van een prachtige heropleving van de rivier de Vingeanne aan de voet van de helling. De ZNIEFF wordt gepacht en beheerd door het Conservatoire du Patrimoine Naturel de Champagne-Ardenne: een hervatting van de begrazing wordt overwogen in de toekomst. Onbebouwd gebied Toegang gereserveerd voor een geïnformeerd en respectvol publiek

El ZNIEFF de Cusey está situado en una ladera escarpada que domina el valle del Vingeanne. Está formado principalmente por pastizales secos xerotermófilos, reserva de plantas raras o amenazadas en la región: 9 especies figuran en la lista roja de especies vegetales de Champaña-Ardenas y dos están protegidas a escala nacional. La fauna también es muy interesante: entre los insectos, siete especies figuran en la lista roja regional (entre ellas dos mariposas); el lagarto verde, de origen meridional y protegido en Francia, se encuentra aquí en el límite de su área de distribución, así como una avifauna rica y diversa. Una particularidad geomorfológica del lugar es la existencia de un hermoso resurgimiento del río Vingeanne al pie de la ladera. La ZNIEFF está arrendada y gestionada por el Conservatoire du Patrimoine Naturel de Champagne-Ardenne: está previsto reanudar el pastoreo en el futuro. Sitio no urbanizado Acceso reservado a un público informado y respetuoso

Il Cusey ZNIEFF si trova su un ripido pendio che domina la valle del Vingeanne. È costituito principalmente da praterie secche xerotermofile, serbatoio di piante rare o minacciate nella regione: 9 specie figurano nella lista rossa delle specie vegetali della Champagne-Ardenne e due sono protette a livello nazionale. Anche la fauna è molto interessante: tra gli insetti, sette specie figurano nella lista rossa regionale (tra cui due farfalle); la lucertola verde, di origine meridionale e protetta in Francia, si trova qui al limite del suo areale, così come una ricca e diversificata avifauna. Una caratteristica geomorfologica particolare del sito è l'esistenza di una bella risorgenza del fiume Vingeanne ai piedi del pendio. Lo ZNIEFF è affittato e gestito dal Conservatoire du Patrimoine Naturel de Champagne-Ardenne: in futuro è prevista la ripresa del pascolo. Sito non edificato Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso