PELOUSE DE LA SOURCE DE PREVETAT

La ZNIEFF de la source de Prévetat regroupe un ensemble d'anciens pâtis établis sur des terrains marneux, en partie reboisés aujourd'hui, situés dans un vallon à la limite de la Côte d'Or, avec une végétation caractéristique constituant l'un des derniers exemples haut-marnais de ce type de milieu, alternativement sec et humide : Mesobromion (groupement à Tetragonolobus et Carex tomentosa), Molinion et groupement à Deschampsia media. Deux espèces rares y ont trouvé refuge : la canche moyenne, d'origine subméditerranéenne en limite d'aire et la bermudienne des montagnes appelée encore herbe aux yeux bleus, petite plante de la famille des iris, naturalisée dans la région depuis le début du siècle ; elles font toutes les deux partie de la liste rouge des végétaux de Champagne-Ardenne. Il s'agit des pelouses les mieux conservées du secteur, avec un réel intérêt paysager et pédagogique. L'étude faunistique reste à faire (présence de la salamandre commune, inscrite sur la liste rouge régionale), son intérêt pour les insectes est potentiellement important. Autrefois plus étendue, elle a été à moitié détruite par l'agriculture. Le reste est embroussaillé et en assez bon état. Site non aménagé Accès réservé à un public avisé et respectueux

The ZNIEFF de la source de Prévetat covers a group of former pastures established on marl soils, now partly reforested, located in a valley on the border with the Côte d'Or, with characteristic vegetation constituting one of the last examples in Haute-Marne of this type of environment, alternately dry and wet: Mesobromion (grouping with Tetragonolobus and Carex tomentosa), Molinion and grouping with Deschampsia media. Two rare species have found a home here: middle cane, of sub-Mediterranean origin at the edge of its range, and mountain bermudagrass, also known as blue-eyed grass, a small plant of the iris family, naturalized in the region at the beginning of the century; both are on the red list of plants in Champagne-Ardenne. These are the best-preserved lawns in the area, with real landscape and educational value. A faunistic study remains to be carried out (presence of the common salamander, on the regional red list), its interest for insects is potentially important. Formerly more extensive, it has been half destroyed by agriculture. The rest is overgrown and in relatively good condition. Undeveloped site Access restricted to an informed and respectful public

Das ZNIEFF der Quelle von Prévetat umfasst eine Reihe von ehemaligen Weideflächen auf Mergelböden, die heute teilweise aufgeforstet sind und sich in einem Tal an der Grenze zur Côte d'Or befinden. Die charakteristische Vegetation ist eines der letzten Beispiele für diesen abwechselnd trockenen und feuchten Lebensraum im Departement Haut-Marne: Mesobromion (Gruppe mit Tetragonolobus und Carex tomentosa), Molinion und Gruppe mit Deschampsia media. Zwei seltene Arten haben hier Zuflucht gefunden: die Canche moyenne, die submediterranen Ursprungs an der Arealgrenze ist, und die Bermudienne des montagnes, auch Gras mit blauen Augen genannt, eine kleine Pflanze aus der Familie der Schwertliliengewächse, die seit Anfang des Jahrhunderts in der Region eingebürgert wurde; beide sind Teil der Roten Liste der Pflanzen der Champagne-Ardenne. Es handelt sich um die am besten erhaltenen Rasenflächen in diesem Gebiet, die landschaftlich und pädagogisch sehr interessant sind. Die faunistische Untersuchung muss noch durchgeführt werden (Vorkommen des gemeinen Salamanders, der auf der regionalen roten Liste steht), sein Interesse für Insekten ist potenziell groß. Früher war das Gebiet größer und wurde zur Hälfte von der Landwirtschaft zerstört. Der Rest ist verbuscht und in recht gutem Zustand. Nicht erschlossener Standort Zugang nur für sachkundige und respektvolle Besucher

De Prévetat-bron ZNIEFF beslaat een groep voormalige weilanden op mergelbodems, nu gedeeltelijk herbebost, gelegen in een vallei op de grens met de Côte d'Or, met een karakteristieke vegetatie die een van de laatste voorbeelden in de Haute-Marne vormt van dit type milieu, afwisselend droog en nat: Mesobromion (groepering met Tetragonolobus en Carex tomentosa), Molinion en groepering met Deschampsia media. Twee zeldzame soorten hebben hier een toevluchtsoord gevonden: het middelste riet, van submediterrane oorsprong aan de rand van zijn verspreidingsgebied, en het bergbermgras, ook wel blauwooggras genoemd, een kleine plant uit de irisfamilie die sinds het begin van de eeuw in de regio is genaturaliseerd; beide staan op de rode plantenlijst van Champagne-Ardenne. Dit zijn de best bewaarde graslanden in het gebied, met een echte landschappelijke en educatieve waarde. De fauna moet nog worden bestudeerd (aanwezigheid van de gewone salamander, die op de regionale rode lijst staat) en het belang voor insecten is mogelijk groot. Vroeger was het uitgestrekt, maar de helft ervan is vernietigd door landbouw. De rest is begroeid en in redelijk goede staat. Onontwikkeld gebied Toegang gereserveerd voor een geïnformeerd en respectvol publiek

El manantial de Prévetat ZNIEFF abarca un conjunto de antiguos pastos establecidos sobre suelos margosos, actualmente reforestados en parte, situados en un valle en el límite con la Côte d'Or, con una vegetación característica que constituye uno de los últimos ejemplos en Alto Marne de este tipo de medio, alternativamente seco y húmedo: Mesobromion (agrupándose con Tetragonolobus y Carex tomentosa), Molinion y agrupándose con Deschampsia media. Dos especies raras han encontrado refugio aquí: la caña mediana, de origen submediterráneo en el límite de su área de distribución, y la hierba bermuda de montaña, también llamada hierba de ojos azules, una pequeña planta de la familia del iris, naturalizada en la región desde principios de siglo; ambas figuran en la lista roja de plantas de Champaña-Ardenas. Se trata de las praderas mejor conservadas de la zona, con un verdadero valor paisajístico y educativo. Aún no se ha realizado un estudio de la fauna (presencia de la salamandra común, en la lista roja regional), y su interés para los insectos es potencialmente importante. Antiguamente más extenso, la mitad ha sido destruido por la agricultura. El resto está cubierto de maleza y en bastante buen estado. Sitio no urbanizado Acceso reservado a un público informado y respetuoso

La sorgente Prévetat ZNIEFF copre un gruppo di ex pascoli su terreni marnosi, oggi in parte rimboschiti, situati in una valle al confine con la Côte d'Or, con una vegetazione caratteristica che costituisce uno degli ultimi esempi in Haute-Marne di questo tipo di ambiente, alternativamente secco e umido: Mesobromion (raggruppamento con Tetragonolobus e Carex tomentosa), Molinion e raggruppamento con Deschampsia media. Qui hanno trovato rifugio due specie rare: la canna media, di origine submediterranea al limite del suo areale, e la bermudagrass montana, nota anche come erba dagli occhi azzurri, una piccola pianta della famiglia degli iris, naturalizzata nella regione dall'inizio del secolo; entrambe figurano nella lista rossa delle piante della Champagne-Ardenne. Si tratta delle praterie meglio conservate della zona, con un reale valore paesaggistico e didattico. Lo studio della fauna non è ancora stato effettuato (presenza della salamandra comune, nella lista rossa regionale), e il suo interesse per gli insetti è potenzialmente significativo. Un tempo più estesa, metà di essa è stata distrutta dall'agricoltura. Il resto è ricoperto di vegetazione e in discrete condizioni. Sito non sviluppato Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso