PELOUSE DE LA COTE DU MOULIN

La pelouse de la Côte du Moulin à Percey-le-Petit occupe une falaise qui surplombe la vallée de la Vingeanne. Site non aménagé Accès réservé à un public avisé et respectueux Pour les spécialistes de nature : Son exposition et la nature du calcaire très compact en font la pelouse la plus sèche du département (Xerobromion, Alysso-Sedion, Potentillion caulescentis et Mesobromion) ; sa végétation s'apparente à celles des pelouses bourguignonnes situées plus au sud, ce site constituant vers le nord la zone limite des influences méridionales observables dans le couloir Rhône- Saône. La végétation : On y dénombre neuf espèces rares inscrites sur la liste rouge régionale des végétaux, dont deux sont protégées, au niveau national pour la gagée des champs et au niveau régional pour l'andropogon pied-de-poule, espèce méridionale ne survivant plus en Champagne-Ardenne que dans quelques pelouses du sud haut-marnais : l'oeillet saxifrage (petit oeillet originaire du sud du Jura et des Alpes et qui possède ici sa seule localité en Champagne), la minuartie fasciculée (en limite d'aire), l'holostée en ombelle, la luzerne minime, l'hélianthème des Apennins, etc. La faune : L'entomofaune présente la même tonalité biogéographique que la végétation citée plus haut. Neuf espèces sont rares ou en voie de disparition en Champagne-Ardenne et de ce fait inscrites sur la liste rouge régionale des insectes avec des criquets chanteurs (Omocestus viridulus, Chorthippus vagans), des criquets colorés (oedipode bleu), le criquet italien, des sauterelles (Platycleis albopunctata, Metrioptera brachyptera) et divers papillons (Pyrgus setorius, Brenthis ino, Hipparchia alcyone). Le lézard vert, d'origine méridionale, protégé en France depuis 1993 et inscrit sur la liste rouge des reptiles de Champagne-Ardenne, s'y rencontre également. Cette falaise calcaire recouverte d'un gazon ras est en bon état de conservation et présente un intérêt paysager de premier ordre.

The Côte du Moulin grassland at Percey-le-Petit occupies a cliff overlooking the Vingeanne valley. Undeveloped site Access reserved for an informed and respectful public For nature specialists: Its exposure and the nature of the very compact limestone make it the driest grassland in the département (Xerobromion, Alysso-Sedion, Potentillion caulescentis and Mesobromion); its vegetation is similar to that of the Burgundy grasslands further south, with the site forming the northern limit of the southern influences observable in the Rhône-Saône corridor. Vegetation: There are nine rare species on the regional red list of plants, two of which are protected at national level in the case of the field gage, and at regional level in the case of the houndstooth andropogon, a southern species that only survives in Champagne-Ardenne in a few grasslands in the south of Haute-Marne: saxifrage carnation (a small carnation native to the southern Jura mountains and the Alps, and the only locality in Champagne), fasciculated minuartia (at the limit of its range), umbellifrage, alfalfa-grass, Apennine sunflower, etc. Fauna: The entomofauna presents the same biogeographical tonality as the vegetation mentioned above. Nine species are rare or endangered in Champagne-Ardenne, and are therefore included on the regional red list of insects: singing locusts (Omocestus viridulus, Chorthippus vagans), coloured locusts (blue oedipod), Italian cricket, grasshoppers (Platycleis albopunctata, Metrioptera brachyptera) and various butterflies (Pyrgus setorius, Brenthis ino, Hipparchia alcyone). The green lizard, of southern origin, has been protected in France since 1993 and is on the red list of reptiles in Champagne-Ardenne. This limestone cliff, covered with short grass, is in a good state of preservation and is of prime landscape interest.

Der Rasen der Côte du Moulin in Percey-le-Petit nimmt eine Klippe ein, die das Tal des Flusses Vingeanne überragt. Nicht erschlossener Standort Zugang nur für ein sachkundiges und respektvolles Publikum Für Naturspezialisten : Seine Lage und die Beschaffenheit des sehr kompakten Kalksteins machen ihn zum trockensten Rasen des Departements (Xerobromion, Alysso-Sedion, Potentillion caulescentis und Mesobromion); seine Vegetation ähnelt der der weiter südlich gelegenen burgundischen Rasen, wobei dieser Standort nach Norden hin die Grenzzone der südlichen Einflüsse bildet, die im Rhône-Saône-Korridor zu beobachten sind. Die Vegetation : Es gibt neun seltene Arten, die auf der regionalen Roten Liste der Pflanzen stehen, von denen zwei geschützt sind, und zwar auf nationaler Ebene im Fall der Acker-Gänsekresse und auf regionaler Ebene im Fall des Hahnentriebs, einer südlichen Art, die in der Champagne-Ardenne nur noch in einigen Rasen im Süden der Haut-Marne überlebt: steinbrech-Nelke (eine kleine Nelke, die im südlichen Jura und den Alpen beheimatet ist und hier ihren einzigen Standort in der Champagne hat), Minuartie fascicula (an der Arealgrenze), Dolden-Holostee, Luzerne minime, Apennin-Sonnenröschen usw. Die Fauna : Die Entomofauna weist denselben biogeografischen Tonfall auf wie die oben genannte Vegetation. Neun Arten sind in der Champagne-Ardenne selten oder vom Aussterben bedroht und stehen daher auf der regionalen Roten Liste für Insekten mit Singschrecken (Omocestus viridulus, Chorthippus vagans), bunten Heuschrecken (Oedipode bleu), der Italienischen Grille, Heuschrecken (Platycleis albopunctata, Metrioptera brachyptera) und verschiedenen Schmetterlingen (Pyrgus setorius, Brenthis ino, Hipparchia alcyone). Auch die aus dem Süden stammende Smaragdeidechse, die seit 1993 in Frankreich geschützt ist und auf der Roten Liste der Reptilien der Champagne-Ardenne steht, ist hier anzutreffen. Die mit kurzem Gras bewachsene Kalksteinklippe ist in gutem Erhaltungszustand und landschaftlich von großem Interesse.

Het grasland van de Côte du Moulin in Percey-le-Petit ligt op een klif die uitkijkt over de vallei van de Vingeanne. Onontgonnen gebied Toegang gereserveerd voor een geïnformeerd en respectvol publiek Voor natuurliefhebbers: Door de ligging en de aard van de zeer compacte kalksteen is dit het droogste grasland van het departement (Xerobromion, Alysso-Sedion, Potentillion caulescentis en Mesobromion); de vegetatie lijkt op die van de zuidelijker gelegen Bourgondische graslanden, waarbij het gebied de noordelijke grens vormt van de zuidelijke invloeden die waarneembaar zijn in de corridor Rhône-Saône. Vegetatie: Er staan negen zeldzame soorten op de regionale rode plantenlijst, waarvan er twee beschermd zijn op nationaal niveau in het geval van de veldbies en op regionaal niveau in het geval van de houndstooth andropogon, een zuidelijke soort die alleen in Champagne-Ardenne overleeft in enkele graslanden in het zuiden van Haute-Marne: de anjer van saxifrage (een kleine anjer die inheems is in het zuidelijke Juragebergte en de Alpen, en die alleen voorkomt in de Champagne), de gefascineerde minuartia (aan de grens van zijn verspreidingsgebied), schermbloem, luzerne, helianthemum uit de Apennijnen, enz. Fauna: De entomofauna vertoont dezelfde biogeografische tonaliteit als de hierboven genoemde vegetatie. Negen soorten zijn zeldzaam of bedreigd in Champagne-Ardenne en staan daarom op de regionale rode insectenlijst, waaronder zangsprinkhanen (Omocestus viridulus, Chorthippus vagans), bonte sprinkhanen (blauwe oedipode), de Italiaanse krekel, sprinkhanen (Platycleis albopunctata, Metrioptera brachyptera) en verschillende vlinders (Pyrgus setorius, Brenthis ino, Hipparchia alcyone). De groene hagedis, van zuidelijke oorsprong, is sinds 1993 beschermd in Frankrijk en staat op de rode lijst van reptielen in Champagne-Ardenne. Deze kalkstenen klif, bedekt met kort gras, is goed bewaard gebleven en is van groot landschappelijk belang.

La pradera de la Côte du Moulin, en Percey-le-Petit, ocupa un acantilado que domina el valle del Vingeanne. Sitio no urbanizado Acceso reservado a un público informado y respetuoso Para los amantes de la naturaleza: Su exposición y la naturaleza de la caliza muy compacta lo convierten en el pastizal más seco del departamento (Xerobromion, Alysso-Sedion, Potentillion caulescentis y Mesobromion); su vegetación es similar a la de los pastizales de Borgoña situados más al sur, constituyendo el lugar el límite norte de las influencias meridionales que se observan en el corredor Ródano-Saona. Vegetación: Hay nueve especies raras en la lista roja regional de plantas, dos de las cuales están protegidas a escala nacional en el caso de la galga de campo y a escala regional en el caso del andropogon de pata de gallo, especie meridional que sólo sobrevive en Champaña-Ardenas en algunos pastizales del sur de Haute-Marne: clavel de saxífraga (pequeño clavel originario del sur del Jura y de los Alpes, única localidad en Champaña), minuartia fasciculada (en el límite de su área de distribución), umbelífraga, alfalfa-hierba, heliantemo de los Apeninos, etc. Fauna: La entomofauna presenta la misma tonalidad biogeográfica que la vegetación mencionada anteriormente. Nueve especies son raras o están amenazadas en Champaña-Ardenas y, por lo tanto, están incluidas en la lista roja regional de insectos, entre ellas las langostas cantoras (Omocestus viridulus, Chorthippus vagans), las langostas coloreadas (edípoda azul), el grillo italiano, los saltamontes (Platycleis albopunctata, Metrioptera brachyptera) y diversas mariposas (Pyrgus setorius, Brenthis ino, Hipparchia alcyone). El lagarto verde, de origen meridional, está protegido en Francia desde 1993 y figura en la lista roja de reptiles de Champaña-Ardenas. Este acantilado calcáreo, cubierto de hierba corta, se encuentra en buen estado de conservación y presenta un interés paisajístico de primer orden.

La prateria della Côte du Moulin a Percey-le-Petit occupa una rupe che domina la valle del Vingeanne. Sito non edificato Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso Per gli amanti della natura: La sua esposizione e la natura del calcare molto compatto ne fanno la prateria più secca del dipartimento (Xerobromion, Alysso-Sedion, Potentillion caulescentis e Mesobromion); la sua vegetazione è simile a quella delle praterie borgognone più a sud, e il sito costituisce il limite settentrionale delle influenze meridionali che si osservano nel corridoio Rodano-Saona. Vegetazione: Ci sono nove specie rare nella lista rossa regionale delle piante, due delle quali sono protette a livello nazionale nel caso del field gage e a livello regionale nel caso dell'andropogon dal dente di segugio, una specie meridionale che sopravvive solo in Champagne-Ardenne in alcune praterie nel sud della Haute-Marne: garofano sassifraga (piccolo garofano originario delle montagne del Giura meridionale e delle Alpi, unica località in Champagne), minuartia fascicolata (al limite del suo areale), ombrellifere, erba medica, eliantemo appenninico, ecc. Fauna: L'entomofauna presenta la stessa tonalità biogeografica della vegetazione sopra citata. Nove specie sono rare o minacciate in Champagne-Ardenne e sono quindi incluse nella lista rossa regionale degli insetti, tra cui le cavallette canore (Omocestus viridulus, Chorthippus vagans), le cavallette colorate (Edipo blu), il grillo italiano, le cavallette (Platycleis albopunctata, Metrioptera brachyptera) e diverse farfalle (Pyrgus setorius, Brenthis ino, Hipparchia alcyone). La lucertola verde, di origine meridionale, è protetta in Francia dal 1993 e figura nella lista rossa dei rettili della Champagne-Ardenne. Questa falesia calcarea, ricoperta di erba corta, è in buono stato di conservazione ed è di primario interesse paesaggistico.