MARAIS TUFEUX DE BELVAU

La ZNIEFF du marais de Belvau occupe un vallon étroit du Plateau de Langres et la base du versant exposé nord en lisière de la forêt feuillue qui l'ensère. Un très beau marais forestier non perturbé, l'un des plus typiques de Haute-Marne, constitue l'essentiel de la végétation de la zone. Pour les spécialistes de nature : La végétation : Couvert d'une végétation palustre dense, localement envahie par les bourdaines, il présente une grande diversité de groupements végétaux. Sa bordure est constituée par une saulaie et par une frange de trembles et de saules. La végétation est très caractéristique et bien adaptée aux conditions particulières du marais tufeux : une trentaine d'espèces s'y rencontrent dont une protégée au plan national, le choin ferrugineux et quatre en Champagne-Ardenne. La faune : La faune contient des richesses remarquables et notamment des libellules avec l'Agrion de Mercure protégé sur le plan national et au niveau européen (Convention de Berne et Directive-Habitats) et inscrit sur la liste rouge des espèces animales vulnérables en France, le Cordulégastre bidenté, espèce montagnarde, rare dans toute la France et le Cordulégastre annelé, tous deux inscrits sur la liste rouge des Odonates en Champagne-Ardenne. Le marais de Belvau figure parmi les marais du secteur les mieux conservés et les plus paysagers. Site non aménagé Accès réservé à un public avisé et respectueux

The Belvau Marsh ZNIEFF occupies a narrow valley on the Langres Plateau and the base of the north-facing slope at the edge of the surrounding deciduous forest. A beautiful, undisturbed forest marsh, one of the most typical in Haute-Marne, forms the bulk of the area's vegetation. For nature specialists: Vegetation: Covered with dense palustrine vegetation, locally invaded by borage, it presents a great diversity of plant groupings. It is bordered by a willow grove and a fringe of aspen and willow. The vegetation is highly characteristic and well-adapted to the particular conditions of the tufa marshes: some 30 species can be found here, including the nationally protected ferruginous choin and four in Champagne-Ardenne. Fauna: The fauna contains a wealth of remarkable species, including dragonflies such as the Agrion de Mercure, protected nationally and at European level (Bern Convention and Habitat Directive) and included on the red list of vulnerable animal species in France, the Cordulégastre bidenté, a mountain species rare throughout France, and the Cordulégastre annelé, both included on the red list of Odonata in Champagne-Ardenne. The Belvau marsh is one of the best preserved and most scenic marshes in the area. Undeveloped site Access reserved for an informed and respectful public

Das ZNIEFF des Belvau-Sumpfes nimmt ein enges Tal des Plateaus von Langres und die Basis des nordwärts exponierten Hangs am Rande des Laubwaldes ein, der es umgibt. Ein sehr schönes, ungestörtes Waldmoor, eines der typischsten Moore der Haute-Marne, bildet den Großteil der Vegetation des Gebiets. Für Naturwissenschaftler : Die Vegetation : Bedeckt von einer dichten Sumpfvegetation, die örtlich von Borretsch überwuchert wird, weist er eine große Vielfalt an Pflanzengruppen auf. Sein Rand wird von einem Weidengebüsch und einem Saum aus Espen und Weiden gebildet. Die Vegetation ist sehr charakteristisch und gut an die besonderen Bedingungen des Tuffsumpfes angepasst: Etwa 30 Arten kommen hier vor, darunter eine national geschützte Art, die Eisendistel, und vier in der Region Champagne-Ardenne. Die Fauna : Die Fauna enthält bemerkenswerte Reichtümer und insbesondere Libellen mit der Merkur-Azurjungfer, die national und auf europäischer Ebene (Berner Konvention und Habitat-Richtlinie) geschützt ist und auf der Roten Liste der gefährdeten Tierarten in Frankreich steht, dem Cordulégastre bidenté, einer montanen Art, die in ganz Frankreich selten ist, und dem Cordulégastre annelé, die beide auf der Roten Liste der Odonaten in der Region Champagne-Ardenne aufgeführt sind. Der Sumpf von Belvau gehört zu den am besten erhaltenen und landschaftlich reizvollsten Sümpfen des Sektors. Nicht erschlossener Standort Zugang nur für ein sachkundiges und respektvolles Publikum

Het moeras van Belvau ZNIEFF beslaat een smalle vallei op het plateau van Langres en de basis van de noordhelling aan de rand van het loofbos dat het omringt. Een prachtig ongerept bosmoeras, een van de meest typische in de Haute-Marne, vormt de belangrijkste vegetatie van het gebied. Voor natuurliefhebbers : Vegetatie : Het is bedekt met een dichte moerasvegetatie, plaatselijk overwoekerd door bernagie, en heeft een grote verscheidenheid aan plantengroepen. De rand bestaat uit een wilgenbos en een rand van espen en wilgen. De vegetatie is zeer karakteristiek en goed aangepast aan de bijzondere omstandigheden van de tufsteenmoerassen: een dertigtal soorten komt hier voor, waaronder een beschermde soort op nationaal niveau, de choin ferrugineux, en vier in Champagne-Ardenne. Fauna: De fauna bevat een rijkdom aan opmerkelijke soorten, waaronder libellen zoals de Agrion de Mercure, die nationaal en Europees beschermd is (Verdrag van Bern en Habitatrichtlijn) en op de rode lijst van kwetsbare diersoorten in Frankrijk staat, de Cordulégastre bidenté, een bergsoort die in heel Frankrijk zeldzaam is, en de Cordulégastre annelé, die beide op de rode lijst van Odonata in Champagne-Ardenne staan. Het moeras van Belvau is een van de best bewaarde en mooiste moerassen in de omgeving. Onontwikkeld gebied Toegang gereserveerd voor een geïnformeerd en respectvol publiek

El ZNIEFF del pantano de Belvau cubre un estrecho valle de la meseta de Langres y la base de la ladera orientada al norte, en el borde del bosque de frondosas que lo rodea. Una hermosa marisma forestal inalterada, una de las más típicas de la Alta Marne, constituye la vegetación principal de la zona. Para los amantes de la naturaleza : Vegetación : Cubierta de una densa vegetación palustre, invadida localmente por la borraja, presenta una gran variedad de grupos vegetales. Su borde está formado por un bosquecillo de sauces y una franja de álamos temblones y sauces. La vegetación es muy característica y está bien adaptada a las condiciones particulares de las marismas de toba: se pueden encontrar aquí unas treinta especies, entre ellas una especie protegida a nivel nacional, el choin ferrugineux, y cuatro en Champaña-Ardenas. Fauna: La fauna es rica en especies notables, entre las que destacan libélulas como la Agrion de Mercure, protegida a escala nacional y europea (Convenio de Berna y Directiva Hábitat) y que figura en la lista roja de especies animales vulnerables de Francia, la Cordulégastre bidenté, especie de montaña rara en toda Francia, y la Cordulégastre annelé, ambas en la lista roja de odonatos de Champaña-Ardenas. La marisma de Belvau es una de las mejor conservadas y más pintorescas de la zona. Sitio no urbanizado Acceso reservado a un público informado y respetuoso

La palude di Belvau ZNIEFF copre una stretta valle sull'altopiano di Langres e la base del pendio esposto a nord ai margini della foresta di latifoglie che la circonda. Una bella palude forestale indisturbata, una delle più tipiche della Haute-Marne, costituisce la vegetazione principale dell'area. Per gli amanti della natura: Vegetazione : Ricoperta da una fitta vegetazione palustre, localmente invasa dalla borragine, presenta una grande varietà di gruppi vegetali. Il suo margine è costituito da un saliceto e da una frangia di pioppi e salici. La vegetazione è molto caratteristica e ben adattata alle condizioni particolari delle paludi di tufo: vi si trovano una trentina di specie, tra cui una specie protetta a livello nazionale, il choin ferrugineux, e quattro in Champagne-Ardenne. Fauna: La fauna è ricca di specie notevoli, tra cui libellule come l'Agrion de Mercure, protetta a livello nazionale ed europeo (Convenzione di Berna e Direttiva Habitat) e inserita nella lista rossa delle specie animali vulnerabili in Francia, il Cordulégastre bidenté, specie montana rara in tutta la Francia, e il Cordulégastre annelé, entrambi inseriti nella lista rossa degli Odonati della Champagne-Ardenne. La palude di Belvau è una delle paludi meglio conservate e più scenografiche della zona. Sito non edificato Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso