Parc du Clos Saint Martin – Cany-Barville

Le Parc du Clos Saint Martin est un jardin public très fleuri, traversé par la Durdent. Autrefois privé, ce parc comprenait deux moulins à huile. Acheté par la ville de Cany en 1982, il abrite de nos jours les serres municipales, qui assurent le fleurissement et l’embellissement du bourg. Vous pouvez y voir des arbres remarquables par leur âge ou leur essence. Le Clos Saint Martin abrite notamment un Gingko Biloba (arbre aux 40 écus), un des rares arbres résistant à la radioactivité. Si on le coupait, il faudrait plus d’un siècle et demi pour le revoir à l’identique. Ce fut la première famille d’arbres connue, elle existait déjà quarante millions d’années avant l’apparition des dinosaures. Il a des nombreuses vertus thérapeutiques permettant d’atténuer la sénilité, les maladies de peaux ou encore les problèmes de mémoire. La liste des essences des arbres est disponible au Bureau d’Accueil touristique de Cany-Barville à la l'accueil de la mairie.

The Parc du Clos Saint Martin is a flower-filled public garden with the Durdent River running through it. Once privately owned, the park included two oil mills. Purchased by the town of Cany in 1982, it now houses the municipal greenhouses, which are responsible for the town?s flowering and beautification. Here you can see trees of remarkable age and species. In particular, the Clos Saint Martin is home to a Gingko Biloba (the "40 écus" tree), one of the few trees resistant to radioactivity. If cut down, it would take over a century and a half to restore it to its original state. The first known tree family, it existed forty million years before the appearance of the dinosaurs. It has numerous therapeutic virtues, helping to alleviate senility, skin diseases and memory problems. A list of tree species is available from the Cany-Barville Tourist Office at the Town Hall.

Der Parc du Clos Saint Martin ist ein öffentlicher Garten mit vielen Blumen, durch den der Fluss Durdent fließt. Früher befand sich der Park in Privatbesitz und umfasste zwei Ölmühlen. Er wurde 1982 von der Stadt Cany gekauft und beherbergt heute die städtischen Gewächshäuser, die für die Blumenzucht und die Verschönerung des Ortes zuständig sind. Sie können hier Bäume sehen, die aufgrund ihres Alters oder ihrer Baumart bemerkenswert sind. Im Clos Saint Martin steht ein Gingko Biloba (Baum der 40 Taler), einer der wenigen Bäume, die gegen Radioaktivität resistent sind. Würde man ihn fällen, würde es mehr als eineinhalb Jahrhunderte dauern, bis er wieder so aussieht wie vorher. Sie war die erste bekannte Baumfamilie und existierte bereits 40 Millionen Jahre, bevor die Dinosaurier auftauchten. Er hat viele therapeutische Eigenschaften, die Senilität, Hautkrankheiten und Gedächtnisprobleme lindern können. Die Liste der Baumarten ist im Fremdenverkehrsamt von Cany-Barville am Empfang des Rathauses erhältlich.

Het Parc du Clos Saint Martin is een bloemrijke openbare tuin waar de rivier de Durdent doorheen stroomt. Dit park was ooit privébezit en bevatte twee oliemolens. Het werd in 1982 aangekocht door de stad Cany en herbergt nu de gemeentelijke kassen, die verantwoordelijk zijn voor de bloei en verfraaiing van de stad. Hier zie je bomen van opmerkelijke leeftijd en soorten. Het Clos Saint Martin herbergt met name een Gingko Biloba (de 40 écus boom), een van de zeldzame bomen die bestand is tegen radioactiviteit. Als hij zou worden omgehakt, zou het meer dan anderhalve eeuw duren om hem weer in zijn oorspronkelijke staat te herstellen. Het was de eerste bekende bomenfamilie, die veertig miljoen jaar voor het verschijnen van de dinosauriërs bestond. Het heeft talrijke therapeutische eigenschappen en helpt tegen seniliteit, huidziekten en geheugenproblemen. De lijst met boomsoorten is verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Cany-Barville in het gemeentehuis.

El Parc du Clos Saint Martin es un jardín público lleno de flores atravesado por el río Durdent. Antiguamente, este parque era propiedad privada e incluía dos molinos de aceite. Adquirido por la ciudad de Cany en 1982, hoy alberga los invernaderos municipales, encargados de la floración y el embellecimiento de la ciudad. Aquí se pueden contemplar árboles de edad y especies notables. En particular, el Clos Saint Martin alberga un Gingko Biloba (el árbol de los 40 écus), uno de los raros árboles resistentes a la radiactividad. Si se talara, se tardaría más de siglo y medio en devolverlo a su estado original. Fue la primera familia de árboles conocida, existiendo cuarenta millones de años antes de la aparición de los dinosaurios. Posee numerosas virtudes terapéuticas, ayudando a aliviar la senilidad, las enfermedades de la piel y los problemas de memoria. La lista de especies arbóreas está disponible en la Oficina de Turismo de Cany-Barville, en el Ayuntamiento.

Il Parc du Clos Saint Martin è un giardino pubblico fiorito attraversato dal fiume Durdent. Un tempo di proprietà privata, questo parco comprendeva due frantoi. Acquistato dalla città di Cany nel 1982, oggi ospita le serre comunali, responsabili della fioritura e dell'abbellimento della città. Qui si possono ammirare alberi di notevole età e specie. In particolare, il Clos Saint Martin ospita un Gingko Biloba (l'albero dei 40 écus), uno dei rari alberi resistenti alla radioattività. Se venisse abbattuto, ci vorrebbe più di un secolo e mezzo per riportarlo allo stato originale. È stata la prima famiglia di alberi conosciuta, esistita quaranta milioni di anni prima della comparsa dei dinosauri. Ha numerose virtù terapeutiche, che aiutano ad alleviare la senilità, le malattie della pelle e i problemi di memoria. L'elenco delle specie arboree è disponibile presso l'Ufficio del Turismo di Cany-Barville, nel Municipio.