PANORAMA DE NOTRE DAME DE TOUTES GRACES

C'est à la suite du voeu d'épargner le village, exercé par les habitants de Verseilles-le-Haut lors d'un bombardement le 15 août 1944, qu'une vierge fut installée sur une esplanade réalisée entre 1944 à 1949 par les habitants. La statue en fonte de 3,75m de hauteur (pour 3,5 tonnes), qui n'aurait, paraît-il, pas pu passer sur un camion par les portes de Langres (l'enfant Jésus est scié par moitié), fut enfin inaugurée le 9 octobre 1949 et bénite par l'abbé Joseph Rabiet, curé de Longeau. Elle donne lieu depuis cette date, à un pèlerinage avec procession, chaque premier dimanche de septembre. Le 20 juin 1995, la Vierge et l'enfant Jésus ont été frappés par la foudre, jetant à bas leurs auréoles de pierre qui n'ont pas été remplacées depuis. Ce site, est l'un des plus beaux belvédère de la région, avec une large vue panoramique, tant sur la vallée d'Orcevaux et de Baissey, que sur le lac de Villegusien et les plaines de la Saône.

Following a vow to spare the village made by the inhabitants of Verseilles-le-Haut during a bombing raid on August 15, 1944, a Virgin Mary was installed on an esplanade built between 1944 and 1949 by the local inhabitants. The 3.75m-high cast-iron statue (weighing 3.5 tons), which apparently couldn't have fit on a truck through the gates of Langres (the baby Jesus is sawn in half), was finally inaugurated on October 9, 1949 and blessed by Abbé Joseph Rabiet, parish priest of Longeau. Since then, a pilgrimage with procession has taken place every first Sunday in September. On June 20, 1995, the Virgin Mary and baby Jesus were struck by lightning, throwing off their stone halos, which have not been replaced since. The site is one of the finest belvederes in the region, with a wide panoramic view over the Orcevaux and Baissey valleys, the Villegusien lake and the Saône plains.

Aufgrund des Gelübdes, das Dorf zu verschonen, das die Einwohner von Verseilles-le-Haut bei einer Bombardierung am 15. August 1944 ablegten, wurde eine Jungfrau auf einer Esplanade aufgestellt, die zwischen 1944 und 1949 von den Einwohnern errichtet wurde. Die 3,75 m hohe (und 3,5 Tonnen schwere) Statue aus Gusseisen, die angeblich nicht auf einem Lastwagen durch die Tore von Langres hätte passen können (das Jesuskind ist zur Hälfte abgesägt), wurde schließlich am 9. Oktober 1949 eingeweiht und von Abbé Joseph Rabiet, dem Pfarrer von Longeau, gesegnet. Seitdem findet an jedem ersten Sonntag im September eine Wallfahrt mit Prozession statt. Am 20. Juni 1995 wurden die Jungfrau und das Jesuskind von einem Blitz getroffen, der ihre steinernen Heiligenscheine zu Boden warf, die seitdem nicht mehr ersetzt wurden. Dieser Ort ist einer der schönsten Aussichtspunkte der Region und bietet einen weiten Panoramablick auf das Tal von Orcevaux und Baissey, den See von Villegusien und die Ebenen der Saône.

Na een belofte van de inwoners van Verseilles-le-Haut om het dorp te sparen tijdens een bombardement op 15 augustus 1944, werd een standbeeld van de Maagd Maria geïnstalleerd op een esplanade die tussen 1944 en 1949 door de dorpsbewoners werd gebouwd. Het 3,75 m hoge gietijzeren beeld (met een gewicht van 3,5 ton), dat blijkbaar niet op een vrachtwagen door de poorten van Langres kon worden vervoerd (het kindje Jezus is in tweeën gezaagd), werd uiteindelijk op 9 oktober 1949 ingehuldigd en gezegend door Abbé Joseph Rabiet, de pastoor van Longeau. Sindsdien is er elke eerste zondag van september een bedevaart en processie naar de kerk. Op 20 juni 1995 werden de Maagd Maria en het kindje Jezus getroffen door de bliksem, waardoor hun stenen aureolen omvielen. Deze plek is een van de mooiste belvederes in de regio, met een weids uitzicht over de valleien van Orcevaux en Baissey, het meer van Villegusien en de vlakten van de Saône.

A raíz del voto de salvación hecho por los habitantes de Verseilles-le-Haut durante un bombardeo el 15 de agosto de 1944, se instaló una estatua de la Virgen María en una explanada construida por los habitantes del pueblo entre 1944 y 1949. La estatua de hierro fundido de 3,75 m de altura (pesa 3,5 toneladas), que al parecer no podría haber sido transportada en un camión a través de las puertas de Langres (el niño Jesús está aserrado por la mitad), fue finalmente inaugurada el 9 de octubre de 1949 y bendecida por el abate Joseph Rabiet, párroco de Longeau. Desde entonces, cada primer domingo de septiembre se celebra una peregrinación y una procesión a la iglesia. El 20 de junio de 1995, la Virgen María y el Niño Jesús fueron alcanzados por un rayo que derribó sus halos de piedra, que no han sido sustituidos desde entonces. Este lugar es uno de los más bellos miradores de la región, con una amplia vista panorámica sobre los valles de Orcevaux y Baissey, el lago de Villegusien y las llanuras del Saona.

In seguito al voto di risparmiare il villaggio fatto dagli abitanti di Verseilles-le-Haut durante un bombardamento del 15 agosto 1944, una statua della Vergine Maria fu installata su una spianata costruita dagli abitanti del villaggio tra il 1944 e il 1949. La statua in ghisa, alta 3,75 metri e pesante 3,5 tonnellate, che a quanto pare non avrebbe potuto essere trasportata su un camion attraverso le porte di Langres (il bambino Gesù è tagliato a metà), fu finalmente inaugurata il 9 ottobre 1949 e benedetta dall'abbé Joseph Rabiet, parroco di Longeau. Da allora, ogni prima domenica di settembre si svolge un pellegrinaggio e una processione alla chiesa. Il 20 giugno 1995, la Vergine Maria e il Bambino Gesù sono stati colpiti da un fulmine che ha fatto cadere le loro aureole di pietra, che da allora non sono più state sostituite. Questo sito è uno dei più bei belvedere della regione, con un'ampia vista panoramica sulle valli di Orcevaux e Baissey, sul lago di Villegusien e sulle pianure della Saona.