Orchidées des coteaux de l'Albret – Moncrabeau

Au sud du Lot-et-Garonne entre Nérac et Moncrabeau, le coteau de Peyroutet est bien connu des naturalistes qui le considèrent comme l'un des sites à orchidées les plus remarquables de la région. Parmi les quelques 30 espèces végétales observées sur ces 15 hectares entre vallée et coteaux de l'Osse, on compte 28 orchidées dont certaines sont protégées. Outre par sa faune et sa flore, le site Orchidées des coteaux de l'Albret présente un intérêt culturel et historique : ici passe le « chemin d’Henri IV » qui arrive, dit-on, tout droit de Pau. Ce patrimoine naturel peut être découvert lors d'une visite libre du coteau (prévenir le propriétaire avant de se déplacer – pas de panneau sur place) ou lors d'une visite guidée par le Conservatoire d'espaces naturels, gestionnaire de cet espace naturel remarquable, dans le cadre de la fête de la nature. Période favorable : (avril) – mai – (juin)

In the south of the Lot-et-Garonne between Nérac and Moncrabeau, the Peyroutet hillside is well known to naturalists who consider it one of the most remarkable orchid sites in the region. Among the 30 plant species observed on these 15 hectares between the valley and the hillsides of the Osse, there are 28 orchids, some of which are protected. In addition to its fauna and flora, the Orchids of the Albret hillsides site is of cultural and historical interest: here passes the "Henri IV's path" which comes, it is said, straight from Pau. This natural heritage can be discovered during a free visit of the hillside (inform the owner before moving – no panel on the spot) or during a guided visit by the Conservatoire d'espaces naturels, manager of this remarkable natural space, within the framework of the festival of the nature. Favorable period : (April) – May – (June)

Im Süden des Departements Lot-et-Garonne zwischen Nérac und Moncrabeau ist der Hang von Peyroutet Naturforschern wohlbekannt, die ihn als einen der bemerkenswertesten Orchideenstandorte der Region bezeichnen. Unter den etwa 30 Pflanzenarten, die auf dieser 15 Hektar großen Fläche zwischen dem Tal und den Hängen des Flusses Osse beobachtet wurden, befinden sich 28 Orchideen, von denen einige geschützt sind. Neben seiner Fauna und Flora ist das Gebiet Orchidées des coteaux de l'Albret auch von kulturellem und historischem Interesse: Hier verläuft der "Weg Heinrichs IV.", der angeblich geradewegs aus Pau kommt. Dieses Naturerbe kann bei einem freien Besuch der Hänge entdeckt werden (vorher den Eigentümer informieren – kein Schild vor Ort) oder bei einer Führung durch das Conservatoire d'espaces naturels, das diesen bemerkenswerten Naturraum verwaltet, im Rahmen des Naturfests. Günstiger

In het zuiden van de Lot-et-Garonne, tussen Nérac en Moncrabeau, is de Peyroutet-heuvel bekend bij natuurkenners die hem beschouwen als een van de meest opmerkelijke orchideeëngebieden in de regio. Onder de ongeveer 30 plantensoorten die op deze 15 hectare tussen de vallei en de hellingen van de Osse zijn waargenomen, bevinden zich 28 orchideeën, waarvan sommige beschermd zijn. Naast de fauna en flora is de orchideeënsite op de hellingen van Albret van cultureel en historisch belang: hier loopt de "weg van Henri IV" doorheen, die rechtstreeks uit Pau zou komen. Dit natuurlijke erfgoed kan worden ontdekt tijdens een wandeling op eigen houtje door de heuvels (neem vooraf contact op met de eigenaar – geen bord ter plaatse) of tijdens een rondleiding door het Conservatoire d'espaces naturels, beheerder van dit opmerkelijke natuurgebied, in het kader van het Fête de la Nature. Gunstige pe

En el sur del Lot-et-Garonne, entre Nérac y Moncrabeau, la ladera de Peyroutet es bien conocida por los naturalistas, que la consideran uno de los sitios de orquídeas más notables de la región. Entre la treintena de especies vegetales que se observan en estas 15 hectáreas entre el valle y las laderas del Ose, hay 28 orquídeas, algunas de ellas protegidas. Además de su fauna y flora, el sitio de las Orquídeas en las laderas de Albret tiene un interés cultural e histórico: por aquí pasa el "camino de Enrique IV", que se dice que venía directamente de Pau. Este patrimonio natural se puede descubrir durante una visita autoguiada por la ladera (informar al propietario antes de venir – no hay señal en el lugar) o durante una visita guiada por el Conservatoire d'Espaces Naturels, gestor de este notable espacio natural, en el marco de la Fiesta de la Naturaleza. Período favorable: (abril) –

Nel sud del Lot-et-Garonne, tra Nérac e Moncrabeau, la collina di Peyroutet è ben nota ai naturalisti che la considerano uno dei siti di orchidee più notevoli della regione. Tra le circa 30 specie vegetali osservate su questi 15 ettari tra la valle e le pendici dell'Osse, ci sono 28 orchidee, alcune delle quali sono protette. Oltre alla fauna e alla flora, il sito delle orchidee sulle colline dell'Albret è di interesse storico-culturale: qui passa il "sentiero di Enrico IV", che si dice provenga direttamente da Pau. Questo patrimonio naturale può essere scoperto durante una visita autogestita della collina (informare il proprietario prima di arrivare – non ci sono cartelli sul posto) o durante una visita guidata dal Conservatoire d'Espaces Naturels, gestore di questo notevole spazio naturale, nell'ambito della Fête de la Nature. Periodo favorevole: (aprile) – maggio – (giugno)