Observatoire ornithologique des Rohrmatten – Sélestat

Situé dans l'Ill*Wald, réserve naturelle régionale, le site des Rohrmatten (environ 14 ha) est une ancienne peupleraie mise à mal par une tempête en 1988, aménagée en roselière par la Ville de Sélestat entre 1992 et 1995. Après avoir exploité les grumes issues de la tempête, et laissé sur place les souches, un réseau de plans d'eau, mares et chenaux a été créé de manière à offrir à la faune des habitats variés. Cet espace accueille plus de 130 espèces d'oiseaux qui y nichent, s'y nourrissent ou y effectuent une halte migratoire. Il constitue aussi une frayère pour le brochet et un lieu de vie privilégié pour le castor, réintroduit en 1999. Enfin, les Rohrmatten représentent un site botanique remarquable, notamment par la présence d'espèces patrimoniales inscrites sur la liste régionale des espèces protégées, comme l'euphorbe des marais. Nouvel accès depuis cet automne par la passerelle piétonne du barrage B.10 route de Marckolsheim et aire d'arrêt pour véhicules motorisés à l'entrée du Hollockgraben.

Located in the Ill*Wald, a regional nature reserve, the Rohrmatten site (approx. 14 ha) is a former poplar grove damaged by a storm in 1988, which was converted into a reedbed by the town of Sélestat between 1992 and 1995. After harvesting the logs from the storm, and leaving the stumps in situ, a network of ponds and channels was created to provide a variety of habitats for wildlife. The area is home to over 130 species of birds, which nest, feed or migrate here. It is also a spawning ground for pike and an ideal habitat for the beaver, reintroduced in 1999. Last but not least, the Rohrmatten is a remarkable botanical site, notably for the presence of heritage species such as the marsh spurge, which is on the regional list of protected species. New access this autumn via the pedestrian footbridge at dam B.10 on the Marckolsheim road, and parking area for motor vehicles at the Hollockgraben entrance.

Das im Ill*Wald, einem regionalen Naturschutzgebiet, gelegene Gebiet Rohrmatten (ca. 14 ha) ist eine ehemalige Pappelplantage, die 1988 durch einen Sturm in Mitleidenschaft gezogen und von der Stadt Sélestat zwischen 1992 und 1995 zu einem Schilfgebiet umgestaltet wurde. Nachdem die Stämme aus dem Sturm verwertet und die Baumstümpfe stehen gelassen worden waren, wurde ein Netz aus Wasserflächen, Tümpeln und Kanälen geschaffen, das der Tierwelt vielfältige Lebensräume bietet. Dieses Gebiet beherbergt mehr als 130 Vogelarten, die hier nisten, sich ernähren oder auf dem Zug Halt machen. Er ist auch ein Laichplatz für Hechte und ein bevorzugter Lebensraum für den Biber, der 1999 wieder eingeführt wurde. Schließlich stellen die Rohrmatten einen bemerkenswerten botanischen Standort dar, insbesondere durch das Vorkommen von patrimonialen Arten, die auf der regionalen Liste der geschützten Arten stehen, wie die Sumpfwolfsmilch. Neuer Zugang seit diesem Herbst über die Fußgängerbrücke des Staudamms B.10 route de Marckolsheim und Halteplatz für motorisierte Fahrzeuge am Eingang des Hollockgrabens.

Het gebied Rohrmatten (ongeveer 14 ha) ligt in het Ill*Wald, een regionaal natuurreservaat. Het is een voormalig populierenbos dat in 1988 door een storm werd beschadigd en dat tussen 1992 en 1995 door de stad Sélestat werd omgevormd tot een rietveld. Nadat de boomstronken van de storm waren verwijderd en de stronken ter plaatse waren gelaten, werd een netwerk van watermassa's, poelen en kanalen gecreëerd om een verscheidenheid aan habitats voor wilde dieren te bieden. In dit gebied leven meer dan 130 vogelsoorten die hier nestelen, foerageren of migreren. Het is ook een paaigebied voor snoek en een ideale habitat voor de bever, die in 1999 werd geherintroduceerd. Tot slot is de Rohrmatten een opmerkelijke botanische site, vooral vanwege de aanwezigheid van erfgoedsoorten die op de regionale lijst van beschermde soorten staan, zoals moeras-uphorbia. Nieuwe toegang sinds deze herfst via de voetgangersbrug bij de B.10 dam aan de weg naar Marckolsheim, en een parkeerplaats voor gemotoriseerde voertuigen bij de ingang van de Hollockgraben.

Situado en el Ill*Wald, reserva natural regional, el paraje de Rohrmatten (unas 14 ha) es una antigua alameda dañada por una tormenta en 1988, que la ciudad de Sélestat convirtió en cañaveral entre 1992 y 1995. Tras retirar los troncos de la tormenta y dejar los tocones in situ, se creó una red de masas de agua, charcas y canales que proporcionan diversos hábitats a la fauna. Esta zona alberga más de 130 especies de aves que anidan, se alimentan o migran aquí. También es una zona de desove del lucio y un hábitat ideal para el castor, que se reintrodujo en 1999. Por último, el Rohrmatten es un lugar botánico notable, sobre todo por la presencia de especies patrimoniales inscritas en la lista regional de especies protegidas, como la euforbia palustre. Nuevo acceso desde este otoño a través de la pasarela peatonal de la presa B.10, en la carretera de Marckolsheim, y una zona de aparcamiento para vehículos motorizados a la entrada del Hollockgraben.

Situato nell'Ill*Wald, una riserva naturale regionale, il sito di Rohrmatten (circa 14 ettari) è un ex pioppeto danneggiato da una tempesta nel 1988, che è stato convertito in un canneto dalla città di Sélestat tra il 1992 e il 1995. Dopo aver rimosso i tronchi causati dalla tempesta e aver lasciato i ceppi in loco, è stata creata una rete di corpi idrici, pozze e canali per fornire una varietà di habitat alla fauna selvatica. Quest'area ospita più di 130 specie di uccelli che nidificano, si nutrono o migrano qui. È anche una zona di riproduzione per il luccio e un habitat ideale per il castoro, che è stato reintrodotto nel 1999. Infine, il Rohrmatten è un sito botanico degno di nota, soprattutto per la presenza di specie patrimonio dell'elenco regionale delle specie protette, come l'euforbia palustre. Da quest'autunno è stato realizzato un nuovo accesso attraverso la passerella pedonale presso la diga B.10 sulla strada di Marckolsheim e un parcheggio per veicoli motorizzati all'ingresso dell'Hollockgraben.