Observatoire de l'Etang Neuf (Domaine du Plessis) – Migné

Propriété de la Fondation des chasseurs pour la nature, gérée par la Fédération des Chasseurs de l’Indre, le Domaine du Plessis à Migné présente sur 215 hectares les milieux typiques de la Brenne : prairies, étangs, brandes et boqueteaux. Le site accueille une faune variée : oiseaux d’eau, grand gibier, chat forestier … tout en servant de lieu de formation pour les chasseurs, piégeurs … Un observatoire ouvert au public permet l’observation de la faune sur et autour de l’étang neuf (recommandé le matin ou en fin d'après-midi). Des visites guidées (12 personnes maximum) sont possibles sur réservation auprès de la Fédération Départementale des Chasseurs de l'Indre.

The Domaine du Plessis in Migné, owned by the Fondation des Chasseurs pour la Nature and managed by the Fédération des Chasseurs de l'Indre, covers 215 hectares of typical Brenne environments: meadows, ponds, heath and woodland. The site is home to a varied fauna: water birds, big game, forest cat … while serving as a training ground for hunters, trappers .. An observatory open to the public allows the observation of wildlife on and around the new pond (recommended in the morning or late afternoon). Guided tours (12 people maximum) are possible by reservation at the Fédération Départementale des Chasseurs de l'Indre.

Die Domaine du Plessis in Migné ist Eigentum der Fondation des chasseurs pour la nature und wird von der Fédération des Chasseurs de l'Indre verwaltet. Auf einer Fläche von 215 Hektar finden sich die typischen Lebensräume der Brenne: Wiesen, Teiche, Heideflächen und Wäldchen. Das Gelände beherbergt eine vielfältige Fauna: Wasservögel, Großwild, Waldkatze … und dient gleichzeitig als Ausbildungsort für Jäger, Fallensteller .. Ein öffentlich zugängliches Observatorium ermöglicht die Beobachtung der Fauna auf und um den Étang neuf (empfohlen am Morgen oder am späten Nachmittag). Führungen (maximal 12 Personen) sind nach Voranmeldung bei der Fédération Départementale des Chasseurs de l'Indre möglich.

Het Domaine du Plessis in Migné is eigendom van de Fondation des Chasseurs pour la Nature en wordt beheerd door de Indre Hunting Federation. Het omvat 215 hectare typische Brenne-omgeving: weiden, vijvers, heide en bosjes. Het terrein herbergt een verscheidenheid aan fauna: watervogels, groot wild, boskat, enz. en dient tevens als oefenterrein voor jagers en vallenzetters Een voor het publiek toegankelijk observatorium maakt het mogelijk de fauna op en rond de nieuwe vijver te observeren (aanbevolen in de ochtend of in de late namiddag). Rondleidingen (maximaal 12 personen) zijn mogelijk op reservering bij de departementale jachtvereniging Indre.

El Domaine du Plessis, en Migné, es propiedad de la Fondation des Chasseurs pour la Nature y está gestionado por la Federación de Caza de Indre. Ocupa 215 hectáreas de entornos típicos de Brenne: prados, estanques, brezales y sotos. El lugar alberga una gran variedad de fauna: aves acuáticas, caza mayor, gato del bosque, etc., a la vez que sirve de campo de entrenamiento para cazadores y tramperos Un observatorio abierto al público permite la observación de la fauna en el nuevo estanque y sus alrededores (se recomienda por la mañana o a última hora de la tarde). Las visitas guiadas (12 personas como máximo) son posibles previa reserva con la Federación Departamental de Caza de Indre.

Il Domaine du Plessis a Migné, di proprietà della Fondation des Chasseurs pour la Nature e gestito dalla Federazione della caccia dell'Indre, si estende su 215 ettari di ambienti tipici della Brenna: prati, stagni, brughiere e boschetti. Il sito ospita una varietà di fauna: uccelli acquatici, selvaggina di grossa taglia, gatti della foresta, ecc. e serve anche come campo di addestramento per cacciatori e trapper Un osservatorio aperto al pubblico permette di osservare la fauna presente sul nuovo laghetto e nelle sue vicinanze (consigliato al mattino o nel tardo pomeriggio). Le visite guidate (massimo 12 persone) sono possibili su prenotazione presso la Federazione Dipartimentale della Caccia dell'Indre.