Espace naturel sensible des Savoies et des Népruns – Amilly

A Amilly, le Loing délimite, de ses deux bras de rivière, un vaste espace qui illustre avec l’exploitation des carrières, l’histoire entre l’Homme et la Vallée. La Ville (avec le soutien du Département du Loiret) a décidé de redonner à la biodiversité toute sa place, parmi les boisements, prairies humides et plans d'eau qui composent cet espace. L’aménagement ludique et pédagogique consistera notamment en la mise en place de sentiers et d’une signalétique appropriée. Il sera possible de traverser la vallée du Loing par des voies douces pour faciliter la découverte du patrimoine culturel et historique de la vallée (moulin Bardin, canal de Briare, …) et en lien avec les circuits pédestres existants et de la future véloroute longeant le canal de Briare.

In Amilly, the Loing delimits, from its two arms of the river, a vast space which illustrates, with the exploitation of the quarries, the history between Man and the Valley. The town (with the support of the Loiret Department) has decided to restore biodiversity to its rightful place among the woodlands, wet meadows and water bodies that make up this area The playful and educational development will consist in particular of the installation of paths and appropriate signposting. It will be possible to cross the Loing valley by gentle routes to facilitate the discovery of the cultural and historical heritage of the valley (Bardin mill, Briare canal, …) and in connection with the existing footpaths and the future cycle route along the Briare canal.

In Amilly begrenzt der Loing mit seinen beiden Flussarmen ein großes Gebiet, das mit der Nutzung von Steinbrüchen die Geschichte zwischen Mensch und Tal veranschaulicht. Die Stadt (mit Unterstützung des Departements Loiret) hat beschlossen, der biologischen Vielfalt in den Wäldern, Feuchtwiesen und Wasserflächen, die dieses Gebiet ausmachen, wieder ihren Platz einzuräumen Die spielerische und pädagogische Gestaltung wird insbesondere aus der Einrichtung von Pfaden und einer entsprechenden Beschilderung bestehen. Es wird möglich sein, das Loing-Tal auf sanften Wegen zu durchqueren, um die Entdeckung des kulturellen und historischen Erbes des Tals (Bardin-Mühle, Kanal von Briare, …) zu erleichtern und in Verbindung mit den bestehenden Wanderwegen und der künftigen Fahrradroute entlang des

In Amilly markeert de rivier de Loing, met zijn twee armen, de grens van een uitgestrekt gebied dat, samen met de exploitatie van de steengroeven, de geschiedenis van de mens en de vallei illustreert. De stad heeft (met steun van het departement Loiret) besloten de biodiversiteit de plaats te geven die haar toekomt tussen de bossen, vochtige weiden en waterpartijen die dit gebied rijk is De speelse en educatieve ontwikkeling zal met name bestaan uit het aanleggen van paden en passende bewegwijzering. Het dal van de Loing zal kunnen worden doorkruist via zachte paden om de ontdekking van het culturele en historische erfgoed van de vallei (molen van Bardin, kanaal van Briare, enz.) te vergemakkelijken en in aansluiting op de bestaande wandelpaden en de toekomstige fietsroute langs het kanaa

En Amilly, el río Loing, con sus dos brazos, marca el límite de una vasta zona que, junto con la explotación de las canteras, ilustra la historia del Hombre y del Valle. La ciudad (con el apoyo del Departamento de Loiret) ha decidido dar a la biodiversidad el lugar que le corresponde entre los bosques, los prados húmedos y las masas de agua que componen esta zona El desarrollo lúdico y educativo consistirá, en particular, en la creación de senderos y la señalización adecuada. Será posible atravesar el valle del Loing por senderos suaves para facilitar el descubrimiento del patrimonio cultural e histórico del valle (molino de Bardin, canal de Briare, etc.) y en conexión con los senderos existentes y la futura ruta ciclista a lo largo del canal de Briare.

Ad Amilly, il fiume Loing, con i suoi due bracci, segna il confine di una vasta area che, insieme allo sfruttamento delle cave, illustra la storia dell'Uomo e della Valle. La città (con il sostegno del Dipartimento del Loiret) ha deciso di dare alla biodiversità il posto che le spetta tra i boschi, i prati umidi e gli specchi d'acqua che compongono quest'area Lo sviluppo ludico ed educativo consisterà in particolare nell'allestimento di sentieri e di un'adeguata segnaletica. Sarà possibile attraversare la valle del Loing con sentieri morbidi per facilitare la scoperta del patrimonio storico-culturale della valle (mulino di Bardin, canale di Briare, ecc.) e in collegamento con i sentieri esistenti e la futura pista ciclabile lungo il canale di Briare.