Noeux-les-Auxi, une réserve de patrimoine – Nœux-lès-Auxi

Noeux-les-Auxi est un charmant petit village blotti au fond d’une vallée perpendiculaire à l’Authie. La place du village offre un espace ombragé par des tilleuls plus que centenaires et c’est autour d’elle que s’organise la vie sociale avec l’école et la mairie, mais aussi la vie religieuse avec l’église et l’ancien presbytère. Le village a su garder son caractère festif : fêtes traditionnelles, culturelles et de nature avec la transhumance vers la réserve naturelle du Riez au mois de mai. Le parcours permet de découvrir la chapelle, le café du village, le château, l’église… Pour admirer les paysages, les randonneurs peuvent aussi profiter de 2 circuits de randonnée au départ du village et d’une boucle de 12km (le sentier des Capris).

Noeux-les-Auxi is a charming little village nestling at the bottom of a valley perpendicular to the Authie river. The village square is shaded by linden trees over a hundred years old, and it is around this square that social life is organized, with the school and town hall, as well as religious life, with the church and former presbytery. The village has retained its festive character, with traditional, cultural and nature festivals, including the transhumance to the Riez nature reserve in May. The route takes in the chapel, the village café, the château, the church? To admire the scenery, hikers can also take advantage of 2 hiking trails starting from the village and a 12km loop (le sentier des Capris).

Noeux-les-Auxi ist ein charmantes kleines Dorf, das sich an den Boden eines Tals schmiegt, das senkrecht zum Fluss Authie verläuft. Der Dorfplatz bietet einen von über 100 Jahre alten Linden beschatteten Raum. Um ihn herum findet das soziale Leben mit der Schule und dem Rathaus statt, aber auch das religiöse Leben mit der Kirche und dem alten Pfarrhaus. Das Dorf hat sich seinen festlichen Charakter bewahrt: Traditionelle Feste, Kultur und Natur mit dem Almauftrieb zum Naturschutzgebiet Riez im Mai. Auf dem Weg können Sie die Kapelle, das Dorfcafé, das Schloss und die Kirche entdecken Um die Landschaft zu bewundern, gibt es zwei Wanderwege, die vom Dorf aus starten, und einen 12 km langen Rundweg (sentier des Capris).

Noeux-les-Auxi is een charmant dorpje dat zich genesteld heeft op de bodem van een vallei die loodrecht op de Authie staat. Het dorpsplein ligt in de schaduw van meer dan honderd jaar oude lindebomen en rond dit plein is het sociale leven georganiseerd met de school en het gemeentehuis, evenals het religieuze leven met de kerk en de voormalige pastorie. Het dorp heeft zijn feestelijke karakter behouden, met traditionele, culturele en natuurfeesten, waaronder de transhumance naar het natuurreservaat van Riez in mei. De route voert langs de kapel, het dorpscafé, het kasteel en de kerk Om het landschap te bewonderen kunnen wandelaars ook profiteren van 2 wandelroutes die vanuit het dorp vertrekken en een 12 km lange rondwandeling (le sentier des Capris).

Noeux-les-Auxi es un encantador pueblecito enclavado en el fondo de un valle perpendicular al Authie. La plaza del pueblo está sombreada por tilos centenarios, y en torno a ella se organiza la vida social con la escuela y el ayuntamiento, así como la vida religiosa con la iglesia y el antiguo presbiterio. El pueblo ha conservado su carácter festivo, con fiestas tradicionales, culturales y de la naturaleza, entre ellas la trashumancia a la reserva natural de Riez en mayo. El recorrido pasa por la capilla, el café del pueblo, el castillo, la iglesia.. Para admirar el paisaje, los senderistas también pueden aprovechar las 2 rutas de senderismo que parten del pueblo y un sendero circular de 12 km (le sentier des Capris).

Noeux-les-Auxi è un grazioso paesino adagiato sul fondo di una valle perpendicolare all'Authie. La piazza del villaggio è ombreggiata da tigli ultracentenari, ed è intorno a questa piazza che si organizza la vita sociale con la scuola e il municipio, nonché la vita religiosa con la chiesa e l'ex presbiterio. Il villaggio ha conservato il suo carattere festivo, con feste tradizionali, culturali e naturalistiche, tra cui la transumanza verso la riserva naturale di Riez a maggio. Il percorso comprende la cappella, il caffè del villaggio, il castello, la chiesa? Per ammirare il paesaggio, gli escursionisti possono anche approfittare di 2 sentieri che partono dal villaggio e di un percorso ad anello di 12 km (le sentier des Capris).