Les riez de Nœux-les-Auxi – Nœux-lès-Auxi

Exposé au sud et frontalier avec la Picardie, ce coteau est un des plus méridional de la région. Sur ce site, le pâturage extensif s'est toujours maintenu, que cela soit par des bovins, ou aujourd'hui par des chèvres et des moutons. Cette activité, alliées à des débroussaillages sélectifs, a permis le maintien des pelouses et prairies calcicoles, supports d'une extraordinaire diversité biologique. Une grande variété d'habitats calcicoles y sont particulièrement bien exprimés : une pelouse calcicole est présent et permet de faire la transition avec les fourrés d'épineux et les junipéraies. A proximité du site se trouve une des plus belles forêts de ravin de la région. Accès : Ouverture en continu tout au long de l'année. Accès libre pour la promenade pédestre sur les sentiers (réserve traversée par le sentier "L'Etoile de Noeux"). Accès restreint en période de chasse (renseignements en mairie et CSN)

Facing south and bordering Picardy, this hillside is one of the most southerly in the region. On this site, extensive grazing has always been maintained, whether by cattle, or today by goats and sheep. This activity, combined with selective clearing, has enabled the maintenance of the calcareous grasslands and meadows, which support an extraordinary biological diversity. A wide variety of calcareous habitats are particularly well expressed: a calcareous lawn is present and allows the transition to the thorny thickets and juniper forests. Near the site is one of the most beautiful ravine forests in the region. Access: Open all year round. Free access for walking on the paths (reserve crossed by the path "L'Etoile de Noeux"). Restricted access during the hunting season (information at the town hall and CSN)

Dieser nach Süden ausgerichtete Hang, der an die Picardie grenzt, ist einer der südlichsten der Region. An diesem Standort wurde schon immer eine extensive Beweidung betrieben, sei es mit Rindern oder heute mit Ziegen und Schafen. Dadurch und durch selektive Entbuschung konnten die kalkhaltigen Rasen und Wiesen erhalten bleiben, die eine außergewöhnliche biologische Vielfalt aufweisen. Eine große Vielfalt an kalkhaltigen Lebensräumen ist hier besonders gut ausgeprägt: Ein kalkhaltiger Rasen ist vorhanden und bildet den Übergang zu den Dornengebüschen und Junipflanzen. In der Nähe des Standorts befindet sich einer der schönsten Schluchtwälder der Region. Zugang: Das ganze Jahr über durchgehend geöffnet. Freier Zugang für Spaziergänge auf den Wanderwegen (das Reservat wird vom Wanderweg "L'Etoile de Noeux" durchquert). Eingeschränkter Zugang während der Jagdzeit (Auskünfte im Rathaus und CSN)

Deze heuvel ligt op het zuiden en grenst aan Picardië en is een van de meest zuidelijke van de regio. Op dit terrein is altijd extensieve begrazing geweest, hetzij door runderen, hetzij tegenwoordig door geiten en schapen. Deze activiteit, gecombineerd met selectieve ontginning, heeft het mogelijk gemaakt de kalkgraslanden en -weiden, die een buitengewone biologische diversiteit ondersteunen, in stand te houden. Een grote verscheidenheid aan kalkrijke habitats komt bijzonder goed tot uiting: een kalkrijk grasland is aanwezig en vormt de overgang naar het doornstruweel en de jeneverbesbossen. Vlakbij de site is een van de mooiste ravijnbossen in de regio. Toegang: Het hele jaar geopend. Vrije toegang voor wandelingen op de paden (het reservaat wordt doorkruist door het pad "Etoile de Noeux"). Beperkte toegang tijdens het jachtseizoen (informatie van het gemeentehuis en CSN)

Orientada hacia el sur y limítrofe con Picardía, esta ladera es una de las más meridionales de la región. En este lugar siempre se ha mantenido el pastoreo extensivo, ya sea con ganado vacuno o, en la actualidad, con cabras y ovejas. Esta actividad, combinada con el desbroce selectivo, ha permitido el mantenimiento de los pastizales y praderas calcáreas, que sustentan una extraordinaria diversidad biológica. Una gran variedad de hábitats calcáreos están particularmente bien expresados: un pastizal calcáreo está presente y hace la transición a los matorrales espinosos y bosques de enebro. Cerca del lugar se encuentra uno de los bosques de barrancos más bellos de la región. Acceso: Abierto todo el año. Acceso libre para caminar por los senderos (la reserva es atravesada por el sendero "Etoile de Noeux"). Acceso restringido durante la temporada de caza (información del ayuntamiento y del CSN)

Rivolta a sud e confinante con la Piccardia, questa collina è una delle più meridionali della regione. In questo sito è sempre stato mantenuto un pascolo estensivo, sia di bovini che, oggi, di capre e pecore. Questa attività, unita al disboscamento selettivo, ha permesso di mantenere le praterie calcaree e i prati, che supportano una straordinaria diversità biologica. Un'ampia varietà di habitat calcarei è particolarmente ben espressa: è presente una prateria calcarea che fa da transizione ai boschetti spinosi e alle foreste di ginepro. Nei pressi del sito si trova una delle più belle foreste di gole della regione. Accesso: Aperto tutto l'anno. Accesso libero per le passeggiate sui sentieri (la riserva è attraversata dal sentiero "Etoile de Noeux"). Accesso limitato durante la stagione venatoria (informazioni dal municipio e dal CSN)