Motte castrale – Schœnau

La motte castrale de Schoenau, entourée d'un fossé (auparavant en eau) encore bien visible, est haute d'une dizaine de mètres et d'un diamètre de 50 mètres à sa base. A son sommet s'élevait un des premiers château médiéval de plaine fait de terre et de bois. L'ancienneté du site est attestée par de nombreuses découvertes de tessons de poterie et de céramique.

The Schoenau castle mound, surrounded by a ditch (previously in water) that is still clearly visible, is about ten metres high and 50 metres in diameter at its base. At its summit stood one of the first medieval castles on a plain made of earth and wood. The antiquity of the site is attested by numerous discoveries of pottery shards and ceramics.

Der Burghügel von Schoenau, der von einem noch gut sichtbaren Graben (früher Wasser) umgeben ist, ist etwa zehn Meter hoch und hat an seiner Basis einen Durchmesser von 50 Metern. Auf seinem Gipfel erhob sich eine der ersten mittelalterlichen Burgen der Ebene, die aus Erde und Holz bestand. Das hohe Alter der Stätte wird durch zahlreiche Funde von Tonscherben und Keramik belegt.

De kasteelheuvel van Schoenau, omgeven door een gracht (vroeger gevuld met water) die nog duidelijk zichtbaar is, is ongeveer tien meter hoog en heeft aan de voet een diameter van 50 meter. Op de top ervan stond een van de eerste middeleeuwse kastelen op de vlakte, gemaakt van aarde en hout. De oudheid van de site blijkt uit talrijke vondsten van aardewerk en keramische scherven.

El montículo del castillo de Schönau, rodeado por un foso (antiguamente lleno de agua) que aún es claramente visible, tiene unos diez metros de altura y un diámetro de 50 metros en su base. En su cima se levantaba uno de los primeros castillos medievales de la llanura, hecho de tierra y madera. La antigüedad del yacimiento está atestiguada por numerosos hallazgos de cerámica y fragmentos de cerámica.

Il tumulo del castello di Schoenau, circondato da un fossato (un tempo riempito d'acqua) ancora ben visibile, è alto circa dieci metri e ha un diametro di 50 metri alla base. Sulla sua sommità sorgeva uno dei primi castelli medievali della pianura, fatto di terra e legno. L'antichità del sito è testimoniata da numerosi reperti di ceramica e cocci di ceramica.